法國尼斯國慶日遇恐襲 至少80人死亡

A lorry has struck a crowd after Bastille Day celebrations in the southern French city of Nice, killing at least 80 people and injuring dozens, officials say.
據官方消息稱，法國國慶日慶典之後，在法國南部城市尼斯發生了一起恐怖襲擊：一輛卡車衝撞人羣，造成了至少80人死亡、幾十人受傷。

It happened on the famous Promenade des Anglaisafter a firework display. The driver was "neutralised", and guns and grenades were found inside the lorry.
這起恐怖襲擊事件發生在著名的盎格魯街的一場煙火表演之後。卡車司機是“中立的”，在卡車內部藏有大量槍支和炸彈。

Officials said it was an attack, and asked people to stay indoors.
官方人士稱這是一起恐怖襲擊，並要求人們待在家中。

About 50 people were injured, some critically, in the incident on Thursday evening.
在週四晚間的這起恐怖襲擊事件中，大約有50多人受傷，一些人傷勢嚴重。

Some reports spoke of shots being exchanged between police and the occupants of the lorry but these have not been confirmed.
一些報道稱警方與卡車上的恐怖襲擊者們發生了槍戰，不過該消息未經證實。

Social media video showed people running through the streets in panic following the incident.
社交網站上的視頻展現了襲擊發生之後人們在大街上驚恐萬分地奔跑。

A journalist with the Nice Matin newspaper reported from the scene that there was "a lot of blood and without doubt many injured".
據一位來自《尼斯晨報》的記者發回的現場報道稱，那兒“鮮血遍地，無疑有多人受傷。”

注：此次事件中有兩名中國公民受傷。