2019年來黎府賞櫻花，給你一個粉紅色的新年
喜歡去泰國旅遊的同學應該都知道泰國北部山區是登山愛好者的天堂，特別是黎府更是以衆多的高山自然風光而出名，而現在，黎府不但可以觀賞到泰北的山峯，還能觀賞到美麗的櫻花，當您爬到山頂時看到滿山遍野的粉紅色櫻花，是不是滿足了自己的少女心呢？
ภูลมโล หนึ่งในสถานที่ชม ซากุระเมืองไทย หรือ ดอกนางพญาเสือโคร่ง ตั้งอยู่ที่ ตำบลกกสะทอน อำเภอด่านซ้าย จังหวัดเลย ซึ่งเป็นพื้นที่รอยต่อระหว่างอุทยานภูหินร่องกล้า จังหวัดพิษณุโลก และภูทับเบิกของ จังหวัดเพชรบูรณ์ นับเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม เพราะนอกจากความสวยงามของธรรมชาติแล้ว ยามเมื่อดอกพญาเสือโคร่งบานสะพรั่งพร้อมกัน หุบเขาแห่งนี้ก็เหมือนถูกย้อมไปด้วยสีชมพูแสนหวาน กลายเป็นทัศนียภาพที่งดงามตรึงใจ
位於泰國黎府丹塞縣Kok Sathon鎮的Phu Lom Lo山是觀賞泰國櫻花的好去處，該區域位於彭世洛府的普欣隆高國家公園和碧差汶府的Phu Thap Boek山相交的地方，這裏也是遊客非常喜歡去的旅遊目的地，因爲那裏除了有美麗的自然景觀，還有盛開的泰國櫻花，來到這裏就像置身於粉紅色的海洋之中，讓您沉醉於這美景之中。
上個月底時，Phu Lom Lo山的櫻花每一棵樹上都有花骨朵，而有一些已經開花了
คาดว่าถ้าอากาศยังหนาวเย็นต่อเนื่อง กลางเดือนมกราคม 2562 จะบานสะพรั่งเป็นสีชมพูทั่วทั้งหุบเขาอย่างแน่นอน
如果天氣一直持續涼爽，預計在2019年一月中旬左右，將會呈現出滿山遍野的粉紅櫻花美景。
เมื่อก่อนนี้บริเวณโดยรอบภูลมโล เป็นพื้นที่ปลูกกะหล่ำปลีของชาวม้ง ต่อมาทางอุทยานได้ทำข้อตกลงให้ชาวม้งอยู่อาศัยได้ แต่ต้องปลูกกะหล่ำปลีสลับกับปลูกต้นพญาเสือโคร่ง จนถึงวันนี้ไร่กะหล่ำปีหายไป เหลือเพียงต้นพญาเสือโคร่งที่กำลังเติบโต และออกดอกสีชมพูสะพรั่งให้นักท่องเที่ยวได้ชม สำหรับช่วงเวลาเบ่งบานของดอกพญาเสือโคร่งจะบานเต็มที่ราว ๆ ปลายเดือน ม.ค.-ต้นเดือน ก.พ.
在此之前，Phu Lom Lo山附近區域是苗族人用來種植捲心菜的，而國家公園方面與當地苗族人達成協議，讓當地的苗族人改種捲心菜和泰國櫻花，而櫻花已經茁壯成長並且開始開出粉紅色的花朵，預計櫻花將在一月底二月初完全盛開。
“ยอดภูลมโล” มีความสูง 1,680 เมตร จากระดับน้ำทะเล อากาศจึงเย็นสบายตลอดปี อุณหภูมิเฉลี่ย 5-20 องศา ซึ่งด้านบนนี้เป็นจุดชมวิวที่สามารถมองเห็นเทือกเขาสูงสลับซับซ้อนได้กว้างไกล และตลอดทางขึ้นยอดภู ก็มีดอกนางพญาเสือโคร่งสีชมพูสวยหวาน ประดับประดาอยู่เต็มสองฝากถนน เป็นมุมถ่ายรูปที่เพอร์เฟคมาก
Phu Lom Lo山最高點大約海拔1680米，全年氣候涼爽，平均氣溫在5-20度之間，在山頂可以遠眺羣山環繞的美景，而在您登山的道路兩旁都會遍佈櫻花，非常地適合拍照了。
การเดินทาง มี 2 เส้นทาง
前往Phu Lom Lo山有兩條路線可供選擇
เส้นทางที่ 1: สามารถใช้เส้นทางจากจังหวัดพิษณุโลก ผ่านที่ทำการอุทยานภูหินร่องกล้า ไปยังหมู่บ้านร่องกล้า ระยะทางประมาณ 150 กม. หรือจากจังหวัดเพชรบูรณ์ ผ่านไปทางภูทับเบิก อ.หล่มเก่า เข้าสู่อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า รวมระยะทางประมาณ 120 กม. และจากภูหินร่องกล้า-ยอดภูลมโล ระยะทางประมาณ 7 กิโลเมตร
路線1，從彭世洛府出發，途經普欣隆高國家公園辦公室，到達Rong Kla村，路程大約150公里，或者從碧差汶府出發，途經Lom Kao縣，進入普欣隆高國家公園，路程大約120公里，然後從Rong Kla山前往Phu Lom Lo山，路程約7公里。
เส้นทางที่ 2: จากจังหวัดเลย ไปทางอำเภอด่านซ้าย เข้าสู่หมู่บ้านกกสะทอน 110 กม.และจากที่ทำการตำบลกกสะทอน ผ่านบ้านตูบค้อ-ยอดภูลมโล ระยะทางประมาณ 27 กม.
路線2，從黎府出發途經丹塞縣，進入Kok Sathon鎮，路程約110公里，然後從Kok Sathon鎮政府辦公室前往Phu Lom Lo山，路程約27公里
สำหรับการเดินทางสู่ยอดภูลมโล นั้น เนื่องจากสภาพทางค่อนข้างชันและขรุขระ ทางอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า และ อบต.กกสะทอน จึงไม่อนุญาตให้นำยานพาหนะส่วนตัวขึ้นไป เพราะเกรงจะเกิดอันตรายแก่นักท่องเที่ยว แต่จะมีบริการรถ พาขึ้นชมไป-กลับ คันละ 1,500 บาท ต่อ 10 คน (ไม่รวมค่าผ่านเข้าอทยานฯ) สมารถสอบถามข้อมูลได้ที่ ชมรมส่งเสริมการท่องเที่ยวโดยชุมชนกกสะทอน เบอร์โทร 062-5570912 , 062-5570913 หรือ Facebook : ภูลมโล,ซากุระเมืองไทย,นางพญาเสือโคร่ง,กกสะทอนแผนผังเส้นทางไปภูลมโล
而前往Phu Lom Lo山的公路比較崎嶇和陡峭，因此普欣隆高國家公園和Kok Sathon鎮方面不允許私家車上山，因爲擔心遊客自駕游上山發生車禍。在山腳下會安排有車輛接送上下山，價格一輛車1500泰銖，十個人，（不包含進入國家森林公園的門票）諮詢詳情請撥打電話062-5570912 , 062-5570913 或上景區的官方臉書：ภูลมโล,ซากุระเมืองไทย,นางพญาเสือโคร่ง,กกสะทอน
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
