專八乾貨：“效果的，有效的”俄語大辨析

詞義辨析是學習語言過程中的巨大障礙，但是要想掌握他們也不是不可能。今天小編幫大家整理了表達“效果的、有效的”常用詞的詞義辨析，快來學習吧~~~

ing-bottom: 65.78%;">

⇒эффективный

有效的，有效果的，效率高的。強調內在的因素。屬於書面語

常用搭配：

  1. 表示生產工具的名詞：

~автомат

功效好的自動機

~прибор

效果好的儀器

  2. 表示行爲、措施的抽象名詞：

~метод

有效的方法

~работа

有效的工作

~лечение

有效的治療

⇒эффектный

指外表令人產生較強印象的，動人的，很精彩的，有時帶貶義色彩：刻意製作以引起別人的注意，強調外部環境的影響。

~женщина

楚楚動人的女人

~жест

賣弄風姿的手勢

~поза

刻意造弄的姿勢

聲明：

本文由滬江俄語翻譯整理，

轉載須標明出處。

如有不妥，敬請指正