看圖表學德語：2017最新出爐德國大學Top10
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Universitäten Ranking ：Die Top 10 Universitäten in Deutschland
大學排行榜：德國大學十佳
【圖表描述】
Einmal im Jahr kürt die Times Higher Education in einem weltweiten Hochschulranking die besten Universitäten der Welt. Diesmal haben es zehn deutsche Unis unter die Top 100 geschafft. Zwei Städte sind dabei sogar mit mehr als einer Hochschule im Ranking vertreten.
《泰晤士報高等教育》每年都會對世界高校進行一次排名，列舉世界上最好的大學。這次有十所德國大學位列前100名。甚至有兩座德國城市，有不止一所高校上榜。
Wie die Grafik von Statista zeigt, schnitt die LMU München deutschlandweit am besten ab. Im weltweiten Ranking steht sie auf Platz 34. Die Technische Universität München landete in Deutschland auf Rang 2. Gleich mit drei Top Universitäten vertreten ist Berlin: Sowohl die Humboldt-Universität als auch die Freie Universität und die TU Berlin schafften es unter die weltweiten Top 100.
如斯塔數據所示，路德維希-馬克西米利安-慕尼黑大學（簡稱：慕尼黑大學）爲全德最佳，全球範圍內它位列第三十四。慕尼黑工業大學在德國排第二。同時柏林有三所頂尖大學入選：柏林洪堡大學、柏林自由大學和柏林工業大學名列世界百佳。
Bei dem Ranking wurde unter anderem die Qualität der Forschung und Lehre an den Hochschulen bewertet, außerdem der Wissenstransfer und die internationale Ausrichtung.
此外，該排行榜不僅會考量科研和教師質量，還會將科研交流和國際定位考慮在內。
【實用表達】
küren Vt. 選擇，選出
wie die Grafik von …zeigt 如…的統計圖所示
vertreten Adj. 出席，參加
auf Platz 34 stehen 排第三十四位
unter anderem 此外
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
