適合冬季的溫暖系香水
En hiver, les fragrances se font plus chaleureuses, pour nous envelopper dans un manteau épais et confortable. Les notes chaudes, épicées, boisées ou chyprées tiennent la vedette. Miel, vanille, cacao, café ou encore mandarine et orangette... Les petits plaisirs hivernaux s'invitent dans nos parfums pour réchauffer les cœurs et les corps. Zoom sur 17 parfums "cocoon".
冬天，我們穿上厚厚的舒適的外套，香味也要變得更溫暖。暖調，辛辣調，木質調或西普調成爲主流。蜂蜜，香草，可可，咖啡乃至橘子和橙子...... 冬日的小愉快夾雜在香水中溫暖我們的身心。讓我們聚焦17款溫暖系香水。
Le caractère du parfum d’hiver
冬日香水的特點
Lorsque la saison froide arrive, on apprécie les senteurs exotiques et orientales qui incitent au voyage. On retrouve donc dans les parfums de saison des notes très épicées et aromatiques, comme la muscade, la cannelle, le poivre, la sauge, le romarin et le thym.
當寒冷的季節到來時，我們喜愛異國情調和東方氣味，這令我們想去旅行。因此，我們會在冬日香水中發現辛辣調和芳香調，如肉豆蔻，肉桂，胡椒，鼠尾草，迷迭香和百里香。
Les senteurs enivrantes et entêtantes viennent se bousculer, libérant également des notes boisées telles que le cèdre, le santal, le patchouli ou encore le vétiver. Ces fragrances de caractère sont aussi très sensuelles, et ce, grâce à la fleur d’oranger, à la vanille, au cacao ou à la fleur de tubéreuse.
令人陶醉和興奮的氣味飄轉，釋放出木質香調，如雪松，檀香，廣藿香或香根草。還有橙花，香草，可可或晚香玉花，這些有特色的香味也非常性感。
Eh oui, ce n’est pas parce qu’il fait froid qu’il faut se laisser aller ! C’est pour cela que les parfums hivernaux sont très envoûtants. Les senteurs chaudes viennent contraster avec la saison, et apporter douceur et gourmandise.
不能因爲天冷就放任自己！因此冬季香水十分迷人。溫暖的氣味與季節形成鮮明對比，帶來甘甜和美味。
En bref, le parfum idéal est un parfum cocooning qui vous enveloppera durant les froides journées d’hiver. Alors, découvrez le top 10 des parfums orientaux adéquats pour cette saison !
簡而言之，理想的香水是一種可以在寒冷的冬日包裹住你的暖香水。現在來看看適合這個季節十大東方香水！
Les classiques réinventés pour l'hiver
爲冬天而創新的經典款
Chaque année, les marques investissent dans leurs nouveautés, mais elles n’en oublient pas pour autant les parfums iconiques qui les représentent. En effet, de nombreux créateurs utilisent leurs classiques pour se réinventer.
每年，各品牌都會投資它們的新產品，但並不會因此而忘記能夠代表它們的標誌性香水。實際上，許多設計師會在經典款的基礎上進行創新。
Par exemple, La Petite Robe Noire Black Perfecto de Guerlain est une version plus chaude et plus gourmande que le classique car elle est composée de cerise acidulée, d'amande et de cuir.
例如，嬌蘭小黑裙黑色皮衣款比經典款更加溫暖和甜蜜，因爲它包含野櫻桃，杏仁和皮革的味道。
Nouvelle variante pour Dior de son mythique Poison avec Poison Girl : un parfum qui mêle l'acidité de l'orange et du citron à la douceur de la vanille et du caramel. Un jus enveloppant avec une pointe d'amertume grâce aux extraits de café et de fève tonka.
迪奧神祕的毒藥香水，創新款是毒藥女孩：這款香水混合了橙子和檸檬的酸味與香草和焦糖的甜味。由於含有咖啡和零陵香豆的提取物，它還帶有一絲苦味。
Pour celles qui ont du mal avec les fragrances puissantes et capiteuses, Dolce&Gabbana vous propose une alternative avec sa nouvelle effluve The One, qui est une eau de toilette issue de l’eau de parfum du même nom. Elle est ainsi plus fraîche mais tout aussi orientale que son prédécesseur.
對於那些不習慣厚重醉人香味的人，杜嘉班納推出了一種有着新氣味的替代款唯我，這是一款由同名香水創新而來的淡香水。它更清新一些，但與其前身一樣具有東方特性。
Les nouveautés hivernales
冬季新品
En parfumerie, la saison hivernale apporte son lot de belles surprises. La maison Jean Paul Gaultier signe Scandal, une fragrance charnelle et gourmande qui nous fait tourner la tête avec le miel en note de tête. Un jus liquoreux, sirupeux et addictif !
在香水方面，冬季會有許多驚喜。讓·保羅·高提耶品牌的標誌醜聞香水，是一種肉慾和美味的香水，前調中的蜂蜜味讓人神魂顛倒。一種甜的，如糖漿般令人上癮的液體！
Annick Goutal sort un parfum enveloppant et raffiné nommé Nuit et Confidences, aux effluves d'encens, de fève tonka et de vanille. Serge Lutens nous enveloppe de douceur et de gourmandise avec Baptême du Feu grâce à la mandarine, au pain d'épice et à la cannelle, des senteurs délicieusement hivernales.
安霓可古特爾出產了一款名爲夜之密語的包裹性的精緻香水，帶有乳香，零陵香豆和香草的香味。蘆丹氏以其美秒的冬日氣味，柑橘，薑餅和肉桂的味道，使我們沉浸在甜蜜和美味之中。
Cacharel nous envoûte avec le parfum Yes I Am, aphrodisiaque et gourmand, un jus audacieux et affirmé.
卡夏爾我願意香水如同春藥和貪慾般使我們着迷，這是一款大膽而堅定的香水。
Hugo Boss présente The Scent Intense For Her, sa nouvelle eau de parfum aux notes orientales et fruitées. Pêche miellée, vanille et cacao torréfié... Impossible de résister à ce trio sucré.
雨果博斯推出了魅惑女士香水，這是一種帶有東方香調和水果香調的新款香水。 蜜桃，香草和烘焙可可......這甜蜜的三重奏讓人無法抗拒。
