【有聲】組合BraveGirls比起逆襲更適合“正行”
그룹 브레이브걸스가 역주행이 아닌 정주행의 아이콘으로 거듭날 수 있을까.
不靠逆襲，組合BraveGirls能否靠正行重生呢？
브레이브걸스는 지난 17일 다섯 번째 미니앨범 'Summer Queen'(서머퀸)을 발매했다. 이번 신보는 '롤린'과 '운전만해'가 역주행한 이후 처음 내는 앨범으로 의미가 남달랐다.
BraveGirls17日發行了第五張迷你專輯《Summer Queen》，此次新專輯是《Rollin'》和《只是開車》逆襲後發行的首張專輯，意義非凡。
2016년 2기 멤버(민영, 유정, 은지, 유나)로 다시 팀을 개편한 브레이브걸스는 당시 냈던 앨범들이 주목을 받지 못하며 꾸준한 활동에 어려움을 안고 있었다. 수많은 아이돌 그룹들이 데뷔와 해체를 반복하는 와중에 브레이브걸스 또한 해체 위기까지 가며 불안한 행보를 보여왔다.
2016年二期成員（玟瑩、侑廷、恩智、裕那）重新編組的BraveGirls當時發行的專輯沒有受到關注，持續性活動也遭遇困難。在衆多偶像組合重複出道和解散的過程中，BraveGirls同樣面臨着解散危機，展現不安。
지난해 한 유튜브 채널 영상으로 인해 브레이브걸스의 진면모가 드러나며 가요계는 크게 흔들렸다. 신나는 여름 노래와 각 멤버들의 매력이 대중의 마음을 사로잡은 것.
去年因爲某YouTube頻道視頻BraveGirls再露真容，大大震撼歌謠界。歡快的夏日歌曲和各成員的魅力俘獲大衆芳心。
국내 가요계에서 데뷔부터 음악적 성공까지 매우 어려운 길이다. 브레이브걸스 같은 역주행 행보는 좀처럼 보기 힘든, 또 겪기 어려운 상황이다. 이를 브레이브걸스 멤버 모두 알고 있고, 여전히 마음 한 편에는 힘들었던 시기에 대한 기억이 자리하고 있다.
在韓國音樂界從出道到音樂上的成功，是條非常困難的路。像BraveGirls這樣的逆襲行爲是很難看到，也是很難經歷的情況。BraveGirls成員都知道這一點，心裏仍然有一段對艱難時期的記憶。
이번 신보 쇼케이스에서 브레이브걸스는 현재와 과거를 잇는 음악을 하고 있었다. 이번 신보 타이틀곡 '치맛바람' 뮤직비디오를 '롤린' 뮤직비디오 촬영 장소에서 그대로 진행했다. 4년 만에 찾은 뮤비 장소에서 브레이브걸스는 옛 기억을 떠올렸고 이는 멤버들의 앞날에 대한 의지를 고취시켰다.
本次新專輯showcase，BraveGirls正在做連接現在和過去的音樂。此次新專輯主打曲《Chi Mat Ba Ram》 MV是在《Rollin'》MV拍攝現場進行。時隔4年再次來到MV場所，BraveGirls重溫了過去的記憶，激發了成員們對未來的意志。
여기에 멤버 은지는 화면에 뜬 이번 신곡 뮤직비디오를 보며 눈물이 날 뻔했다고 말했다. 여전히 멤버들을 휘감는 과거의 뭉클함이 남아있는 것.
成員恩智說：“看到屏幕上出現的新曲MV，差點流眼淚”，縈繞着成員們過去的那份感動依舊。
쇼케이스 대부분의 질문 역시 곡의 역주행와 또 앞으로에 대한 브레이브걸스 정체성에 대한 내용이었다. 역주행도 물론 좋지만 앞으로는 정주행을 원했다. 브레이브걸스의 첫 번째 목표는 '여름 가수' 즉, '서머퀸' 등극이다. 이는 각종 음원사이트 성적으로 충분히 대변됐다. 현재 18일 오전 10시 기준, '치맛바람'은 멜론, 지니, 벅스 등에서 상위권에 안착하며 인기를 입증했다.
Showcase大部分的提問也是關於歌曲逆襲和未來BraveGirls身份的內容。逆襲固然好，但希望今後不用逆襲也能成功。BraveGirls的第一個目標是“夏季歌手”，即成爲“夏日女王”，各大音源網站的成績已經證實了這點。以18日上午10點爲基準，《Chi Mat Ba Ram》在Melon、Genie、Bugs等榜單上排名靠前，可見人氣。
한 번의 기적을 겪었던 브레이브걸스는 이번 컴백을 통해 자신들의 정체성을 확고히 하고자 했다. 눈물 섞인 역주행보다는 미소로 시작되는 정주행을 그리는 것. 일단 지금까지 브레이브걸스의 '서머퀸' 도전은 성공적으로 보인다.
經歷了一次奇蹟的BraveGirls，希望通過這次迴歸鞏固自己的身份。比起含淚的逆行，以微笑開始正行更讓人期待。不管怎麼說，到目前爲止BraveGirls的“夏日女王”挑戰看起來是相當成功的。
重點詞彙
또한【副詞】同樣 ，一樣 ，也
좀처럼【副詞】容易 ，輕易 ，難以
고취시키다【動詞】 激起 ，鼓舞 ，鼓勵 ，激勵 ，激發
휘감다【動詞】纏 ，繞
뭉클하다【名詞】 熱乎乎 ，心裏一陣發熱 ，心頭一熱 ，心情激動
重點語法
1. -지만
表示對立轉折，相當於漢語的“雖然…但是…”。接在謂詞之後表示前後句子的轉折關係，這時前一句可以是任何時態，同時說話者所表達的重點卻在後一句。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。
김치찌개는 매웠지만 아주 맛있었어요.
雖然泡菜味增湯很辣，但是非常好吃。
2.-를/을 통해(서)
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的“通過…”。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
相關閱讀：
【有聲】CJ ENM聯手HBO Max推出南美選秀節目
【有聲】“還不知道”有錢人唯獨把花盆放在玄關的真實理由
【有聲】《機智的醫生生活2》首播前公開新海報
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
