雙語｜近1.1萬人參加俄羅斯聖彼得堡“白夜”馬拉松
Трусцой по вечернему Петербургу: почти 11 тысяч бегунов приняли участие в марафоне «Белые ночи»
聖彼得堡晚間慢跑：近1.1萬名選手參加“白夜”馬拉松
В ночь на 12 июня на Дворцовой площади собрались любители легкой атлетики. Участникам забега на выбор предложили дистанции десять или 42,2 километра.
6月12日晚，田徑愛好者聚集在冬宮廣場。參賽者可以選擇10公里或42.2公里的距離進行比賽。
Марафон «Белые ночи» в Петербурге объединил почти 11 тысяч бегунов. Стартовали легкоатлеты в ночь на 12 июня с Дворцовой площади. На выбор участникам предложили две дистанции — десять и 42,2 км. Путь спортсменов пролегал через исторический центр Северной столицы, мимо Казанского собора, Петропавловской крепости, Ростральных колонн, Смольного собора и других достопримечательностей. О результатах забега сообщили организаторы, опубликовав на сайте фото и видео.
聖彼得堡“白夜”馬拉松賽吸引了近1.1萬人參加。參賽者可自行選擇10公里或42.2公里。6月12日晚，參賽者們從冬宮廣場出發，參賽者們沿途經過聖彼得堡歷史中心、喀山大教堂、彼得保羅要塞、羅斯特拉爾紀念柱、斯莫爾尼大教堂等著名景點。組織者將在網站上發佈照片和視頻並宣佈比賽結果。
Марафонскую дистанцию среди мужчин первым преодолел Руслан Хорошилов с результатом два часа 16 минут 57 секунд. Второе и третье место заняли Николай Волков и Олег Григорьев, уступив победителю всего пару минут.
在男子馬拉松比賽中，魯斯蘭·霍羅希洛夫以2小時16分57秒的成績獲得第一名。第二名和第三名分別是尼古拉·沃爾科夫和奧列格·格里戈裏耶夫，只落後冠軍幾分鐘。
Среди женщин самой быстрой оказалась Марина Ковалева с результатом два часа 34 минуты 14 секунд. С отрывом около 20 минут второй и третьей финишировали Александра Морозова и Алина Прокопьева.
在女子參賽者中，最快的是瑪麗娜·科瓦列娃，成績爲2小時34分14秒。第二名和第三名分別是亞歷山大·莫羅佐娃和阿琳娜·普羅科皮耶娃獲得，差距約爲20分鐘。
На дистанции десять километров лучшим стал Константин Плохотников, пробежав за 29 минут 35 секунд. А лучшей легкоатлеткой стала Светлана Аплачкина, преодолевшая путь за 33 минуты и три секунды.
在10公里距離的比賽中，康斯坦丁·貝洛佐特尼科夫以29分35秒的成績獲得第一名。女子組成績最佳的運動員是斯維特蘭娜·阿普拉奇娜，以33分3秒的成績完成了比賽。
Отличившиеся спортсмены получили памятные медали с символикой марафона. На наградах запечатлены мифические образы крылатых львов. Призовой фонд соревнования составил около 2 млн рублей. Бегунов также мотивировали болельщики. Следующий забег любителей спорта ждет 7 августа на марафоне «Северная столица».
表現優異的參賽者獲得了帶有該馬拉松標誌的紀念獎牌，獎牌上裝飾有獅子的神話形象。比賽獎金約爲200萬盧布。本次參賽者還得到了來自粉絲的鼓勵。下一場體育愛好者的比賽——“北方之都”馬拉松將於8月7日舉行。
