zoom網課美顏設置教程
어느덧 화상강의 프로그램 '줌(Zoom)'을 이용한 비대면 원격 강의가 코로나 장기화에 따라 점차 일상화됐다.
隨着新冠肺炎長期化，不知不覺間利用視頻授課程序——‘Zoom’進行‘非面對面’遠程授課已經漸漸成爲常態。
비대면 강의는 컴퓨터나 스마트폰만 있으면 외출 준비를 따로 하지 않고 집에서도 편안하게 수업에 참여할 수 있다는 것이 장점이다.
非面對面授課有一個長處，那就是隻要有電腦或者手機，足不出戶就可以在家裏舒適地參與課堂。
하지만 그렇다고 해서 교수님과 수십 명의 학우들 앞에서 꾀죄죄한 모습을 화면에 그대로 비출 수는 없는 노릇이다.
即便如此，在教授和數十名同學面前，總不能以邋里邋遢的形象出現在畫面中。
이런 고민을 안고 있는 학생들을 위해 각종 SNS를 통해 전해지고 있는 '꿀팁'이 있다. 얼굴을 여캠처럼 뽀샤시하게 보정해 주는 방법이다.
爲了有這種苦惱的學生們，有個祕訣通過各種SNS出傳播開來。憑藉這個祕訣可以把臉修飾得像網絡女主播一樣白皙。
사실 줌에는 사람들에게 잘 알려지지 않은 보정 기능이 숨어 있다. 바로 '비디오 설정'이다.
實際上，Zoom有着不爲人知的修飾功能。那就是‘錄像設置’。
줌의 [설정] 탭을 누른 다음 [비디오] 탭에 들어가면 카메라 화질과 각도 등을 세부적으로 설정하는 메뉴가 나온다.
先點擊Zoom的‘設置’，然後進入‘錄像’界面，就會出現詳細設置相機畫質和角度等的菜單。
또 [내 비디오 미러링] 필터를 활성화할 경우 화면이 좌우 반전돼 '셀카모드'로 수업을 들을 수 있다. 단 화면이 반전됐기 때문에 배경화면에 글자가 있을 경우 함께 거꾸로 나온다는 점을 주의해야 한다.
另外，如果活用【我的視頻鏡像】濾鏡，可以用將畫面左右顛倒的‘自拍模式’聽課。 但是，由於畫面顛倒，如果背景畫面中有文字，該文字也會顛倒出現，這一點需要注意。
줌 수업 중 얼굴이 100% 그대로 노출되는 화면은 부담스럽지만 그렇다고 집에만 있는데 꽃단장 하기도 부담스러웠던 이라면 위의 꿀팁을 기억하고 설정해 보는 게 어떨까.
用Zoom上課的過程中，100%露臉的畫面雖讓人有負擔，但由於待在家裏，打扮得花枝招展同讓人有負擔，如果是有這種憂慮的人，那麼記住上面的祕訣然後進行設定怎麼樣呢？
重點詞彙
꾀죄죄하다【形容詞】髒兮兮、邋里邋遢
꿀팁【名詞】祕訣
활성화【名詞】搞活、促進
반전되다【動詞】顛倒、倒置
꽃단장【名詞】打扮得花枝招展
重點語法
-에 따라(서)
接在名詞後，相當於漢語的“根據……的不同……也有所不同”，“因……而異”。
이번 표창은 반드시 심사기준에 따라야지 인정에 치우쳐서는 안 된다.
這次評獎一定要按照標準，不能親疏有別。
학교의 규정에 따라 개교 기념일은 하루 쉰다.
按照學校規定,校慶日放假一天。
-ㄴ/은 다음에
表示“在……之後”
전화를 한 다음에 만나요.
打電話之後見面.
도착한 다음에 얘기하세요.
到那兒以後再說吧。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
