【名詞解釋】及物動詞和不及物動詞
你知道及物動詞和不及物動詞用俄語怎麼說嗎？
1. Переходные глаголы
及物動詞
Переходные глаголы обозначают действие, которое направлено на предмет. Переходные глагол управляют существительным в винительном падеже без предлога: читать книгу, любить детей, делать работу, строить дом.
及物動詞指的是動作直接作用於客體的動詞。
及物動詞後的客體用不帶前置詞的第四格表示，如：
читать книгу 讀書 (В. п.第四格)
любить детей 喜歡孩子 (В. п.第四格)
делать работу 工作 (В. п.第四格)
строить дом 建造房子 (В. п.第四格)
слушать музыку 聽音樂 (В. п.第四格)
хвалить ученика 表揚學生 (В. п.第四格)
Переходные глагол могут также управлять существительными в родительном падеже при отрицании (не читал этой газеты), родительном падеже со значением части целого: нарвать цветов, накупить книг.
及物動詞後如果是否定形式則用二格，如：
не читал этой газеты 沒讀這份報紙 (Р. п.第二格)
表示整體中的一部分也可以用二格：
нарвать цветов 採些花 (Р. п.第二格)
накупить книг買一堆書 (Р. п.第二格)
2. Непереходные глаголы
不及物動詞
Непереходные глаголы обозначают действие, которое не переходит на объект. Непереходные глаголы не управляют существительным в винительном адеже без предлога.
不及物動詞指的是動作不能直接作用於客體的動詞。
不及物動詞後不能用不帶前置詞的第四格。
Непереходные глаголы называют состояние - физическое (болеть, спать) и психическое (грустить, радоваться); движение (бежать, бегать, идти, ходить, лететь); существование (жить, быть); положение в пространстве (стоять, сидеть, лежать); появление признака (краснеть, расти, таять); умение (говорить по-французки).
不及物動詞常有以下特徵：表示身體狀態（болеть生病, спать睡覺）或心理狀態（грустить難過, радоваться開心）；表示動作（бежать跑, бегать跑, идти走, ходить走, лететь飛）；表示狀態（жить活着, быть有）；表示空間裏的狀態положение в пространстве (стоять站着, сидеть坐着, лежать躺着)；表明出現某種跡象（краснеть變紅, расти成長, таять融化）；表示某種技能（говорить по-французки會說法語）。
Непереходные глаголы сочетаются с существительными (местоимениями) во всех падежах (с предлогами и без предлогов), кроме винительного. С формой винительного падежа непереходные глаголы сочетаются только с помощью предлогов:подарить маме,кататься на коньках,сесть в машину.
不及物動詞除第四格外可以和任何帶前置詞或不帶前置詞的名詞、代詞連用。而與第四格連用時必須藉助前置詞。
подарить маме 送給媽媽 (Д. п.第三格),
кататься на коньках 滑冰 (П. п.第六格),
сесть в машину 坐車 (В. п.第四格).
補充：
第一格：именительный падеж
第二格：родительный падеж
第三格：дательный падеж
第四格：винительный падеж
第五格：творительный падеж
第六格：предложный падеж
