Kassel – Briefmarkensammeln kennt jeder. Da gibt es schon deutlich exotischere Hobbys: Extrembügeln, Seifenschnitzen oder Zorbing zum Beispiel. Bei letzterem rollt man in einer riesigen aufblasbaren Kugel Hügel hinunter. All diese Hobbys haben eines gemeinsam, sie tun niemandem weh. Das ist beim Hobby von Niclas Matthei anders.

卡塞爾—每個人都知道集郵。當然還有更多異國情調的愛好：例如，極端熨燙、肥皂雕刻或 輪滾運動（zorbing）。最後提到的那個Zorbing，就是乘坐一個巨大的充氣球滾下山坡。而所有這些愛好都有一個共同點，它們不會傷害任何人。可尼可拉斯·瑪特黑Niclas Matthei 的愛好並非如此。

Er tut Falschparkern weh, und zwar im Geldbeutel. Der 18-Jährige nennt sich „Anzeigenhauptmeister“ und hat im Jahr 2023 ingesamt 4.247 Anzeigen wegen Falschparkens erstattet. Er jagt und sammelt Verkehrsverstöße wie andere eben Briefmarken.

他傷害了違停的人，也傷害了錢包。這個18歲的年輕人稱自己爲“舉報大師”，他在 2023 年共提交了 4,247 份非法停車報告。他像其他人集郵一樣，來追捕和收集着交通違規行爲。

舉報大師 Quelle：youtube

„Anzeigenhauptmeister“ präsentiert auf Facebook stolz seine Jahres-Statistik

“舉報大師”自豪地在Facebook上展示自己的年度統計數據

In ganz Deutschland ist Matthei aktiv. Stolz präsentiert er auf Facebook seine Jahresstatistik. In Leipzig beispielsweise erstattete er 429 Anzeigen. In Grafenhainichen in Sachsen-Anhalt gar 905. Sein Tagesdurchschnitt lag bei 11,6 Anzeigen pro Tag. Mit diesem Ergebnis sei er „sehr zufrieden“, schreibt er dazu.

瑪特黑活躍於德國全國。他自豪地在Facebook上展示他的年度統計數據。例如說，在萊比錫，他就投訴了429個。在薩克森-安哈爾特州的格拉芬海尼興（Grafenhainichen），就有905個。平均每天投訴11.6 個。他寫道，他對這個結果“非常滿意”。

Sat.1 und Spiegel TV folgen „Anzeigenhauptmeister“ mit der Kamera

Sat.1 和 Spiegel TV用攝像機追隨 “投訴大師”

Für das Sat.1 „Frühstücksfernsehen“ und für „Spiegel TV“ stand Matthei dabei schon vor der Kamera und ließ ein größeres Publikum an seinen Streifzügen teilhaben. Einmal finde er einen Transporter in einer Haltezone und sagt: „Wer länger als drei Minuten hält oder sein Fahrzeug verlässt, der parkt“. Der Autofahrer ist nicht begeistert, als Matthei ihn darauf anspricht.

瑪特黑已經爲 Sat.1 電視臺的 “早餐電視”欄目和“明鏡TV”欄目錄了節目了，這也讓更多的觀衆參與到他的巡邏中來。有一次，他在停車區發現了一輛麪包車，說：“任何停了超過三分鐘或離開車輛的人都要停車”。當瑪特黑跟司機談論這件事時，司機並不怎麼熱情。

瑪特黑的年度報告 Quelle：Facebook

舉報大師 Quelle：youtube

Auch im Internet stößt er auf Unverständnis: „Irgendwann trifft Karma Sie genau dahin, wo Sie es verdienen!“, heißt es in einem Kommentar, er wird als Denunziant und Kameradenschwein bezeichnet. Auch konkrete Drohungen sind dabei: „Plötzlich und unerwartet wirst du hoffentlich bald verschwinden“, schreibt ein Nutzer. Aber es gibt auch Verständnis, wenngleich sehr selten: „Ich finde das ok, denn: Wenn sich alle an die Regeln halten (die sie meistens auch für andere einfordern), dann bräuchte man so jemanden nicht“, erklärt ein User.

他在網上也遇到了不理解：“在某些時候，因果報應就正好在應該出現的地方！”一條評論是這麼說的，而且他也被稱爲告密人和豬同志。還有更具體的威脅：“突然且意外地，希望你很快就消失了“，一個用戶是這麼些的。但是也存在着理解，雖然很少：“我認爲這沒什麼大問題，因爲：如果每個人都遵守規則（這些人通常還要求別人）的話，那麼我們就不需要他了”，一個用戶解釋道。

來具體看看油管視頻下的神評論：

他就一直這麼做吧，直到他遇到打耳光大師。

這件事要是沒有博伊曼（Böhmermann）的參與，我是不相信的。（譯註：約翰內斯·博伊曼（Johannes Böhmermann）是一位以尖銳幽默和諷刺風格聞名的德國喜劇演員和電視主持人。）

親愛的未來的父母，請給你們的孩子多一點關注和愛，這樣類似的事情就不會再發生了！

那些警示顏色的衣服就實際上已經展現了他的精神狀態了

他穿着垃圾工的工服巡邏，自行車上還掛着“警察“的牌子

果然這世界就是巨大的草臺班子呢。

【詞彙學習】

der Streifzug， 巡邏，漫遊，漫步，遊覽

das Karma，因果報應，業力

der Denunziant，告密者，打小報告的人，（denunzieren, vt. 告密）

die Kameradenschwein，豬同志，對某人的一種貶義稱呼，暗示這個人是不值得信任、自私或背叛的同志或同伴。