看圖表學德語：香檳最大的進口國
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Die größten Abnehmerländer von Champagner
香檳最大的進口國
所有人的香檳——2016年法國香檳最重要的出口國
出口值（單位：百萬歐元） 750ml瓶裝出口數量（單位：百萬）
【圖表描述】
Diese Grafik zeigt Länder mit dem größten Importvolumen von Champagner aus Frankreich 2016.
圖表展示了2016年法國香檳進口量最大的國家。
Echter Champagner kommt nur aus dem namensgebenden Weinanbaugebiet im Nordosten der Französischen Republik. Nach Angaben des Herstellerverbands Comité Champagne betrug der Exportwert von Champagner 2016 insgesamt 2,6 Milliarden Euro. Der größte Umsatz wurde dabei mit der Ausfuhr in die Vereinigten Staaten im Wert von 540,1 Millionen Euro erwirtschaftet.
真正的香檳只來自於法蘭西共和國東北部被命名爲葡萄種植區的地方。根據製造商聯盟“香檳協會”的數據，2016年香檳的出口額總計達到26億歐元。同時銷量最高的出口國家是美國，共消費了5.401億歐的香檳。
Das Vereinigte Königreich war mit 31,2 Millionen Flaschen rein volumentechnisch der größte Abnehmer, schaffte es aber unter anderem wegen eines abgewerteten Pfunds mit einem Exportwert von 440,4 Millionen Euro nur auf den zweiten Platz. Wie unsere Infografik von Statista zeigt, ist auch Deutschland ein prominenter Abnehmer mit einem Exportwert von 194 Millionen Euro und 8,3 Millionen eingeführten Flaschen.
英國以3120萬瓶的總進口量，成爲最大的買家；但另一方面，由於英鎊的貶值，它以4.404億歐元成爲出口額第二大的國家。正如Statista的圖表所示，德國也成爲一個突出的買家，出口額達到了1.94億歐元，進口瓶數達到了830萬瓶。
【實用表達】
Diese Grafik zeigt… 圖表展示了……
etw. beträgt... 總數爲，總數達，共計
im Wert von 價值……
erwirtschaften Vt. 賺得，掙得
prominent Adj. 知名的，有聲望的，突出的，卓越的
die Ausfuhr 商品出口，外匯輸出（近義詞der Export)
die Einfuhr 商品進口，外匯輸入（近義詞der Import）
【更多推薦】
德語短訊：明年德國瓶裝啤酒要漲價？
德國葡萄酒節，不比啤酒節遜色
德語閱讀：葡萄酒與美食搭配的十大準則
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
