詞彙辨析：auf/nehmen、an/nehmen等
導語：“nehmen"這個詞十分常見，有單獨出現的它，也有與其他詞綴或介詞等共同出現的它，每種詞義各有不同，學習德語的你們是不是總會經常把它們搞混，在此德語君幫大家總結一下與它差不多，容易搞混的”ab/nehmen“,"zu/nehmen"等等哦~
【”nehmen“的拓展延伸】
auf/nehmen
撿起，抱起，收留，容納，（物作主語，人作主語時用被動）錄取
Die Mutter nahm das Kind auf. 這位母親抱起了孩子。
Ich bin an der Universität aufgenommen worden. 我被這個學校錄取了。
an/nehmen
接收（包裹），接受（邀請、建議），猜想
Ich habe seine Einladung angenommen. 我接受了他的邀請。
Ich nehme an, dass er mir helfen wird. 我猜，他會幫我的。
hin/nehmen
接受，承受（相當於忍受，容忍），常和Beleidigung（侮辱）、Niederlage（失敗）等詞搭配。
Er nahm ihre Beleidigungenkommentarlos hin. 他一言不發地忍受着她對他的侮辱。
zu/nehmen
vi. 數據上升（可用於描述圖表題） ，體重上漲
vt. 添加
Nach der Geburt von meiner Tochter habe ich zugenommen. 我女兒出生之後我就變胖了。
ab/nehmen
vi. 數據下降（可用於描述圖表題），體重下降
vt. 摘下（帽子、眼睛等），接（電話）
Die Leserzahlen der Zeitschrift haben abgenommen. 這個雜誌的閱讀量下降了。
*掛電話用auflegen
【相關拓展】
hin/nehmen的近義詞：
ertragen
忍受，容忍（面對不愉快的事物，感覺到煩躁，煎熬，心理層面的“忍受”，例如忍受某個人的壞脾氣（schlechte Laune）、忍受噪音（Lärm）等。）
Das ist kaum zu ertragen!
這簡直不能忍受！
vertragen
忍受，容忍（物理上的、生理層面的“忍受”。身體能否耐受某種食物、藥物，例如喝不了酒（Alkohol），或者外界的天氣炎熱（Hitze）或者寒冷（Kälte）使得身體受不了。另外，在口語裏，vertragen有時也可以和ertragen互換，形容某人受不了批評（Kritik）、開不起玩笑（Spaß）。）
Nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut.
神經脆弱的人不太能經得住咖啡.
翻譯&整理：@Daisy
聲明：本文系滬江德語整理，素材來源自https://www.collinsdictionary.com/zh/，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
