德語老中醫：如何巧妙區分zusammen和gemeinsam？
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Ballycastle - John Ryan's Polka
| 本期主講：
滬江德語名師@必勝老師
擁有超多迷妹的紳士男神，西安外國語大學德語碩士畢業，手握德語C2大語言證書。畢業後曾就職於德中協會，之後在一線知名德語培訓機構擔任德語教師，在滬江近5年執教A1-B2各個階段德語課程，經驗豐富，能以自己全面的知識和見解幫助學生構建語法體系、儲備詞彙和表達，迅速帶領學生走進德語世界。
| 必備講義：
大家好，我是滬江網校的老師必勝，歡迎大家來到由滬江德語出品的《德語老中醫》！
前兩天做題，同學們遇到了這麼一道填空題：
_____ sind wir stark. （Gemeinsam/ Zusammen）
很多同學就會有一個疑問，此處該選哪一個詞語？所以，就讓我們一起來看一下gemeinsam和zusammen的區別。
咱們會覺得這兩個詞很像，主要是因爲在中文的釋義上，兩個詞都有“一起/共同”的含義。其實，他們在使用的時候還是有比較明顯的一些區別。
從詞性上來講：
gemeinsam可以是一個形容詞，也可以是一個副詞；
而zusammen只能是一個副詞。
注意gemeinsam做形容詞的時候，它的含義爲“共同的”、“共有的”、“大家都有份的”。例如：
Das ist eine gemeinsame Wohnung. （這是一間共有的房子）
Wir müssen unser gemeinsames Interesse schützen. （我們必須保護我們的共同利益）
所以，很明顯，gemeinsam使用的範圍會更廣泛一些。它可以當形容詞，而zusammen不能當形容詞用。
而當兩個詞都是做副詞的時候，含義就很接近。我們再來看進一步的區別。
A. 做副詞的時候只能用zusammen的情況：
1） 表示“總數”。典型的例句有我們在A1階段學的超市買東西場景：
Das macht zusammen 23,55€. 一共23.55歐元。
此處的zusammen是不能用gemeinsam來代替的。
2） 可分動詞的前綴，只能是zusammen。
比如：zusammen/kommen，zusammen/wohnen，zusammen/arbeiten等等，這個時候也是不會用gemeinsam的。
還有一個例子：
Sie sind seit 1 Jahr zusammen. 他們在一起一年了。
此處其實可以把zusammen sein看做是一個固定的短語，表示情侶在一起，這有一點像可分動詞。
3）有一些表達在口語裏會省略/簡化，這時候也是沒法用gemeinsam來代替的。
比如同樣，在A1階段，我們一般在買單的場景裏面會學過：
- Herr Ober，die Rechnung bitte. 服務員，我要買單。
- Zusammen oder getrennt? 一起付還是分開付？
- Zusammen bitte. 一起付。
這裏的Zusammen就是一起（付錢）：Wir zahlen zusammen.
再如，老師有時一進教室給全班打招呼，不是一個個去說Hallo，而是直接來一個Hallo zusammen. 這裏就相當於是對全班一起說句Hallo。
B. 做副詞的時候只能用gemeinsam的情況：
當表示“共有的”“共同的”含義時，只能用gemeinsam。例如：
Die Wohnung gehört uns gemeinsam. 這套房子是我們共有的。
Die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam. 他們都擁有對於音樂的熱愛。
此外，做副詞時，也存在既可以用zusammen，又可以用gemeinsam的情況：
當表示“一起做某事”的時候，往往可以互換:
Ich möchte zusammen mit dir Deutsch lernen.
我想和你一起學德語（我不想一個人，想和你一起）。
Ich möchte gemeinsam mit dir Deutsch lernen.
我想和你一起學德語（我想要和你構成一個小團隊）。
雖然語法上面，兩者是可以互換的，但是意思上，二者還是有一點區別的：zusammen強調“不是一個人，是和……一起”，而gemeinsam更強調“是以一個整體，是和……構成一個整體”。
最後，回到一開始的問題：
____ sind wir stark. （Gemeinsam/ Zusammen）
填zusammen，語法上面沒有錯，但此處填gemeinsam更佳，表示“作爲一個整體”。
Gemeinsam sind wir stark. 團結在一起讓我們變得強大。
好了，感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
