奧地利小鎮被擠爆：中國人連葬禮都圍觀？！
導語：前段時間，《冰雪奇緣2》在世界各地火熱上映，影迷們爲電影里美輪美奐的場景和極致的特效紛紛驚歎。據傳，電影中阿倫黛爾王國的的原型來自於奧地利最美小鎮——哈爾施塔特（Hallstatt），於是，這個本就在Instagram和亞洲社交媒體上十分熱門的小鎮又雙叒叕火了。但對於這樣的盛名在外，小鎮的居民似乎並不開心......
圖源：圖蟲
名噪世界的網紅小鎮
在《冰雪奇緣2》上映之前，奧地利小鎮哈爾施塔特就在各大網絡平臺上走紅了。比如，在Instagram上的話題#Hallstatt# 下，有近60萬動態，在微博上，這個小鎮也被冠以“世界最美”的名號。而除了在社交媒體上的名聲，早在1997年，哈爾施塔特就被列入了聯合國世界文化遺產（UNESCO Welterbestätte）。此後，紛至沓來的遊客觀光車打破了小村莊的寧靜。近年來，遊客和觀光車數量還在不斷上升。2012年，中國的廣東省惠州市甚至斥巨資照哈爾施塔特仿造了一個風情小鎮。最近，這裏又被盛傳是“冰雪奇緣王國的原型（Die Vorlage für Elsas Schloss）”。於是，在電影播出前後，僅有780名居民的小鎮又迎來了一波一波的遊客高峯，而在這些遊客中，大部分都是來自亞洲的遊客，其中又以中國人居多。
圖源：圖蟲
苦不堪言的本地居民
面對哈爾施塔特的如此盛名，大部分居民卻表示：比起幸運，這反而帶來了更多災難（Mehr Fluch als Segen）。對於大多數當地居民來說，最大的問題就是噪音干擾（Lärmstörung）了——來往觀光車帶來的噪音，以及從早到晚到此拍照的遊客製造的噪音。有居民稱：“有的遊客天一亮就出來了，有的則是大半夜還在拍照，我們已經沒法正常使用自家的陽臺了，隨時可能有用來拍照的無人機飛過。”因爲這些問題的存在，在小鎮許多地方都立着“請安靜”的中英雙語指示牌。
圖源：Spiegel.de
此外，私人空間受到侵犯（weniger Privatspähre haben）也讓一些當地居民苦不堪言——到處是拍照的遊客，常常還會有遊客在沒有經過允許的情況下闖入居民的私人花園甚至是房間裏，這影響了居民的正常生活。爲此，一些居民的房子前立起了“請勿進入”的標牌或者拉起塑料繩將房屋隔離開。一對當地老夫婦說“如果我們不用繩索把庭院隔離開，遊客就已經坐進庭院裏的長凳上了，有的甚至還擅自在這裏做起飯來”。一些中國遊客甚至給這裏的人們留下了如是印象：“當地居民舉行的葬禮他們也會湊過去觀看和拍照，他們好像覺得葬禮像是在作秀一樣。”
圖源：Spiegel.de
除了噪音和街道擁堵等直接影響，遊客的增多還給居民的生活帶來了間接影響：物價上漲。現如今，小鎮的不少超市都是按照遊客的需求設置的，使遊客可以在這裏很方便地買到飲料和紀念品。而當地居民若想買生活用品，則要去到其他地方。居民對於這一點十分抱怨，更有人指責道“現在我們這裏到處都是紀念品商店，就連超市也是根據遊客設置的，供遊客買水、冰箱貼之類的。但是要想買點做飯的食物，比如胡蘿蔔、生菜之類的東西就很不方便，就算有，比正常價格也要貴將近30%。更荒謬的是，現在還有出售瓶裝哈爾施塔特空氣的，我感覺這簡直是瘋了。”
當然，旅遊業的繁榮對經濟上的利益是毋庸置疑的。據鎮長說，哈爾施塔特不收取遊客門票，但是僅憑每年公共廁所的盈利，就多達15萬歐元。但據一家經營紀念商品店已經15年的夫婦說：“遊客數量的增多其實僅有小部分人得益，而他們的生意也依舊沒有多大的變化。那些來去匆匆的遊客並不會在他們的店裏消費太多，當地真正能從旅遊業中獲利的是那些酒店和餐館的經營者，他們因此賺得金銀滿盆 （eine goldene Nase verdienen）”。
圖源：圖蟲
重壓之下的應對措施
在接受採訪時，哈爾施塔特的鎮長表示，關於小鎮是電影原型的事他完全不瞭解，但聽說是在中國的報紙上有相關報道。爲了應對過多的遊客，小鎮在2020年開始會採取相應的限流措施（Slot-System）。此後每年的五月開始，將會從8點到17點進行遊客車輛限流。進入小鎮的遊客車輛需首先進行登記，而每天最多隻允許54輛遊客車進入小鎮。此外，遊客還可以從一款手機APP上進行登記，查看停車位空餘以及景點相關信息。
圖源：圖蟲
相比起來去匆匆的大衆觀光，當地居民呼籲遊客進行深度遊（Qualitätstourismus statt Massentourismus)。許多中國遊客都表示，他們知道哈爾施塔特是通過社交媒體或朋友，而這個小鎮也只是他們歐洲行的一小部分，在哈爾施塔特只會做短暫停留。當地居民表示，這樣來當地拍照打卡的遊客很多，但他們更希望遊客們能在當地多停留一些時間，真正靜下心去觀賞哈爾施塔特，用心感受這個小鎮的美。
Quelle:
https://www.spiegel.de/reise/europa/hallstatt-in-oesterreich-warum-kommen-so-viele-touristen-aus-china-a-1233291.html
https://www.focus.de/reisen/oesterreich/focus-online-in-oesterreich-touristen-ueberrennen-alpen-dorf-jetzt-wehren-sich-die-einwohner-gegen-die-massen_id_11012088.html
作者：@雨齊
聲明：本文系滬江德語原創編譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥，歡迎指正！
