法語每日一句：“他害羞得像個番茄”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

ing-bottom: 63.13%;">

Il était rouge comme une tomate.

他害羞得像個番茄。

【滬江法語註解】

在這句話中，il是主語人稱代詞第三人稱單數形式；

était則是動詞être的直陳式未完成過去時第三人稱單數形式，後面可加形容詞來修飾主語；

未完成過去時可表示所描述的當時的一種狀態，通常我們用未完成過去時來描寫過去發生的事情的大背景，人物狀態等。最常見的就是複合過去時和未完成過去時的搭配，例如：

J'ai lui raconté l'histoire quand nous nous promenions.
我們散步的時候我和他講了一個故事。

rouge在這裏是形容詞，本意是“紅色的”，比如：

vin rouge
紅葡萄酒

但這裏是轉義，有點類似於：être rouge de honte因羞愧而臉紅；

comme在這裏是連詞，解釋爲“如同”，比如：

Il a réussi comme son frère.
他和他的兄弟一樣成功了。

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“這個地圖根本不準確”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“這小傢伙長得真好看”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。