德語詞太長記不住？其實它們早已被外來詞取代！
導語：說起德語，除了生硬的發音，人們腦海中浮現的總是極長的單詞。其實，德國人自己也不喜歡和他們打交道，於是，來自其它語言的簡短單詞就取代了它們在德語中的位置。今天就一起跟德語君來看看，外來詞是如何取代德語中的本族詞的！
先來看一個長長的德語單詞：Freizeitbeschäftigung。不太熟悉德語的人只怕還以爲這是個多麼高深的詞彙。其實，它的意思可以用一個非常簡單的英語單詞代替——Hobby。沒錯，這個單詞的意思就是“愛好”。Hobby作爲來自英語的外來詞，其實已經在德語中被廣泛應用。
德語君不由得想起了網友們對德語的吐槽：“魔鬼一樣的長度”、“長詞也並沒有很多意義”、“很多詞兒明明可以被簡單外來詞替代”......↓↓
（來源：Weibo）
那麼爲什麼德語中會有這麼多這麼長的單詞呢？它們又是否可以被更加簡單的外來詞，如英語、法語簡化呢？
德語的起源和發展
德語，和大多數歐美語言同源，又和英語同屬西日耳曼語支，本就和很多語言相近。加之其處於歐洲的中心位置，自然在經濟貿易往來、政治因素、文化交流等的影響之下和其它語言有了更高程度的交流。隨着歷史發展，德語漸漸成爲了一種混合語言——
由於受影響於拉丁文，德語許多跟日常生活相關，在建築、宗教、戰爭方面的詞語都來自拉丁語（如Fenster－窗戶, Kampf－戰鬥, Keller－地下室等等）；
希臘語則在宗教、科學、哲學等方面影響了德語（如Kirche－教堂, Philosophie－哲學, Physik－物理等等）；
從中世紀開始，頻繁的貿易交流使得許多意大利語進入德語，尤其是金融、音樂等方面的詞彙（如Brutto－毛利, Netto－淨利潤, Bankrott－破產, Piano－鋼琴等等）；
在和法國三十年的戰爭之後，法語自然也深深地影響着德語，尤其是在德國的貴族之間，有的人甚至法語說得比德語更好，也因此使得許多貴族用語來自法語（如Boulevard－林蔭大道, Trottoir－人行道等）；
近代隨着英國的崛起，英語掌握着全世界語言的霸權，德語也不例外地受到影響。如德語中電腦是“Computer”，嬰兒是“Baby", 光盤是” CD“等等。今天，我們能看到的德語外來詞大多都來自英語和法語，這兩種語言也屬於當今世界上使用最廣泛的語言類別。
德語的構詞
其實，德語詞看着長，真正懂德語的人都知道，所有長的單詞都能夠被拆分成許多小詞，即德語詞多是由不同的單詞通過一些簡單變形和拼接構成的。如本文開頭提到的Freizeitbeschäftigung就是由Freizeit和Beschäftigung組成的：前者意爲“自由時間”，後者則爲“活動”。在自由時間進行的活動，不就是你的愛好嗎？
再者，還有德語歷史上最長的單詞——Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft，意思是“多瑙河輪船船運電力主引擎元件製造附屬協會”，據說它被記錄在吉尼斯世界紀錄上作爲最長的德語詞。看着嚇人，但是讓我們把它分解一下，就變成了Donau/dampf/schiffahrt/selektrizitäten/hauptbetriebs/werkbau/unter/beamtengesellschaft。這裏面每個短詞都有自己獨立的意思，拼湊在一起就構成了這個超長的德語詞。
只要你想，其實可以按照這樣的構詞法一直將詞語連接下去。然而，這樣的詞語其實沒有什麼太大的含義，畢竟詞語作爲語言的一部分，最大的功能是要傳達意思。這麼長的詞會讓人很難記住，如果德語中都使用這樣的詞，勢必在一定程度上會影響人與人之間的交流。這時，比起長長的德語詞，人們自然更偏向使用更加簡短的外來詞，並且這些外來詞有時會獲得更加廣泛的使用。如德語中“Fernseher”（電視）就常被“TV”（英語）取代，“Stockwerk”（樓層）被“Etage”（法語）取代，大家也頻繁使用Baby（英語）而不是Säugling（嬰兒）。不光如此，更多時候，其實我們已經不知道屬於德語的本族詞是什麼了，因爲今天被使用的已經是融入德語的外來詞，如interessant－有趣（英語），Ingenieur－工程師（法語），Engagement－責任心（法語）等等。
德國人的擔憂
由於大量外來詞涌入，德國人現在也開始擔心，自己的語言會不會漸漸失傳，被外來詞所替代。在中國人的眼裏，德國人算是說英語說得非常好的歐洲人（和法國相比），不僅如此，因爲英語的廣泛運用，爲了讓自己的聲音被世界上更多的人聽到，德國人也常常會使用英語來發表觀點或者作品。
爲此，德國聯邦議員提出，應該將德語作爲“國家語言”固定在國家的基本法當中，從而保證德語的地位。在這個方面，德國可以參考鄰國法國。法國在保護本國語言這一方面有着豐富的經驗。法國法律對法語的使用範圍和規範有着一系列強制規定，包括：在貨物、產品上必須使用法語說明；在公共場合的所有路牌、指示標等必須用法語標示；公文必須用法語書寫；在教學和考試中必須且只能使用法語；在法國無線電廣播中至少40%以上播放的歌曲是用法語演繹的......這些法律條文穩固了法語的絕對性地位，很好地抵抗了外來詞對於本國語言的衝擊力。
結語
德語歷史悠久，有着自己獨特的語法、造詞系統，這是日耳曼人民幾千年來的智慧結晶。雖然現在經濟全球化發展，國家與國家之間的文化交流日益緊密，但是在交流的時候還是不能丟了自己的根本。中國現在也面臨着相似的局面：外來文化的衝擊使得許多年輕人比起傳統文化更加熟悉西方文化，在語言用詞等方面也偏愛使用外來詞或者網絡用語。與時俱進是好的，但是傳統文化是伴隨着一個國家走過多少春秋的靈魂。在這個層面上，我們真的應該要更加註重本國文化的保護。
