「內爆」用法語怎麼說？

ing-bottom: 29.69%;">

“泰坦號”潛艇內爆：美國海岸警衛隊對該潛艇事故展開調查

Les garde-côtes des Etats-Unis vont tenter de comprendre les causes de l'implosion du submersible Titan. 

美國海岸警衛隊將試圖查明“泰坦號”潛艇內爆的原因。

Ils ont pour cela annoncé dimanche avoir ouvert une enquête, alors que les cinq passagers de l'appareil sont morts lors d'une plongée vers l'épave du Titanic.

在確認潛往泰坦尼克號殘骸觀光的五名乘員不幸遇難後，美國海岸警衛隊於週日宣佈已就此事展開調查。

Le Titan, long d'environ 6,5 mètres, avait plongé le 18 juin et devait refaire surface sept heures plus tard mais le contact avait été perdu moins de deux heures après son départ. 

於6月18日下潛的“泰坦號”潛艇長約6.5米，原定7小時後重回水面，但在出發後不到兩小時就與外界失去了聯繫。

Ses cinq passagers sont morts dans l' « implosion catastrophique » de l'engin, ont annoncé jeudi les garde-côtes. 

海岸警衛隊於上週四宣佈，五名乘員已在潛艇發生 "災難性內爆 "時遇難。

Plusieurs débris ont été retrouvés sur le fond marin à quelque 500 mètres du Titanic et à une profondeur de près de 4.000 mètres dans l'océan Atlantique.

搜查人員在大西洋深度近4000米、距離泰坦尼克號約500米的海牀上發現了幾塊潛艇的碎片。

內爆與一般的爆炸不同，作爲爆炸的對立面，內爆將物質與能量集中而非擴散。所以「內爆」的法語是implosion，前綴是來源於拉丁語的im-，表示“向內”或“進入”，而不是向外（ex-）爆炸的explosion。