法語小故事 ： 小紅帽 | Le petit chaperon rouge
NARRATOR Le petit chaperon rouge Il était une fois, une petite fille qui habitait dans un petit village.
旁白：從前有個小女孩被叫作小紅帽，這是一個住在小村莊的小女孩。
LITTLE RED RIDING HOOD (presence)
小紅帽出場
NARRATOR Sa Grand-mère, qui vivait à l'autre bout du village, lui avait fait un joli chaperon rouge. Elle l'aimait tellement qu'elle le portait partout où elle allait.
旁白：她的祖母住在村莊的盡頭，祖母爲她做了一個漂亮的小紅帽。她不論去哪都要帶着，因爲她實在是太喜歡了。
LITTLE RED RIDING HOOD (presence)
NARRATOR Les gens du village s'étaient tellement habitués à la voir porter cela, qu'ils l'appelèrent Petit chaperon rouge.
旁白：住在村子裏的人們都習慣於看着她帶着這個小紅帽，以致於最後他們就直接把她叫做小紅帽。
Personnage 1 (presence gens village)
NARRATOR Un jour, sa mère l'appela.
旁白：有一天，她的母親把她叫去。
MOTHER Petit chaperon rouge, porte ce panier chez ta grand-mère.
母親：小紅帽，把這個籃子帶給你的祖母。
LITTLE RED RIDING HOOD Mmm, ça sent bon.
小紅帽：恩，聞起來很香啊。
MOTHER Elle est très malade et ne peut sortir de son lit.
母親：祖母病地很重，一直要臥牀休息。
NARRATOR Prenant le panier, le Petit chaperon rouge se mit en route.
旁白：拿起籃子，小紅帽出發了。
MOTHER Dépêche-toi, ma chérie ! Grand-mère doit être affamée.
母親：親愛的要快點哦，祖母一定很餓了。
LITTLE RED RIDING HOOD Oui, mère ! (la la la la la la)
小紅帽：是的媽媽！（啦啦啦啦）
MOTHER Souviens-toi, ne parle pas aux inconnus sur la route et ne t'éloigne pas du chemin principal.
母親：要記住，不要和路上的陌生人講話，不要偏離主道。
LITTLE RED RIDING HOOD Ne t'inquiète pas, mère, je m'en souviendrai !
小紅帽：不要擔心媽媽，我會記得的！
NARRATOR Sur ce, le Petit chaperon rouge partit en direction de la maison de sa grand-mère le panier à la main. Le Petit chaperon rouge suivit le chemin et arriva dans une forêt. Alors qu'elle traversait la forêt, un loup surgit de derrière les buissons.
旁白：像這樣，小紅帽手裏提着籃子朝着祖母家的方向前進了。小紅帽走着走着就來到了森林。她穿過森林，一匹狼躲在灌木叢後出現了。
LITTLE RED RIDING HOOD Ah !
小紅帽：啊！
WOLF Bonjour, Petit chaperon rouge.
狼：你好，小紅帽。
LITTLE RED RIDING HOOD euhhh Bonjour. Comment allez-vous ?
小紅帽：額，你好。
WOLF Où t'en vas-tu si vite ?
狼：你要去哪走得這麼快？
LITTLE RED RIDING HOOD Je m'en vais voir ma grand-mère.
小紅帽：我要去看我的祖母。
WOLF Mmm, je vois. Que portes-tu dans ton panier ?
狼：我明白了，你籃子裏裝的什麼？
LITTLE RED RIDING HOOD Du pain et du vin pour ma grand-mère. Elle est très malade.
小紅帽：有給祖母的麪包和酒，她病得很嚴重。
WOLF Oh, vraiment ? Tu dois être une très gentille fille. Elle vit loin d'ici ? (rire diabolique) hihihihii
狼：啊，真的嗎?你真是一個好女孩。她住的離這遠嗎？
LITTLE RED RIDING HOOD Pas vraiment, sa maison est par-dessus la colline, près des trois chênes.
小紅帽：也沒有，她的房子就在小山丘後面，在那三顆橡樹旁邊。
NARRATOR Le loup se mit à élaborer un plan qui lui donna l'eau à la bouche.
旁白：狼心裏思量着一個計劃，讓他口水都要流出來了。
WOLF Hmmm? En premier, je pourrais engloutir la grand-mère, puis avaler le Petit chaperon rouge, et je pourrais faire passer le tout avec la nourriture de ce panier ! (rire)
狼：首先，我可以吞了祖母，然後小紅帽，還有籃子裏所有事物！
NARRATOR Le loup suivit le Petit chaperon rouge et recommenca à lui parler.
旁白：狼跟着小紅帽並又和她說起話來。
WOLF Regarde par là, Petit chaperon rouge. Tu vois ces jolies fleurs jaunes ?
狼：看那，小紅帽。你看到那些黃色的小花了嗎？
LITTLE RED RIDING HOOD Oh, vous avez raison ! Elles sont magnifiques ! (rire) Distraite par les jolies fleurs, le Petit chaperon rouge oublia toutes les Ha ?!
小紅帽：噢，是啊！它們太美了！（因爲花而分心，小紅帽忘記了她要做的事？！）
...
本文作者：Lou璐梓，語言即生活！歡迎關注個人微信公衆號~：少兒法語 （shaoer-fayu）
勾搭請戳這裏~
