【有聲】甜到讓人想戀愛的明星們的Love stagram
지난 18일, 신민아는 인스타그램에 “찍겠다는 의지”라는 글과 함께 사진을 올렸습니다. 사진에는 신민아가 숲속에서 어딘가를 바라보며 사진을 찍고 있는 모습이었는데요. 앞서 17일 김우빈이 인스타그램에 산으로 보이는 곳에서 찍은 사진을 올렸습니다. 이들의 SNS를 연달아 본 누리꾼들은 “두 사람이 함께 등산하고 올린 럽스타그램이 아니냐”는 반응을 보이면서 연일 화제였죠.
18日，申敏兒在Instagram上上傳了一張照片，並配文“一定要拍到的意志”，照片上是申敏兒在樹林裏看着某個地方拍照的樣子。此前17日，金宇彬在Instagram上上傳了在看似是山的地方拍攝的照片。連續看他們SNS的網民們紛紛表示“這不是兩個人一起爬山上傳的Love-stagram嗎”，連日成爲了話題。
현재 7년째 공개 열애 중인 김우빈과 신민아는 한 의류 브랜드 광고 촬영을 하며 연인으로 발전했습니다. 김우빈이 비인두암 판정을 받아 힘든 투병 생활을 했을 때도 신민아는 그의 곁에서 힘이 되어주며 한결같은 사랑을 키워나갔는데요. 각자의 SNS에선 서로에 대해 특별한 언급 없이 조용히 연애하는 모습을 보여주다가 본격적인 럽스타그램을 시작하면서 여러 이들의 부러움을 사고 있습니다.
現在公開戀愛已經7年的金宇彬和申敏兒通過拍攝某服裝品牌廣告發展爲戀人。在金宇彬被診斷爲鼻咽癌，與病魔鬥爭的時候，申敏兒也在他身邊給予力量。二人在各自的SNS中，對彼此沒有特別的提及，表現出安靜地談戀愛的樣子。這次正式開始了Love-stagram，引起了大家的羨慕。
이 둘 외에도 럽스타그램을 올리면서 사람들에게 예쁜 사랑을 보여주고 있는 연예계 대표 커플들이 있죠.
除了這兩個人，娛樂圈還有上傳Love-stagram，向人們展示甜美愛情的代表性情侶。
현아와 던도 6년이라는 긴 시간을 함께 하고 있는 장수커플로 유명합니다. 특히나 두 사람의 인스타그램을 보면 서로를 향한 애정이 뚝뚝 흘러넘치는 것을 알 수 있는데요. 업로드된 SNS 사진들 속 둘은 다정한 스킨십을 선보이면서 현실 커플의 일상을 팬들에게 보여주고 있습니다. 그래서 현아와 던의 인스타그램 피드는 개인 사진을 제외하고 함께 찍은 예쁜 사진들로 가득하죠.
泫雅和DAWN也以一起度過6年的長壽情侶而聞名。特別是看兩個人的Instagram，可以看出對彼此滿滿的愛意。在上傳的SNS照片中，兩人也有親密的身體接觸，向粉絲們展示了現實情侶的日常生活。所以泫雅和DAWN的Instagram除了個人照片外，還有很多一起拍的漂亮照片。
오랜 시간 동안 연애를 해오면서 한 번의 헤어짐 없이 사랑을 이어오고 있는 두 사람의 SNS 댓글만 살펴봐도 둘의 열렬한 럽스타그램을 응원하는 사람들이 많습니다.
長久以來都在戀愛，一次也沒有分手，深愛着彼此的兩個人，他們的SNS評論中也有很多支持他們經營Love-stagram的人。
현아와 던처럼 6년째 연애하고 있는 또 다른 한 커플이 있는데요. 바로 백진희와 윤현민입니다. 두 사람은 드라마에서 만난 연을 이어오다 공개 열애를 시작하게 되었죠. 둘의 인스타그램에선 같이 찍은 사진을 찾아볼 수는 없지만, 댓글로 애정을 충분히 과시하고 있습니다. 백진희가 SNS에 사진을 올리면 윤현민은 ‘예쁘네’, ‘1등’ 등과 같이 꾸준히 댓글을 달아주며 사랑을 뽐내주고 있는데요.
還有一對像泫雅和DAWN一樣戀愛了6年的情侶，那就是白珍熙和尹賢敏。兩人在電視劇中相識，後來開始公開戀愛。雖然兩人的Instagram上找不到合照片，但他們都有用評論充分展示了對彼此的愛意。白珍熙在SNS上傳照片的話，尹賢敏經常會留下“真漂亮”、“最佳”這樣的評論，展示自己的愛。
또한, 백진희와 윤현민은 인스타그램에 비슷한 무드의 사진을 올리거나 같은 배경의 사진을 게시하면 둘의 러블리한 데이트 현장을 엿볼 수 있습니다.
此外，從白珍熙和尹賢敏在Instagram上上傳相似風格的照片或相同背景的照片來看，可以聯想到兩人甜蜜約會的現場。
대중들의 워너비 부부로 꼽히는 윤승아와 김무열도 인스타그램을 통해서 변함없는 애정 전선을 과시하고 있죠. 특히, 윤승아의 SNS를 보면 사진과 코멘트와 함께 남편에 대한 사랑을 여과 없이 드러내고 있습니다. 이렇게 행복한 둘의 모습을 본 누리꾼들은 “보기 좋다”며 이들을 응원하고 있는데요. 4년의 연애를 끝에 2015년 결혼에 골인한 두 사람은 현재까지도 여전히 연인처럼 알콩달콩 잘 지내고 있습니다.
被大衆認爲是Wannabe夫婦的尹勝雅和金武烈也通過Instagram展現了不變的愛情。特別是看尹勝雅的SNS就能發現，她通過照片和評論毫無保留地表達了對丈夫的愛。看到兩人如此幸福的樣子，網友們紛紛表示“看起來真好”，爲他們的感情加油助威。經過4年的戀愛，2015年結婚的兩個人至今還像戀人一樣甜蜜地相處得很好。
어느덧 결혼한 지 10년이 다 되어가는 하하와 별도 대표적인 연예계 잉꼬부부입니다. 둘은 각종 방송에서도 달달한 부부 생활을 보여줄 뿐만 아니라, 각자의 인스타그램에서도 육아에 치여 사는 현실 부부의 모습을 재미있게 보여주면서 많은 이들의 공감과 부러움을 사고 있죠. 하하와 별은 결혼한 이후에도 연애 때와 마찬가지로 친한 친구같이 지내며, SNS를 통해서도 서로에 대해 응원과 애정을 쏟고 있습니다.
不知不覺中結婚快10年的HAHA和星也是娛樂圈有名的甜蜜夫婦。兩人不僅在各種節目中展現了甜蜜的夫妻生活，在各自的Instagram上也有趣地展現了被育兒所困擾的現實夫婦的樣子，得到了很多人的共鳴和羨慕。HAHA和星結婚後也和戀愛時一樣，如好朋友一般相處，通過SNS也展示了對彼此的支持和喜愛。
이러한 톱스타들의 사랑이 뚝뚝 흘러넘치는 럽스타그램을 본 네티즌들은 “현아랑 이던 연애하는 모습 알콩달콩해서 보기 좋다”, “또 나만 럽스타그램 못하지”, “그래서 김우빈이랑 신민아는 언제 결혼한대?”, “내가 만약 결혼한다면 윤승아와 김무열처럼만 살고 싶다” 등의 반응을 보이고 있습니다.
看到這些頂級明星愛意濃厚的Love-stagram的網民們表示“泫雅和DAWN談戀愛的樣子很甜蜜，很般配”，“就只有我沒有Love-stagram”，“所以金宇彬和申敏兒什麼時候結婚？”，“如果我結婚的話，我只想像尹勝雅和金武烈一樣生活”。
今日詞彙：
연달아【副詞】接連，連續。
제외하다【他動詞】除外，例外。
충분히【副詞】充足，充分。
열렬하다【形容詞】熱烈，熾熱。
마찬가지【名詞】一樣，同樣。
句型語法：
-(으)면
表示條件的詞尾，相當於漢語的“如果”。
선생님이 가면, 저도 가겠어요.
如果老師走，那我也走。
돈이 있으면, 좀 주세요.
如果你有錢，請給我一些。
그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.
如果他是韓國人，對他說韓國話吧。
-(으)면서
連接詞尾。用於謂詞詞幹後,表示具有對立關係的事情或狀態同時存在。
민호 씨는 자신은 일하지 않으면서 다른 사람들에게 일을 많이 시킨다.
敏浩自己不工作，還總是讓別人做很多事。
지희는 이번 일에 자신의 잘못을 알면서도 끝까지 모른 척했다.
智熙就算知道這次的事是她不對，她也會裝作不知道的。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】從無名到大賞！因接手被拒角色而大獲成功的演員5人
【有聲】超級明星LISA，Instagram粉絲數突破5千萬
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
