法國人吐槽英國人英語不好？！哪兒來的自信啊

La Russie est l’un des rares pays du continent européen à être plus nul que nous en anglais, et pour ça, on la remercie. Cela étant, dès qu’on cause en s’envoyant des grands coups de vodka, la communication passe tout de suite mieux. En revanche pour tout ce qui est santé, c’est pas tip top.

俄羅斯是歐洲大陸少有的幾個英語比我們還爛的國家之一，爲此我們表示感謝。當我們互敬大杯的伏特加，交流立即簡單了。然而，這對身體不好哦。

 

ing-bottom: 66.67%;">

 

Les Guatémaltèques 

危地馬拉人

 

Vu sa proximité avec les States, on aurait pu penser que le Guatemala touchait un peu sa bille en anglais. Pour les Guatémaltèques, dès que ça speak english, c’est no comprendo.

 

看它的地理位置，我們可以猜到危地馬拉很少使用英語。對於危地馬拉人而言，講英語是聽不懂的。

 

Les Émiriens (des Émirats Arabes Unis)

阿聯酋人（阿拉伯聯合酋長國）

 

Aux Émirats Arabes Unis, on ne parle pas la langue d’Harry Potter, mais une autre, à base de chéquiers et de beaucoup de zéros. Et vu que cette dernière ouvre pas mal de portes, du coup, l’anglais, les Émiriens, ils se le taillent un peu en biseau.

在阿聯酋，人們不講英語，但使用另一種以支票爲基礎並且有很多個零的“語言”。而且後面這種“語言”可以打開很多門，所以，英語嘛，阿聯酋人把它晾一邊去了。

 

Les Chinois

中國人

 

Fun fact : dans le monde, il y a plus de locuteurs en mandarin (un milliard et quelques) que de locuteurs en anglais (942 millions). Alors forcément, pourquoi les Chinois iraient se casser les rotules à apprendre une autre langue ?

有趣的事實：世界範圍內，普通話使用者（超過十億）比英語使用者（九億四千兩百萬）多。那麼，肯定的了，爲什麼中國人要絞盡腦汁去學習另一門語言？

 

Les Mexicains

墨西哥人

 

Même si l’espagnol est la langue la plus répandue dans le pays, le Mexique possède déjà 68 langues officielles. Oui ça fait beaucoup. Du coup, ils ont peut-être pas le temps de se demander si Brian is in the kitchen.

雖然西班牙語是墨西哥使用最廣泛的語言，但墨西哥有68種官方語言。確實很多，因此，他們可能沒有時間去了解是否“Brian is in the kitchen”。

 

 

Les Japonais

日本人

 

Alors, pour faire des publicités complètement barrées que personne ne comprend, il y a du monde, mais quand il s’agit d’avoir de meilleures notes que nous en Anglais LV1, ça sèche les cours hein ?

設計那些沒人看得懂的被禁的廣告就大有人在，可到了要在英語LV1水平上取得比我們好的成績時，就沒人了？

 

Les Tunisiens

突尼斯人

 

La Tunisie, tout comme le Maroc, n’est pas au top de la communication à l’anglaise. Mais comme on y trouve les plus beaux villages du monde, comme Oued Zitoun ou Matmata, on leur pardonne. Le rapport ? Y en a pas.

突尼斯人跟摩洛哥人一樣，英語不怎麼靈光。但我們能在突尼斯找到全球最美的村莊，如Oued Zitoun或者Matmata，我們可以原諒他們。雖然這和英語並沒有什麼關係。

 

Les Anglais

英國人

 

L’anglais est peut-être leur langue maternelle, BUT, comme on dit là-bas, au classement des pays européens les plus nazes pour apprendre une langue étrangère, ben c’est eux qui gagnent le pompon. Moralité, les Brits sont des feignasses, et rien que pour ça ils méritent leur place dans ce top. Non mais

英語也許是他們的母語，但是歐洲國家中，關於學習外語，英國人是最沒有動力的。英國人都懶，就因爲這個，他們就該在這個“英語最差”列表裏面。沒有但是。

 

看到最後，就想知道，認爲自己英語比英國人好這份自信是哪裏來的？

你同意這個清單嗎？

 

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內容爲滬江法語編輯原創翻譯，轉載請註明出處。