【有聲】逆行神話Brave Girls讓人覺得感動的理由
음악방송 1위로 '롤린' 역주행 신화를 완성한 브레이브걸스에 대한 대중들의 감동이 더욱 커지고 있다.
憑藉歌曲《Rollin'》在音樂節目獲得第一名，完成逆襲神話的Brave Girls，大衆們對於她們的故事越來越感動。
브레이브걸스의 역주행 스토리는 EXID의 ‘위아래’의 그것과 비슷하지만 조금 더 대중에게 ‘감동’으로 다가오고 있다. 그 이유는 무엇일까.
Brave Girls的逆襲故事與EXID的《Up & Down》相似，但更讓大衆感到感動，這是爲什麼呢？
가장 중요한 것은 역시 ‘정말 끝까지 노력하고 포기하지 않으면 언젠가 반드시 한 번의 기회는 온다'는 것을 일깨워 준 것이다. 앞서 역주행이 일어나기 1주일 전까지만 해도 브레이브걸스는 팀 해체 직전까지 간 상황이었다. 멤버 4명이 모두 30대에 접어들고 있음에도 활동도 없고 스케줄도 없어 생계를 걱정하고 있었다. 그럼에도 불구하고 서로를 격려하며 끝까지 버티자 단 한 번의 기회가 찾아온 것.
最重要的是大家明白了一件事，那就是‘真正堅持不懈地努力不放棄的話，總有一天會迎來一次機會的’。在逆行一週前，Brave Girls還處於組合解散的邊緣。4名成員都快30歲了，但是組合沒有活動，也沒有日程，都比較擔心生計。儘管如此，她們還是彼此鼓勵，堅持到了最後，最終迎來了這個獨一無二的機會。
최근 몇 년 간 ‘수저론’이 본격적으로 대두되면서 타고난 것이 없다면 절대로 올라설 수 없다는 좌절감이 대중들에게 각인되고 있는 이때, 브레이브걸스의 기적같은 역주행은 ‘희망’이라는 것이 아직 있다는 것을 인식시켜준 계기가 됐다.
最近幾年，“金湯匙論”正式成爲了主流，大衆都認爲如果沒有天生的能力，就一定不能成功。這時，Brave Girls奇蹟般的逆行是讓人認識到還有“希望”存在的契機。
또 다른 요소로는 ‘의리’가 꼽힌다. 2011년 데뷔한 브레이브걸스는 앨범 발매, 개인 활동 등 그룹을 유지하기 위해 멤버와 소속사가 부단히 노력했지만 부침을 겪었다. 소속사 입장에서는 돈을 벌어다 주지 않는 걸그룹을 유지할 이유가 없음에도 용감한형제는 무려 10년을 포기하지 않고 끝까지 이들을 믿었다.
另一個因素是“義氣”。 2011年出道的Brave Girls爲了發行專輯、消化個人日程等維持組合活動，成員和所屬公司不斷努力，但還是經歷了很多坎坷。從所屬公司立場來看，沒有理由維持不賺錢的女團，但是勇敢的兄弟足足10年都沒有放棄，一直相信她們。
뿐만 아니라 브레이브걸스도 ‘군인’에 대한 의리를 꾸준히 지켜왔다. 위문 공연은 오히려 아이돌 그룹에게 손해일 수 있는 행사임에도 브레이브걸스는 한 번도 이를 거절하지 않고 약 5년 간 60회가 넘는 위문공연을 다닌 것으로 알려졌다. 특히 백령도 위문 공연이 예정됐던 브레이브걸스가 당일 기상악화로 배가 뜰 수 없자 끝까지 기다려 백령도로 향한 일화는 지금도 유명하다.
不僅如此，Brave Girls也一直堅守着“軍人”的義氣。儘管慰問演出對愛豆組合來說其實是有些損失的活動，據悉，Brave Girls一次也沒有拒絕，在約5年的時間裏進行了60多場慰問演出。特別是，原計劃在白翎島進行慰問演出的Brave Girls當天因天氣惡劣船無法起航，所以一直等到最後一刻才坐上了船的軼事至今仍非常有名。
이후 음악 방송 1위를 차지한 브레이브걸스는 소감에서 역주행 신화를 만들어준 군인과 예비군, 민방위에게까지 감사 인사를 전하며 이들을 챙기는 ‘의리’를 보였다.
之後獲得音樂節目1位的Brave Girls在發表感言時，還向幫助她們創造了逆襲神話的軍人、預備軍，民防軍都表達了感謝，展示了“義氣”。
대중들에게 ‘희망의 아이콘’으로 떠오른 브레이브걸스다. 대중들이 브레이브걸스를 응원하고 있는 이유가 실은 오히려 브레이브걸스로부터 ‘너도 할 수 있다’는 응원을 받았기 때문은 아닐까. 브레이브걸스가 ‘희망돌’로서 더욱 적극적이고 활발한 행보를 펼치길 기대한다.
就這樣成爲大衆心中“希望的象徵”的Brave Girls。大衆爲Brave Girls加油的理由，大概也是因爲他們從Brave Girls那裏得到了“你也可以”的鼓勵吧。期待Brave Girls作爲“希望偶像”帶來更加積極、活躍的表現。
今日詞彙：
더욱【副詞】更加，越是。
접어들다【自動詞】臨近，接近。
절대로【副詞】一定，決。
유명하다【形容詞】有名，知名。
적극적【名詞】積極，踊躍。
句型語法：
-지만
連接詞尾，用於動詞或形容詞詞幹後，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示轉折，相當於漢語的“雖然…但是…”。
이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
這件衣服雖然貴，但是質量好。
한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韓國語雖然難，但是很有意思。
-(으)면서
表示兩個或兩個以上的動作或狀態同時進行，相當於漢語的“一邊…一邊…”。
바람이 불면서 비가 온다.
一邊颳風，一邊下雨。
운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一邊開車一邊打電話。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】《Sing Again》新型選秀綜藝吸引網友關心
【有聲】音源屆的逆行神話
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
