【有聲】Kakao銀行爆火的理由
24시간 내 손안의 은행!
24小時掌上銀行！
더 이상 은행 마감 시간에 쫓겨 발을 동동 구르던 시대는 지났다. 24시간 열려있는 모바일 은행에서는 시간의 제약 없이 언제든 예금, 적금 개설, 해지도 할 수 있고 간편하게 돈을 이체할 수도 있다. 하지만 과연 이것이 전부일까? 혹시 아직도 사람들이 왜 그렇게 모바일 은행에 열광하는지 이유를 모르겠다면, 혹은 아직도 모바일 은행을 사용해보지 않았다면 그 이유를 하나하나 자세히 파헤쳐보자. 오프라인 은행에서는 만나볼 수 없는 간편하고도 신박한 서비스들이 기다리고 있다.
因銀行關門時間，急得直跺腳的時代已經過去。在24小時開放的移動銀行，人們不再受時間限制，可以隨時存款、定期儲蓄開戶和註銷，也可以方便地轉賬。 但這就是全部了嗎？如果還不知道人們爲什麼如此熱衷於移動銀行，或還沒有使用過移動銀行的話，就讓我們仔細分析一下原因吧。在線下銀行見不到的簡便而新穎的服務正在等着大家。
쉬운 개설
簡易開戶
오프라인 은행에 가서 입출금 통장 하나를 만들려면, 우선 은행이 열려있는 시간대에 방문해 번호표를 뽑고 대기하고, 자신의 차례가 되면 수많은 서류에 사인한 뒤에야 겨우 통장 하나를 건네받게 된다. 하지만 모바일 은행은 앱을 다운받은 뒤 약관에 동의하고, 신분증도 사진 촬영으로 간편하게 제출할 수 있다. 기존에 사용하던 다른 은행의 계좌를 통해 본인 인증 절차를 대신하는데, 카카오뱅크의 경우 기존 은행 계좌에 카카오뱅크가 1원을 송금하면 입금자명에 표시된 4글자의 단어를 입력하면 된다.
要想去線下銀行辦理存摺，要在銀行的工作時間內訪問並取號等待。輪到自己後，要在衆多文件上完成簽字，才能好不容易拿到一個存摺。但是移動銀行在下載應用程序後同意條款，身份證也可以通過拍照簡單提交。通過現在使用的其他銀行的賬戶代替本人認證程序，用現有的銀行賬戶往kakao銀行轉賬1韓元后，輸入匯款人名上標記的4個字單詞即可。
캐릭터 카드
卡通銀行卡
귀여운 것은 못 참는 사람들은 모바일 은행들이 내세우는 캐릭터 카드의 매력에 빠져 홀린 듯 계좌를 개설하기도 했다. 일반 은행 카드와는 다르게 카카오프렌즈, 라인프렌즈와 같은 유명 캐릭터들이 들어간 카드를 발급받을 수 있어 젊은 세대들 사이에서는 그야말로 열풍이 불었다. 기존 오프라인 은행들도 저마다 벤치마킹한다며 자체 캐릭터를 만들어 내세우기도 했지만 그 성과는 미미했다.
無法忍受可愛之物的人甚至會陷入移動銀行推出的卡通銀行卡中，而開戶賬戶。由於可以使用kakao friends、Line Friends等知名卡通人物辦卡，這在年輕一代中掀起了熱潮。雖然原有的線下銀行也紛紛效仿，推出了自己的卡通形象，但成果甚微。
26주 적금
26周定期存款
재테크 커뮤니티에서는‘적금 풍차 돌리기’라는 말이 유명했다. 적금을 여러 통장으로 나눠 만기를 짧게 한 뒤 순서대로 다가오는 만기 원리금을 재투자하는 방식으로 꾸준히 적금을 붓게 하는 것이다. 급할 때 일부만 중도 해지하면 되므로 손해도 최소화할 수 있는 방법이었다. 카카오뱅크는 이에 착안해 26주 적금을 내놓았다. 처음에는 1천 원, 2천 원 중에 선택해 내고 한 주가 지날 때마다 처음 낸 액수만큼 금액을 늘려서 적금하는 상품으로, 수월하게 적금을 운영할 수 있는 것은 물론 중복 개설도 가능해 큰 호응을 얻었다.
在理財論壇"轉動存款風車"的說法非常有名，指將存款分成多個賬戶，縮短到期時間，按到期的順序將本息再次投資，以此持續增加存款。如有緊急情況，只要中途解除一部分即可，因此可以最大限度減少損失。kakao銀行着眼於此，推出了26周存款。最初在1千元和2千元中選擇後，每過一週就會按照最初繳納的金額增加存款，這樣不僅可以輕鬆運營存款，還可以重複開設，獲得了很好的反響。
쉬운 해지
簡易解除
만기가 다된 적금을 해지하는 일은 뿌듯하고 보람찬 일이 아닐 수 없다. 하지만 바쁜 평일 업무 시간에 짬을 내어 은행을 방문해야 한다는 부담감에 이를 온전히 누리지 못하는 사람들도 적지 않았던 것이 사실. 모바일 은행에서는 터치 몇 번만으로 24시간 언제나 적금을 쉽게 해지할 수 있기 때문에 재투자 및 만기 적금 운용도 훨씬 수월하다.
解除到期的存款是一件令人欣慰和有成就感的事情。但是，在繁忙的工作日時間裏，不少人因爲要擠出時間訪問銀行，增加了負擔，而不能完全享受此過程。移動銀行通過幾次觸屏，就能24小時隨時輕鬆解除存款，可以更靈活的再投資和運用到期的存款。
간편한 로그인
簡便登錄
오프라인 은행도 앱이 있지만 로그인을 할 때면 공동인증서 비밀번호를 입력하거나 아이디와 비밀번호를 입력해야 한다. 하지만 모바일 은행은 패턴만 간단히 그려도 바로 로그인이 되기 때문에 훨씬 편리하다. 게다가 자신의 모든 계좌가 한눈에 보이도록 정렬되어 있기 때문에 현재 자산이 어느 정도인지, 어느 적금에 어느 정도 금액이 들어있는지 등을 쉽게 파악할 수 있다.
線下銀行也有應用程序，但登錄時需要輸入聯合認證書的密碼，或輸入賬號和密碼。移動銀行只要簡單畫出圖案就能登錄，因此更加方便。再加上所有賬戶都能夠一目瞭然，所以可以輕鬆掌握目前有多少資產、多少存款等。
공동인증서 필요 없음
無需聯合認證書
오프라인 은행들도 인터넷 뱅킹 서비스를 모두 지원하고 있지만, 공동인증서를 사용하는 경우가 많다. 공동인증서 비밀번호는 영문+숫자+특수문자로 복잡하고, 계좌이체라도 하려면 공동인증서는 비밀번호와 보안카드 비밀번호를 모두 입력해야 해 번거로움이 따르는 것이 사실이다. 반면 모바일 은행은 공동인증서 없이 이체 시에도 큰 금액이 아니면 비밀번호 6자리만 입력해 간편하게 돈을 보낼 수 있으므로 사용 편의성이 매우 뛰어나다.
雖然線下銀行也支持所有網上銀行服務，但需要使用聯合認證書的情況很多。聯合認證書的密碼是英文+數字+特殊文字，非常複雜。如果在轉賬時，要輸入聯合認證書的密碼和保安卡密碼，確實會帶來很多麻煩。相反，移動銀行沒有聯合認證書，只要轉賬的金額不大，輸入6位數的密碼就可以輕鬆轉賬，因此便利性突出。
세이프박스
保險箱
계획을 세워 지출과 저축을 하더라도, 살다 보면 예상치 못하게 비상금이 필요할 때가 있는 법이다. 이 때문에 비상금 계좌를 따로 운용하기도 하는데, 카카오뱅크의 세이프박스의 경우는 일반 계좌에 넣기 애매한 돈들을 쉽게 넣었다 뺄 수 있어 비상금 보관용 금고처럼 사용하기에 제격이다. 하루만 맡겨도 이자가 지급되며 최대 1천만 원까지 보관할 수 있다.
即使制定支出和存款計劃，生活中也會有意外地需要應急資金的時候。因此，有人會單獨運營應急資金賬戶。而在kakao銀行的保險箱可以簡易存取不太適合存入一般賬戶中的資金，非常適合用作保管應急金的金庫。只要存一天就有利息支付，且可最多保管1000萬韓元。
저금통 기능
儲蓄罐功能
자금을 운용하다 보면 몇십 원, 몇백 원 단위로 자잘한 돈이 생기곤 한다. 카카오뱅크는 이처럼 작은 돈들을 자동으로 모아주는 ‘저금통’ 기능이 있어 보다 알뜰하게 운용할 수 있도록 도와준다. 얼마가 들어있는지는 매월 5일 ‘엿보기’ 기능을 통해 확인할 수 있고, 금액에 따라 팝콘 세트, 치맥, 전시회 티켓 등을 그림으로 보여주어 아기자기한 재미도 있다.
運營資金時，常常會有幾十元、幾百元爲單位的零碎錢。kakao銀行具有自動存取這些小錢的"儲蓄罐"功能，有助於更加精明地運用小錢。每月的5日可以通過"偷看"功能確認裏面存了多少錢。根據金額的不同，用爆米花套餐、炸雞啤酒、展示會門票等圖片告知金錢數，具有別具一格的樂趣。
긴급 출금
緊急取款
적금을 들고 싶어도 고민이 되는 이유는, 언제 어떻게 깰지 모른다는 점이 아닐까. 그런 의미에서 모바일 은행의 긴급 출금 기능은 여간 고마운 것이 아니다. 예상치 못하게 큰 금액을 써야 할 때, 적금을 깨지 않아도 총 2회 한도 내에서 긴급 출금 서비스를 이용해 일부를 인출할 수 있다. 적금은 중도에 해지할 경우 만기 시와 이자가 크게 차이 나기 때문에 아쉬울 때가 많은데, 그럴 염려 없이 든든하게 이용할 수 있다.
想取出定期存款，卻會苦惱的原因是，不知道要什麼時候怎麼去解除。從這個意義上講，要非常感謝移動銀行的緊急取款功能。在需要意想不到的大額支出時，即使不解除定期存款，利用緊急取款服務提取部分資金，最多可以取兩次。中途解除定期存款時，收到的利息會和到期時的利息相差很大，很多時候會感到可惜，但這可以不用擔心這些，放心使用。
모임통장
聚會存摺
모임을 운영하다 보면 회비를 걷어 사용하곤 하는데, 모두가 만족할 만큼 투명하게 운영되기가 쉽지 않다. 카카오뱅크 모임통장의 경우 최대 100명까지 멤버로 설정할 수 있고, 모두가 회비 사용 내역을 실시간으로 볼 수 있는 데다가 회비 입금도 간편하게 할 수 있어 만족도가 높다. 기존의 입출금 통장을 모임통장으로 전환하는 것도 가능하다.
辦聚會時經常會使用收取的會費，但很難實現讓所有人都滿意的透明化運用。Kakao銀行的聚會存摺可以設定最多100名的成員，所有人不僅可以實時看到會費的使用明細，轉賬也很簡便，所以滿意度很高。還有將現有存款賬戶轉換爲聚會賬戶的功能。
重點詞彙
원리금 【名詞】本息
짬을 내다 【動詞】抽空
번거로움 【名詞】繁瑣
자잘하다 【形容詞】零碎
염려【名詞】憂慮
重點語法
1. –곤 하다
經常做某事，但並不是規律性、定期性地發生的事情。
혼자 있을 때 집에서 책을 읽곤 해요.
一個人在家時，經常讀書。
수업시간에 졸곤 했어요.
以前上課時經常打盹。
2. - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
用於謂詞後，表示程度。
우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.
我們實在是忍無可忍最後發火了。
많이 있으니 가지고 싶은 만큼 가지세요.
因爲有很多想拿多少就拿多少。
相關閱讀
想減肥於是吃的少，反而更胖了！原因終於找到了
曾代表亞洲的’電影強國’日本，爲何衰退了？
韓國射箭金牌選手安山被要求返還金牌？！這是什麼操作？
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
