德語短語學習：“在頭腦中浮現”用德語怎麼說
學德語短語的時候，經常會遇到一個情況：明明能看懂短語中所有的單詞，但就是不知道這個短語/這個句子是什麼意思。所以呀，德語短語/詞組的學習還是要靠日積月累！每天學一個德語短語，再學一句例句加深印象！相信你的德語會越學越好哦！跟着小編一起來學德語短語吧！
【詞組】
etw schwebt jmdm vor
【解析】
vor- 可分前綴，表示出現、發生
schweben 懸浮、浮動、飄蕩
這個根動詞非常形象地描繪了某事呈現、浮現在你眼前的情景。
【例句】
Meine Ex-Freundin schwebt mir oft in der Nacht vor.
夜裏我前女友常常浮現在我的眼前。
Mir schwebt eine Lösung vor.
答案浮現在我眼前。
【近義詞】
若要表達頭腦中出現某種印象，我們第一時間想到的可能會是vor/kommen，前綴vor-表示發生、顯現、顯露出來：
例句：
Es kommt selten vor, dass …
……， 這樣的事兒不常發生。
In diesem Text kommen mehrere grammatischen Fehler vor.
這個文章裏面出現了好幾處語法錯誤。
Es kommt mir komisch vor, dass …
我覺得這事兒很奇怪……
整理：@FelixKahn
聲明：本文系滬江德語整理編譯，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
