德語中如何去表達感謝

無論你學哪門外語，首先要學的第一件事就是如何禮貌地表達。當你初學德語時，很快就會發現德語中格外注重規則秩序，有時甚至會因爲過於禮貌而顯得拘謹。在這種情況下，學會一些表達感謝的說法就變得非常必要，通過說“謝謝”不僅可以表達你對他人的尊重，還展示了自己的修養。今天就來看看這份德語入門知識吧!

1

如何用德語說“謝謝”——入門級

以下是你在各種場合都可以用的“萬金油”說法(每個德語表達後面都配備了相對應的英語說法便於你進行比對)。

Danke ——"thanks"

"Danke"是一種隨意而友好的說法，可以在任何場合中使用，就像英語中的"thanks"一樣。

如果你只想掌握一種表達感謝的說辭，那麼它是最基本的，既可以在家庭聚餐時對家人和朋友說，也可以在比較正式的場合對同事說。

小貼士:

當你想禮貌地拒絕別人時可以說:

"Nein,Danke."同英語中的"No, thanks."

Danke schön/danke sehr——"thank you very much"

"Danke schön"和"Danke sehr"這兩個說法更正式一些，通常用於公務或商貿語境當中，它們也可以比簡單的"Danke"表達更多的感激之情。

2

如何用德語說“謝謝”——進階級

在很多情況下你會需要用到“非常感謝”這樣的短語，因爲它聽上去更加正式和禮貌。

以下我們要學到的幾個表達意思本質上是一樣的，並且可以互換使用，唯一需要注意的是在德語中人稱代詞不同，禮貌程度不同也就是"dir"和"Ihnen"有別。

Vielen Dank ——"many thanks"

這是一個比較常見的短語，兼用於非正式和正式的場合，當你拿不準該說什麼的時候，"vielen Dank"肯定不會出錯。

Ich danke dir / Ihnen / euch – "my thanks to you"

在和朋友或親密同事相處的非正式場合，德語中常用"dir"或"euch"作爲人稱代詞。不過如果在正式的商務場合下，與年長的人或與身份顯赫的人交談時，一定要使用禮貌的人稱代詞"Ihnen"。

Vielen Dank noch mal / nochmals – "many thanks again"

"noch mal"或"nochmals"的字面意思是“再次”。它的使用是有語境的，比如在你之前已經表達過感謝之後，再用這個短語來重複感謝某人。

3

如何用德語說“謝謝”——高手級

這部分我們將要學到的表達比上文表達感謝的程度更強，而且更爲熱情、更具情緒感染力。

小貼士

不要輕率使用以下這些短語，如果你在別人僅僅只做了一件小事，或者當別人做了你不是發自內心認可的事情時隨便地使用它們，這樣只會顯得你在諷刺他人。

Vielen, vielen Dank / vielen lieben Dank —— "thank you very, very much"

如何用德語強調你的感謝?

德語中我們通常用"vielen"或"vielen lieben"來表示強調。你也可以說"herzlichen Danke"，意思是“我衷心的感謝”，或者"besten Dank"，字面意思是“最好的感謝”，同時也意味着“非常感謝”。

Tausend Dank —— "thanks a million"

類比英語，在商務語境中，你不會說"thanks a million"，與之類似，"Tausend Dank"也不合適於正式場合。這句表達相當隨意，通常只適合對朋友或家人說。

Ich bin dir / Ihnen / euch dankbar ——"I'm grateful to you"

這個短語可以在朋友、家人甚至親密的同事之間隨意使用，用"dir"或"euch"作爲代詞，也可以在更正式的商務場合使用"Ihnen"。

4

不同場合下的“謝謝”

就像在英語中一樣，德語中也另有一些用於特定場合的短語。除了知道如何用德語說“謝謝”，你還應該適當地對他人的感謝做出迴應。

"Thanks, you too!" —— a response to good wishes.

當有人祝你週末愉快，對你說"Have a good weekend"或"Ich wünsche dir ein schönes Wochenende"時，英語裏你會回答"thanks, you too!"

而如果想用德語迴應，下面有三個含義相同，可以互換使用的短語。

注意：如果你想在更正式的語境下使用它們，確保把人稱代詞替換爲更禮貌的"Ihnen"。

Danke, gleichfalls – "thanks, the same to you"

Danke, ebenfalls / ebenso – "thank you, likewise"

Danke, dir / Ihnen auch – "thanks, you too"

"Thank you in advance" – gratitude in emails

在以電子郵件或信件的形式向別人尋求幫助時，人們通常會提前做出感謝，但是如何表達這層意思則需要仔細斟酌。

在英語中，"in advance"是一種禮貌和正式的表達，在商務場合中使用的頻率更高。

小貼士

在這種場合下表達感謝要格外小心，因爲此時感謝的話語可能成爲一把雙刃劍，因爲你的禮貌有可能讓你更容易得到正面迴應，但不排除有的人可能將你的感謝視作一種“被動的進攻”，以此讓他們不得不答應你的請求。

德語中"Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus"是非常正式的表達，掌握它已經可以適用大部分場合，不過以下還將爲你介紹四種含義相同但更加輕鬆隨意的致謝方式。

Vielen Dank im Voraus – "thank you very much in advance"

Herzlichen Dank im Voraus – "my heartfelt thanks in advance"

Besten Dank im Voraus – "many thanks in advance"

Vorab (schon einmal) danke – "thank you in advance (once again)"

5

有目的的“謝謝”

Danke für … ——"thank you for …"

你會經常用到這個短語:"Danke für deine Hilfe"或"thanks for your help"。

這個德語表達在任何情況下都可以使用，只要你在適當的時候將非正式的"deine"或"eure"換成更正式的"Ihre"即可。

在求職或者提交某份提案時，你可以說"Danke für Ihre Berücksichtigung"。

如果你收到了朋友的禮物，記得對他們說"Danke für das Geschenk"。

Vielen Dank, dass… ——"many thanks, that …"

如果你想感謝別人蔘加某個活動，請記住這句實用的表達："Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind"。

以下是一些具體的例子，內容都是對他人致以比較具體的感謝。

1-4是非常正式的表達，5、6則適用於不那麼正式的場合。

1，Danke für die Hilfe / Danke für die Zusammenarbeit——"Thank colleagues for collaborative work. "

(感謝同事間的精誠合作)

2、Danke für Ihre Treue——"Thank customers for feedback and their loyalty. "

(感謝客戶的反饋)

3、Danke für Ihre Mühe——"Thank organizers after attending an event. "

(參加活動後感謝主辦方)

4、Danke für das Zuhören——"Thank the audience after giving a presentation. "

(致辭後感謝聽衆)

5、Danke für den schönen Abend——"Thank friends or family for dinner. "

(在晚宴後感謝主人)

6、Danke, dass du so ein guter Freund bist—— "Thank friends for their friendship. "

(感謝朋友的照顧)

6

怎麼用德語表示“不客氣”

當他人對你表達感謝後，你也應該客氣地做出迴應，下面是一些表達“不客氣”的短語。

Bitte——"you’re welcome"

Bitte這個詞在德語中也有表達“請”的意思，但是在他人剛剛對你致以感謝的語境下，此時迴應bitte則表達“不客氣”的意思。

Bitte schön / bitte sehr——"you're very welcome"

"Bitte schön / bitte sehr"兩種表達比"bitte"更爲正式，當有人對你說"Danke schön"或"Danke sehr"的時候，你可以用這兩種表達迴應他。

Kein Problem——"no problem"

這種表達更爲輕鬆隨意，適用於跟親朋好友的日常交流。你也可以說"kein Ding"代表“沒什麼”，“不算事”這層含義，或者回應"jederzeit"，代表“隨時爲你效勞”。

Sehr gern——"you're very welcome."

如果有人比較熱情地對你表示感謝，"sehr gern"這句回覆就很適用了。

Gern geschehen——"it's been my pleasure"

"sehr gern"和"gerne geschehen"兼用於非正式和正式的場合，但最常用於商務語境下。

看了上面的內容，大家是不是已經掌握瞭如何用德語說謝謝，以及如何用德語迴應他人的感謝啦!如果您對德語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。