讓中國網友不得不服的蘋果宣傳文案，俄文版也一樣精彩嗎？
北京時間9月15日凌晨一點，蘋果舉辦秋季發佈會，推出iPhone13系列、iPad 9、iPad mini 6和Apple Watch 7等幾款產品。
新品一經發佈，便霸屏熱搜。
這次蘋果文案組的翻譯也引起大家注意，文案組根據不同地區語言習慣進行鍼對性翻譯。
讓網友直呼：“非常接地氣！”
俄語人當然要看看俄文版的宣傳文案是不是精彩。
中文文案：強得很 俄語文案：Просто. Нереально. 俄文翻譯：簡潔. 非凡.iPhone 13 Pro
中文文案：iPhone巔峯之作。 俄語文案：Это высший уровень iPhone. 俄文翻譯：iPhone最高水準。iPhone 13 Pro
中文文案：解鎖超能力 俄語文案：Сильный мира всего. 俄文翻譯：世界至強。 改編自熟語“Сильные мира сего”，意爲這個世界上最有權勢的人們iPhone 13
中文文案：實打實的實力。 俄語文案：Силён со всех сторон. 俄文翻譯：強大無死角。iPhone 13
還有iPad系列的文案也十分值得一看：
中文文案：小寫的大。 俄語文案：Мегамощь.Миниразмер. 俄文翻譯：超能力，小尺寸。iPad mini
中文文案：特有本事特超值
俄語文案：Лёгкий путь к большим возможностям.
俄文翻譯：捷徑，通往無限可能！
iPad 9
中文文案：憑實力出彩
俄語文案：Мощно. Ярко. Чудесно.
俄文翻譯：強大. 耀眼. 精彩絕倫.
iPad air
當然，廣告文案的翻譯有其特殊性，對譯者來說是不小的挑戰。
在不同地區銷售的產品，與其說是翻譯文案，不如說是對廣告詞的再創作。同一款產品在不同國家的廣告語可能大相徑庭，創作時必須考慮當地客戶的消費心理。
除了廣告語，我們還可以學到不少關於手機的詞彙：
關於顏色
небесно-голубой
遠峯藍色
серебристый
銀色
золотой
金色
графитовый
石墨色
розовый
粉色
синий
藍色
темная ночь
午夜色
сияющая звезда
星光色
серый космос
深空灰
фиолетовый
紫色
關於電子產品
новинка
新款
модель
型號
ёмкость
內存
предзаказ
預購
в продаже
開售
камера
攝像頭
наушники
耳機
колонки
揚聲器
адаптер питания
電源適配器
дисплей
顯示屏
размеры и вес
尺寸與重量
длина
長度
ширина
寬度
толщина
厚度
процессор
處理器
съемка видео
視頻拍攝
ночной режим
夜間模式
фронтальная камера
前置攝像
видеовызовы
視頻通話
аудеовызовы
音頻通話
воспроизведение аудио
音頻播放
воспроизведение видео
視頻播放
питание и аккумулятор
電源和電池
быстрая зарядка
快充
безопасная аутентификация
安全驗證
распознавание лица
人臉識別
бесплатнвя доставка
免費送貨
бесплатный и удобный возврат
簡單免費的退貨服務
бесплатная гравировка
免費刻字（鐫刻）
