最新研究：全球男性精子數量加速下降！原因可能是……
導語：最近，以色列的一項研究表明，全球男性精子數量正在加速下降。研究人員稱：這可能受到營養不均、壓力過大以及空氣污染的影響...
Zahl der Spermien bei Männern nimmt weltweit immer rascher ab
全球男性精子數量加速下降
Laut einer neuen Studie produzieren Männern weltweit immer weniger Spermien. Zwischen 1973 und 2018 sank die durchschnittliche Spermienkonzentration demnach um mehr als 51 Prozent. Und es gibt Hinweise, dass sich der Rückgang beschleunigt.
根據一項最新研究，全球男性精子數量正在下降。1973年至2018年間，平均精子濃度下降了51%以上。此外，有證據表明，下降速度也在加快。
Die Spermienqualität bei Männern hat sich nach einer israelischen Studie weltweit verschlechtert. Laut Forschern der Hebräischen Universität Jerusalem (HU), des Jerusalemer Universitätskrankenhauses Hadassah und weiterer Institutionen hat sich der globale Trend eines kontinuierlichen Rückgangs von Spermienzahl und Spermienkonzentration seit dem Jahr 2000 zusätzlich verschärft, wie die HU am Dienstag mitteilte.
根據以色列的一項研究，男性的精子質量在全世界範圍內都有所下降。據耶路撒冷希伯來大學（HU）、耶路撒冷哈達薩大學醫院和其他機構的研究人員說，自2000年以來，全球範圍內的精子數量和精子濃度都呈持續下降的趨勢，並在進一步加劇。
Die Daten deuteten darauf hin, "dass sich dieser weltweite Rückgang im 21. Jahrhundert beschleunigt". Laut den Forschern sinkt die Zahl der Spermien derzeit mit einer Rate von 1,1 Prozent pro Jahr. Veröffentlicht wurden die Ergebnisse in der Fachzeitschrift "Human Reproduction Update".
數據表明，“在21世紀，這種全球性下降趨勢正在加速”。據研究人員稱，目前精子數量正以每年1.1%的速度下降。該研究結果發表在《人類生殖更新》雜誌上。
Deutlichster Rückgang in der "westlichen" Welt
“西方”的下降趨勢更顯著
Im Untersuchungszeitraum von 1973 bis 2018 sanken demnach die Zahl der Spermien in einer durchschnittlichen Ejakulation um 62 Prozent – die Spermienkonzentration pro Milliliter Samenflüssigkeit sank um 52 Prozent. Der deutlichste Rückgang wurde bei Männern aus Europa, Nordamerika und Australien verzeichnet.
在1973年至2018年的期間，平均每次射精中的精子數量下降了62%，每毫升精液中的精子濃度下降了52%。而歐洲、北美和澳大利亞的男性有着最顯著的下降。
Mit durchschnittlich 50 Millionen Spermien pro Milliliter liege die Konzentration noch deutlich über dem Grenzwert, ab dem Männer laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine niedrige Spermienkonzentration aufwiesen. Dennoch seien die Forschungsergebnisse "ein Weckruf", der zum Nachdenken und Handeln aufrufe, so die Forscher.
平均每毫升有5000萬個精子，其濃度遠遠高於世界衛生組織（WHO）規定的男性精子濃度低的閾值。然而，研究人員說，這些研究結果還是“一記警鐘”，需要反思和行動。
Die Spermienzahl sei nicht nur ein wichtiges Maß für die Fruchtbarkeit eines Mannes, sondern auch ein Indikator für seine Gesundheit. Eine niedrige Spermienzahl könne eine erhöhte Erkrankungs- und Sterblichkeitswahrscheinlichkeit voraussagen.
研究人員說，精子數量不僅是衡量一個男人生育能力的重要標準，也是其健康狀況的一個指標。此外，低精子數量可能也預示着疾病和死亡可能性增加。
Ernährung, Stress und Luftverschmutzung als mögliche Ursachen
營養不良、壓力和空氣污染是可能的原因
Die Forschergruppe hatte bereits 2017 eine Studie zur Spermienzahl bei Männern aus Europa, Nordamerika und Australien zwischen 1973 und 2011 vorgelegt. Die nun veröffentlichte Folgestudie schließt Männer aus Afrika, Lateinamerika und Asien ein und weitet den Untersuchungszeitraum bis 2018 aus. Ausgewertet wurden demnach rund 10.000 wissenschaftliche Veröffentlichungen zur Spermienqualität zwischen 1973 und 2018. Weiter seien 223 Studien aus 53 Ländern übernommen worden. Daten zu Männern mit bekannten Fruchtbarkeitsproblemen seien nicht in der neuen Studie berücksichtigt.
該研究團隊在2017年提交過一份關於1973年至2011年間歐洲、北美和澳大利亞男性精子數量的研究。現在發表的後續研究包括來自非洲、拉丁美洲和亞洲的男性，並將研究期延長至2018年。這項研究評估了1973年至2018年期間關於精子質量的大約10,000份科學出版物。來自53個國家的223項研究被納入。新研究不包含已知有生育問題的男性的數據。
Nicht Gegenstand der Studie waren Gründe für den Rückgang der Spermienqualität. Es sei jedoch "fast sicher, dass die sich verändernde Welt um uns herum einen Einfluss darauf hat", so Studienleiter Hagi Levin. Als wahrscheinlichste Faktoren nannte er globale Erwärmung, Luftverschmutzung, aber auch der Einfluss chemischer Substanzen sowie Rauchen, psychischer Stress und schlechte Ernährung.
該研究沒有研究精子質量下降的原因。然而，研究負責人哈吉·萊文說：“幾乎可以肯定，我們周圍不斷變化的環境產生了影響。”他指出全球變暖、空氣污染、化學物質的影響，此外吸菸、心理壓力和營養不良是最可能的因素。
Spermien durch Einfrieren konservieren?
通過冷凍保存精子？
Es gelte nun, die genauen Gründe zu erforschen, um eine weitere Verschlechterung in den kommenden Jahren zu verhindern. Möglicherweise müsse man jungen Männern die Möglichkeit bieten, "Qualitätsspermien durch Einfrieren zu konservieren, um die Fruchtbarkeit auch in Zukunft zu sichern - genau wie beim Einfrieren von Eizellen", so Levin.
現在有必要研究確切的原因，以防止未來幾年的進一步惡化。可能有必要爲年輕男性提供機會，“通過冷凍保存優質精子，以確保未來的生育能力，就像冷凍卵子一樣。”萊文說。
【知識拓展】
目前，精子冷凍技術已較成熟，精子冷凍可以作爲不孕不育者的一種輔助生育手段，一些非常嚴重的少精症患者，可以在治療過程中將珍貴的精子冷凍保存。1953年12月3日，愛荷華大學的科學家宣佈，他們使用冷凍精子進行了人工授精，首次獲得成功。
【詞彙學習】
das Sperma,...men/...mata，精子，精液
beschleunigen vt.加快，促進
aufrufen vt.號召，呼籲
voraussagen vt.預言，預告
