關於俄羅斯最受歡迎的報紙那些事
報紙是以刊載和時事評論爲主的定期向公衆發行的印刷出版物。是大衆傳播的重要載體，具有反映和引導社會輿論的功能。今天就讓我們來看看俄羅斯最受歡迎的報紙有哪些吧！
Самые читаемые газеты в России
俄羅斯最受歡迎的報紙
По итогам исследований, проведенных одним из медийных агентств, был составлен рейтинг наиболее читаемых российских периодических изданий. Рейтинг рассчитывается, исходя из трех факторов: популярности со стороны журналистов, читателей и рекламодателей. В него были включены такие категории, как общественно-политические издания, деловые и популярные газеты.
根據某一社進行的調查結果得出了最受歡迎的俄羅斯定期刊物排行榜。排行榜的排名由3個因素決定：在記者、讀者和廣告商中的受歡迎度。參與此次排名的包括社會政治刊物，商務和流行的報紙等。
В соответствии с рейтингом, «Новые известия», «Известия» и «Российская газета» заняли третье, второе и первое место в рубрике «Общественно политические издания». Среди бизнес-газет самыми читаемыми оказались «Ведомости» и «Коммерсантъ».
其中《新消息報》、《消息報》和《俄羅斯報》分列“社會政治刊物”類的第3、2、1位。《導報》和《生意人報》則是商業報紙中最受歡迎的報紙。
О политике и экономике 政治和經濟報
Газета «Известия» была учреждена еще в далеком марте 1917 года и с тех пор выходит 5 раз в неделю, тиражом свыше 150000 экземпляров. В издании освещаются события в Российской Федерации и за рубежом, публикуются комментарии и мнения аналитиков по теме экономики, финансов, бизнеса, спортивных и культурных событий.
《消息報》設立於1917年3月，至今每週發行5版，發行量超過15萬份。報上會刊登俄羅斯國內外的事件，以及評論員關於經濟、金融、商業、體育和文化方面的評論和意見。
Первое место в рубрике «Деловые газеты» занимает ежедневное издание «Коммерсантъ» (тираж 120-130 тысяч экземпляров), которое также рассказывает о политике, российском и мировом бизнесе, оперативно освещает главные события в обществе.
《生意人報》（發行量位12—13萬）則佔據“商業報紙”類榜首，也會刊登政治、俄羅斯國內外商業內容以及社會主要事件。
Ежедневная газета «Ведомости», занявшая в рубрике «Деловые газеты» почетное третье место, выходит с 1999 года тиражом 75 тысяч экземпляров. Издание оперативно предоставляет достоверную информацию о политике, событиях в мире экономики и финансов, публикует аналитические статьи и прогнозы.
日報《導報》從1999年開始發行，每次發行7.5萬份，佔據“商業報紙”類的第三名。它提供政治類、經濟金融事件等消息，以及類似的文章和相關預測。
Газеты для масс 大衆報紙
Основанная еще в 1925 году, одна из самых читаемых газет «Комсомольская правда», лидирующая в рейтинге «Массовых газет», выходит 6 раз в неделю. Газета создавалась как партийный вестник, но постепенно меняла специализацию и с 2000 года считается одним из крупнейших российских таблоидов.
創辦於1925年的《共青團真理報》佔據“大衆報紙”類最受歡迎第一名，一週發行6次。剛開始是作爲黨的消息報，後來慢慢地改變側重點，從2000年開始被認爲是俄羅斯最大的報紙之一。
«Аргументы и факты» стоит на следующей ступени после «Комсомолки». Она издается с 1978 года. Примечательно то, что в 1990 году еженедельник был внесен в Книгу рекордов Гиннеса, как издание с самым большим тиражом (100 миллионов читателей и 33,5 миллионов экземпляров). Кроме скандальных политических и экономических новостей, новостей спорта и культуры, адаптированных для среднестатистического гражданина, газета содержит такие рубрики, как «Дача», «Здоровье», «Туризм», «Авто», а также обзоры книг, фильмов, конкурсы и тесты.
《論據與事實》報僅落後於《共青團真理報》。它從1978年開始發行，1990年時曾因最大發行量（1億讀者和3350萬發行量）進入吉尼斯世界紀錄。除了爲大衆報道一些政治、經濟醜聞、體育、文化外，該報還包括一些“別墅”、“健康”、“旅遊”、“汽車”等版塊及一些書籍，電影，比賽和測驗的簡介。
«Московский комсомолец» – ежедневная общероссийская газета, основанная в 1977 году, занимает третье место в рейтинге «Массовых газет». В настоящее время она выходит тиражом 700 тыс. экземпляров и рассказывает обо всех аспектах жизни в России: политике, экономике и финансах, новостях театра, кино, эстрады, отечественных и зарубежных спортивных достижениях.
《莫斯科共青團員報》是全俄日報，創立於1977年，在“大衆報紙”類排行榜佔據第三位。目前它每版發行70萬份，報道俄羅斯生活的方方面面：政治、經濟金融、各種劇院、影院、文藝節目和國內外體育。
