你的童年我來守護：聖彼得堡政府爲多子女家庭撥專款購置新年禮物
近日，聖彼得堡政府計劃爲多子女家庭撥專款購置新年禮物，相信這份“守護孩子童年”的暖心之舉一定在這個疫情肆虐、經濟蕭條的寒冬爲每一個家庭帶來了溫暖和慰藉。
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 22 декабря. /ТАСС/. Власти Санкт-Петербурга до 1 января 2021 года планируют выплатить многодетным семьям города по 3 тыс. рублей на каждого ребенка для приобретения подарков к Новому году. Об этом сообщил председатель комитета по социальной политике Александр Ржаненков на заседании городского правительства во вторник.
聖彼得堡，塔斯社，12月22日電。聖彼得堡當局計劃在2021年1月1日之前向該市的每個多子女家庭中的每名兒童提供3000盧布以購買新年禮物。社會政策委員會主席亞歷山大·拉詹科夫在週二的市政府會議上宣佈了這一消息。
"Мы подготовили, согласовали со всеми комитетами предложения, сформулировали постановление правительства. С этой целью предусмотрены возможности финансовые для того, чтобы мы в течение оставшегося периода времени до 1 января выплатили всем детям многодетных семей по 3 тыс. рублей. На сегодняшний день это 152 тыс. детей, у нас в городе 47 тыc. с лишним многодетных семей. И мы в течение 1-2 дней готовы профинансировать на имеющиеся счета наших горожан соответствующие финансовые источники", - сказал Ржаненков, отвечая на вопрос губернатора Александра Беглова о ходе выполнения данного им ранее поручения о проработке соответствующей меры поддержки для многодетных семей.
“我們已經做好充分準備，並將此提議與委員會成員進行了協商，最終制定了政府法令。爲此，我們動用了財政撥款，以便在1月1日之前向所有多子女家庭中的兒童支付3000盧布。目前，全市約有15.2萬名兒童，有4.7萬個多子女家庭。我們計劃在1-2天之內爲符合條件的市民的現有帳戶提供適當的資金來源，”拉詹科夫還回答了亞歷山大·貝格洛夫州長關於履行其早先制定的適用於多子女家庭的幫扶措施的進展問題。
Глава комитета отметил, что для получения этих выплат "никуда ходить не надо, в базе все эти сведения есть".
同時，拉詹科夫表示，爲了獲得這些資金，“市民們不必四處奔波，一切相關信息都在數據庫中。”
Также, по словам Ржаненкова, поддержка будет оказана детям-инвалидам - в городе проживают около 17 тыс. детей с ограничениями по здоровью. Глава комитета пояснил, что речь идет о детях-инвалидах, которые находятся как в учреждениях, так и в семьях. "Они получат возможность за счет благотворительных источников, у нас есть договоренность соответствующая, [приобрести] новогодние подарки. С 26 числа у нас будут эти акции организованно проводиться в детских медицинских учреждениях", - сказал он.
另外，拉詹科夫還表示，將向殘疾兒童提供幫助——大約有17,000名殘疾兒童生活在聖彼得堡。他解釋道，我們所指的是所有生活在福利機構或普通家庭中的殘疾兒童。他說：“他們將有機會通過慈善渠道獲得新年禮物，我們已就新年禮物的購買達成協議。從26日起，我們將在兒童醫療機構組織這些行動。”
“世上本無聖誕老人，所有禮物和驚喜都來自愛你的人。”
