外事主題句式（一）
外事口譯範圍覆蓋廣，使用頻繁，諸如國內外重大會議、政治談判、外交活動、領導人互訪、國際交流合作項目，國際組織會議等場合的口譯活動都屬於外事口譯。
今天學習外事主題的相關句式。
主權和領土完整 суверенитет и целостность территории
聯合國及其他國際組織（如北約、歐盟） Организация Объединенных Нации и другие международные орнанизации (как НАТО, ЕС)
聯合安理會常任理事國 постоянный член Совета Безопасности ООН
全球化和反全球化 глобализация и антиглобализаци
同恐怖主義、民族分裂主義和宗教極端主義作鬥爭 борьба с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом
在 …… 領 域 開 展 國 際 合 作 осуществлять (развивать) международное сотрудничество в области чего
在解決當代一系列極爲尖銳的問題時是無條件的夥伴和盟友 являться безусловными партнерами и союзниками при решении ряда острейших проблем современности
遵守聯合國憲章和公認的國際法準則Соблюдать устав ООН и обшепринятые международные правила.
不針對第三國Что не направлено против третьих стран.
建立多極世界/單極世界Построить многополярный мир/однополярный мир
依據國際法原則На базе принципов международного права
對此，我們表示強烈抗議В этой связи мы выражаем решительный протест.
我們對…的言論感到震驚，並表示強烈憤慨
Мы шокированы и выражаем крайнее возмущение в связи с чьим высказыванием.
和平共處五項原則(互相尊重主權和領土完整，互不侵犯，互不干涉內政，平等互利，和平共處)
Пять принципов мирного сосуществования:
(взаимное уважение суверенитета и терриоториальной целостности, взаимное ненападение,
невмешательство во внутренние дела друг друга,
равенство и взаимная выгода,
мирное сосуществование.)
表示強烈譴責，提出嚴正交涉
Выразить серьёзное осуждение и сделать справедливое представление.
政府高度重視並嚴重關切
Правительство уделяет повышенное внимание и выражает серьёзную озабоченность в связи с чем.
雙方已經做出重大讓步
Обе стороны уже пошли на серьёзные взаимные уступки.
談判過程遠不是那麼理想
Переговорный процесс протекает далеко не идеально.
緊急約見了…駐華大使 В экстренном порядке встретиться с послом чего в Китае
這種挑戰人類正義與良知的做法，最終只能是搬起石頭砸自己的腳。
Кто бросает вызов справедливости и совести человечества, тот в конечном счёте споткнётся о свой же камень.
一國兩制 Одно государство—два строя.
臺灣是中國不可分割的一部分，臺灣自古即屬於中國。臺灣是祖國神聖的領土，臺灣人民是我們的骨肉同胞。
Тайвань является неотделимой частью Китая. Тайвань испокон веков принадлежит Китаю. Тайвань является свящённой территорией нашей страны, а тайваньцы –нашими кровными соотечественниками.
企圖達到製造“兩個中國”，“一中一臺”的目的
Преследовать цель《двух китаев》,《одного Китая, одного Тайваня》.
在解決臺灣問題時，我們會尊重臺灣的現實，希望臺灣當局以民族大義爲重。
Решая тайваньский вопрос, мы принимаем во внимание нынешнее состояние Тайваня. Надеемся, что тайваньские власти руководствуются в первую очередь общими национальными интересами.
臺灣迴歸祖國，這是中國的內政，任何外國無權干涉。
Возвращение Тайваня в лоно родины—внутреннее дело Китая, и никому иностранному государству на дано право вмешаться.
