黨政詞彙 | 中國關鍵詞之“全面從嚴治黨”（一）
隨着中俄兩國友好關係不斷加強，中俄在各方面的合作也不斷加深。向我們的友好鄰邦傳遞中國聲音、中國理念越來越具有現實性，那麼，本期我們就來一起看一下“全面從嚴治黨”用俄語如何解釋吧。
從嚴治黨 строгое соблюдение партийной дисциплины / строгое внутрипартийное управление
中國共產黨 КПК
一貫要求 неизменное требование
優良傳統 добрая традиция
加強黨的建設 укрепление партийного строительства
總書記 Генеральный секретарь ЦК КПК
考察，視察 инспекционная поездка
全面從嚴治黨 всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины
把……提到新高度 поднять что на новую высоту
管黨治黨 партийное управление
從內容上來說 с точки зрения содержания
思想建設 идеологическое строительство
組織建設 организационное строительство
作風建設 строительство стиля работы
反腐倡廉建設 создание антикоррупционной системы
制度建設 институциональное строительство
從主體上來說 с точки зрения субъектов строительства
每一級組織 организации всех уровней
1. 從嚴治黨是中國共產黨加強自身建設的一貫要求和優良傳統。
Строгое соблюдение партийной дисциплины всегда было неизменным требованием и доброй традицией КПК, служившими интересам укрепления партийного строительства.
2. 2014年12月，總書記在江蘇考察時，提出了“全面從嚴治黨”的新要求，把管黨治黨提到前所未有的新高度。
В декабре 2014 года Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время инспекционной поездкой в пров. Цзянсу выдвинул новые требования в области всестороннего соблюдения строгой партийной дисциплины, благодаря чему уровень партийного управления был поднят на новую высоту.
3. 所謂“全面”，從內容上來說，就是要覆蓋黨的思想建設、組織建設、作風建設、反腐倡廉建設和制度建設這五個方面；從主體上來說，就是要覆蓋到黨的每一級組織、每一個黨員。
Слово “всестороннее” здесь имеет два значения: с точки зрения содержания оно включает все пять аспектов партийного строительства, а точнее - идеологическое, организационное строительство, стиль работы, создание антикоррупционной системы и институциональное строительство. С точки зрения субъектов строительства оно охватывает партийные организации всех уровней и всех членов партии.
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
