看圖表學德語：最恐怖的萬聖節前夜服裝
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Die unheimlichsten Halloween-Kostüme
最恐怖的萬聖節前夜服裝
【圖表描述】
Die Grafik zeigt den Anteil der Befragten, welche Halloween-Figur sie am gruseligsten finden.
圖表展示了受訪者認爲最恐怖的萬聖節形象，以及對應的受訪者的比例。
Unheimliche Clowns versetzen die Menschen seit einigen Wochen in Angst und Schrecken. Am kommenden Montag dürften die meisten kostümierten Gestalten auf den Straßen jedoch ganz harmlos sein: Dann ist nämlich Halloween.
恐怖的小丑幾周前就把人們帶入了恐懼和驚悚的氣氛中。即將到來的週一穿着各色服裝的魅影就會走上街，但完全無害：因爲那時是萬聖節前夜的裝扮。
Der Brauch aus den USA, dieses Fest mit einer gruseligen Kostümierung zu feiern, setzt sich zumindest teilweise auch in Deutschland durch. Die Mehrheit von 90 Prozent hat allerdings nicht vor, sich an Halloween zu verkleiden, wie eine aktuelle Befragung von YouGov und Statista nun ergeben hat.
穿着恐怖服飾慶祝這個節日的美國傳統，至少在德國一些地方被普遍接受。根據YouGov和Statista的最新調查，有90%的人沒有打算在萬聖節前夜裝扮自己。
Wer jedoch plant, auf eine Kostümparty zu gehen, liegt mit einer Verkleidung als Zombie sicherlich nicht falsch: Diese Halloweenfigur fanden mit 24 Prozent die Mehrheit der Befragten am gruseligsten.
但是計劃要去化妝晚會的人，穿成喪屍完全沒有不妥：24%的受訪者認爲這個裝扮最嚇人。
【實用表達】
Die Grafik zeigt… 圖表展示了……
finden etwas Adj. 認爲……怎麼樣
in ……versetzen 把...置於，使處於(某種狀態)
etw. setzt sich durch 被普遍接受，得到認同
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
