一張圖搞清楚德國教育學制
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
【本期音頻】
【本期閱讀】
Schule soll länger dauern
中小學應延長時間
In dem Bundes-Land Nordrhein-Westfalen dauert es bald wieder 13 Schul-Jahre bis zum Abitur. Das war früher auch so. Seit einiger Zeit gibt es das Abi aber schon nach der 12. Klasse.
北威州不久後又將舉行13年義務教育直至高中畢業考試。早年也是如此，後來改爲十二年義務教育，再進行高中畢業考試。
Schüler an einer Gesamt-Schule schreiben ihre Abschluss-Arbeiten一所綜合中學的中學生在完成畢業論文 (dpa/Julian Stratenschulte)
Die Regierung von Nordrhein-Westfalen ändert das Schul-Gesetz. Die Politiker wollen, dass die Schüler wieder mehr Zeit zum Lernen haben. Deshalb gibt es bald wieder die 13. Klasse.
北威州政府修改該州教育法。政客們希望中小學生能像以前一樣，有更多學習時間。因此不久後會再出現13年級。
Im Jahr 2005 hatte das Bundes-Land die 13. Klasse abgeschafft. Seitdem mussten die Schüler in kürzerer Zeit mehr lernen. Sie hatten mehr Unterrichts-Stunden und auch oft mehr Haus-Aufgaben. Viele Schüler und Eltern haben sich darüber beschwert. Sie haben gesagt: Es ist zu viel Stress.
2005年該州取消了13年級。自此中小學生就得在更短時間內學得更多。他們課時增加，作業也更多了。許多中小學生及其家長對此苦不堪言。他們表示，壓力太大了。
Das Abitur ist in den Bundes-Ländern unterschiedlich geregelt. In manchen Ländern gibt es 12 Klassen und in manchen 13. Schleswig-Holstein wechselt demnächst auch zurück zu 13 Jahren.
各州高中畢業考試法規不同。有的州有12個年級，而有的州則有13個。石荷州不久也將變回13年。
【詞彙學習】
seitdem Adv. 從那時起，從那以後
dauern Vi. 持續，繼續
abschaffen Vt. 廢除，取消，撤銷
sich bei j-m über etw. (A) beschweren就某事向某人訴苦、提意見
demnächst Adv. 不久，馬上
【知識拓展】
Bildungsgänge im deutschen Bildungssystem 德國教育體系
（數據來源：wikipedia.de）
德國實行雙元制教育(Duales System)。學前教育目前還沒算進教育體系內，雖然有的州法律已經作出調整。幼兒園（Kindergarten）之後，義務教育便開始了，6至18歲是德國的義務教育階段。
義務教育一共分爲四個階段：初級階段、第二級階段<這一階段分爲I期和II期>、第三級階段、第四級階段（Quartärbereich）。
初級階段（Primarstufe）<上圖深綠色部分>，即小學階段，持續四年；
第二級階段I期（Sekundarstufe I）<上圖藍色部分>，可以選擇從五年級到十年級的文理中學（Gymnasium）和綜合中學（Gesamtschule）、實科中學(Realschule)，也可以選擇從五年級到九年級的職業預校(Hauptschule)，此外還有特殊學校（Sonderschule）；
第二級階段II期（Sekundarstufe II）<上圖橙色部分>，想以後上大學的會進入文理高中，想畢業後直接找工作則會進入職業高中；
第三級階段（Tertiärbereich）<上圖黃色部分>，分爲大學（Universität）、高等院校（Hochschule）、應用技術大學(Fachhochschule)、職業技術學校(Berufsakademien)；
第四級階段（Quartärbereich）<上圖淺綠色部分>，此爲繼續教育階段，由僱主或高校提供機會。以此構成一個終生教育的體系。
查看更多德語初級閱讀>>>>
編譯：@DOVEPandA
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
