高洪波:是否留任將於四月底揭曉

The head coach of Chinese soccer team Gao Hongbo will likely remain in his position and lead the team in Asia's final qualifying round of 2018 World Cup after China secured a thrilling win over Qatar on Tuesday, said news portal Sohu.
據新聞門戶網站搜狐網報道，在週二率領球隊驚險戰勝卡塔爾隊之後，中國國家足球隊主教練高洪波可能會繼續擔任現有職務，帶領國家隊參加2018年世界盃亞洲區預選賽決賽階段的比賽。

China beat Group C leader Qatar by 2-0 in the final match of the group stage in Asian qualifiers of 2018 World Cup, sealing their return to Asia's final qualifying round after 15 years. The last time China made to the final stage of Asian qualifications was in 2001 and it was also the only time China qualified for the World Cup.
中國隊在2018世界盃亞洲區預選賽小組賽的最後一場比賽中以2-0擊敗C組領頭羊卡塔爾隊，從而在時隔15年後重返亞洲區預選賽決賽階段。中國隊上一次獲得亞洲區最後階段比賽的資格還是在2001年，那次也是中國隊唯一一次獲得參加世界盃的資格。

Asked whether the team will have foreign coach in the future, Gao said: "Football is a team sports. The quality of a team cannot be changed by one or two coaches."
當被問到這支球隊是不是會在未來請外籍教練執教時，高洪波說道：“足球是一項團隊運動。一個團隊的質量不會由一個或兩個教練改變。”

"It is not fair to say a coach is good or bad. It is all about whether the coach's philosophy is suitable for the players."
“談一個教練是好是壞，這是不公平的。唯一能說的就是這名教練的哲學是否適合這隻球隊的球員。”

Gao added that the team will be reinforced with foreign staff, and who will lead the team in the final qualifying stage remains to be seen until late April.
高洪波還補充說道，這支球隊未來將會有外籍教練加入進來，而誰會在預選賽決賽階段帶領這支球隊，將會在四月底之前揭曉。

The 50-year-old first became the head coach of China in 2009. Some of the team's feats during his reign include 3-0 win over China's arch rival South Korea, and 1-0 victory over France. But Gao was laid off in 2011 after China failed to get through the group stage in Asian Cup.
這名現年50歲的教練在2009年第一次接手中國國家隊。在他在任期間，國家隊取得了一些不錯的成績，包括3比0戰勝中國的主要競爭對手韓國隊、1比0戰勝法國隊。但是在2011年亞洲盃小組未能出現之後，高洪波黯然下課。

Gao was reappointed as the head coach this February to lead the team in the remaining two games in the World Cup qualifying group stage after his predecessor Alain Perrin was fired due to the team's poor performance in the early group stage.
而在前任主帥阿蘭·佩蘭因早期率隊的糟糕表現而被解僱之後，高洪波於今年2月再度被任命爲國家隊主教練，帶領球隊完成世界盃預選賽小組賽的剩餘兩場比賽。