產後40天后再次挑戰高考的47歲美女，現在怎麼樣呢？
여러분은 '사기캐'라는 신조어를 아시나요? 외모부터 재능까지 모든 게 완벽하여 '있을 수 없는 캐릭터'처럼 보이는 이들에게 사기캐라는 수식어를 달곤 하는데요. 이번에는 한 약사가 '사기캐'라고 불리며 화제가 됐습니다. 이 약사는 아름다운 동안 미모에 지적 매력까지 겸비하여 라이징 스타로 떠올랐죠. 부산에서 약국을 운영하고 있다는 오늘의 주인공은 누구일까요?
大家知道'欺詐角色'這個新造詞嗎？ 從外貌到才能都完美，給看起來像"不可能存在的人物"的人戴上"欺詐角色"的修飾語。 這次，某藥師被稱爲"欺詐人物“而成爲話題。 這位藥師因兼具童顏般美貌和智慧成爲了新星。 在釜山經營藥店的今天的主人公是誰呢？
현대백화점 마케팅 총괄팀→14년째 약국 운영 중
現代百貨店市場營銷組→經營藥店14年
부산 연제구에서 ‘한빛메디칼약국’을 운영 중인 이향란 씨는 대중들에게 건강한 에너지를 전파하고 있습니다. 그녀는 2007년 부산대 약학대학 약학과를 졸업한 후 2008년부터 한빛메디칼약국을 개업하고 지끔까지 14년째 약국을 운영해오며 지역민들의 건강 증진에도 기여하고 있죠.
在釜山蓮堤區經營"韓光藥店"的李香蘭向大衆傳播着健康的能量。 2007年畢業於釜山大學藥大藥學專業的她，從2008年開始開辦韓光藥店，如今在運營着14家藥店的同時，也在爲增進地區居民健康做出貢獻。
사실 그녀가 처음부터 약학을 전공한 건 아니었습니다. 이향란 약사는 고등학교 때부터 문과를 다니고 글 쓰는 걸 좋아해서 글짓기 대회에서 상도 탈만큼 뼛속 깊은 문과생이었죠. 졸업후 그녀는 부산대 영어영문학과를 졸업하고 3년여간 현대백화점 마케팅 총괄팀에서 근무했는데요. 이랬던 그녀는 어떻게 약사가 될 수 있었을까요?
事實上，她不是一開始就學藥學的。 李香蘭藥劑師從高中開始學習文科，因爲喜歡寫作，是在作文大賽中獲獎水準的文科生。 她從釜山大學英語英文系畢業後，在現代百貨店市場營銷組工作了3年多。 這樣的她怎麼會當上藥劑師呢？
출산 40일 만에수능 재도전
產後40天再次挑戰高考
이향란 약사가 고등학교 3학년일 때 그녀의 아버지는 폐암을 앓고 있었습니다. 아픈 아버지를 옆에서 바라보던 이향란 약사는 의료 계열 종사자가 되고 싶다고 생각했죠. 하지만 이미 대학을 영문과로 지원한 상태였기에 꿈을 잠시 접어둘 수밖에 없었습니다. 그러나 그녀의 아버지는 아픈 와중에도 “꿈을 포기하지 말고 네가 하고 싶은 걸 해라”라며 이향란 약사를 응원했죠.
李香蘭藥劑師讀高三的時候父親得了肺癌。 看着生病的父親的李香蘭藥師想要成爲醫療行業的從業者。 但是因爲已經報考了英語系，所以只能暫時放棄夢想。 但是她的父親在痛苦中仍然支持李香蘭藥師"不要放棄夢想，做你想做的事情吧"。
아버지가 건강이 악화되어 돌아가시게 되고 이향란은 상황이 여의치 않아 현대백화점에 취직을 하게 됐습니다. 그렇게 자신의 진짜 꿈을 묻어두고 결혼을 하고 출산도 하게 됐죠. 하지만 이향란 약사는 포기할 수 없었습니다. 결국 첫째 아이를 임신했을 때부터 공부를 시작하고 출산 40일 만에 다시 수능을 봤죠. 첫 번째 도전에선 탈락했지만 오로지 독학만 해서 1년 후 약대 재시험에 합격했습니다.
父親因健康惡化去世，李香蘭因現實情況不得不在現代百貨店就職。 就這樣藏下自己的真正夢想結婚生子了。但是李香蘭藥師不想放棄，從懷上第一個孩子開始學習，在出生40天后參加了高考。雖然第一次挑戰失敗了，但是隻自學了一年後就通過了藥大複試。
척추 수술이 불러온 새로운 꿈
脊椎手術引發的新夢想
이향란 약사는 약국을 운영하던 중 허리 통증으로 척추수술을 하게 됐습니다. 이 일은 그녀에게 터닝포인트가 됐는데요. 허리 통증이 있을 땐 아무것도 할 수 없으니, 다시 건강해진다면 해보고 싶었던 걸 다 해보자는 꿈을 이루고자 한 것이죠. 그래서 그녀는 재활치료 때 시작했던 필라테스에 더욱 매진하여 운동 콘텐츠를 올리는 유튜브 채널 ‘약사라니TV’를 개설했습니다.
李香蘭藥師在經營藥店的時候，因爲腰疼做了脊椎手術，而這件事成了她人生的轉折點。 因爲腰部疼痛時什麼也做不了，所以如果恢復健康的話，就去實現夢想做自己想做的事情。" 因此，她更加專注於康復治療時開始的普拉提運動，並開設了上傳運動內容的YouTube頻道"藥劑師TV"。
처음엔 운동법을 전파하고자 했으나 채널을 운영하다 보니 그녀는 소통에 즐거움을 느끼게 됐습니다. 그래서 운동법 뿐만 아니라 다양한 건강 정보, 뷰티 정보들도 업로드하게 됐죠. 또한 아이돌 댄스 커버 영상까지 올리며 그녀는 이 시국에 딱 맞는 ‘홈 트레이닝’ 바람을 일으키고 있습니다. 이런 열정 덕에 라니TV는 1만 명이 넘는 구독자를 보유하게 됐죠.
剛開始只是想傳播運動方法，但通過運營頻道，她感受到了溝通的樂趣。 所以不僅上傳運動方法，還上傳了各種健康信息和美容信息。 另外，她還上傳了偶像舞蹈的翻跳視頻，掀起了一股正合時宜的"居家運動"風潮。 得益於這種熱情，她的頻道擁有着1萬多名訂閱者。
미인대회 선(善) 수상 47세 동안 미녀
47歲的童顏美女榮獲選美大賽"善獎"
사실 그녀가 유명해진 것에는 ‘동안 미모’도 한몫을 했습니다. 올해로 47세이며 낼모레 50세를 바라보는 이향란 약사는 나이보다 한참 어린 외모 덕에 ‘라이징 스타’로 부상했는데요. 슬하에 21세 아들과 둘째 딸을 둬서 주변을 더욱 놀라게 했죠. 그녀는 TV까지 출연하며 비타민C, 생선 속 어류 콜라겐, 비오틴이 동안의 비결이라고 밝히기도 했습니다.
事實上"童顏美貌"也是她出名的原因之一。 今年47歲，馬上就要50歲的李香蘭藥師因爲比年齡小很多的外貌，成爲了"新星"。 膝下有21歲的兒子和小女的事實令周圍人更加吃驚。 她還出演電視節目，表示維生素C、魚類膠原蛋白、維生素是童顏的祕訣。
이향란 약사는 기혼자 및 결혼 경험이 있는 여성을 대상으로 하는 미인대회 ‘미시즈 코리아(Mrs. Korea)’에 출전했었는데요. 여기서 이향란 약사는 지적이고 우아한 매력을 뽐내 선(善)을 차지했죠. 한계에 부딪치지 않는 커리어 우먼의 면모를 한 번 더 보여준 것입니다. 이처럼 팔방미인으로 거듭난 이향란 약사는 공적 마스크 공급, 소외계층 의료 봉사활동에 참여하며 선한 영향력을 보이고 있습니다.
李香蘭藥師參加了以已婚者及有結婚經驗的女性爲對象的選美大賽"Mrs. Korea"。 在比賽中，李香蘭藥劑師憑藉智慧和優雅的魅力獲得了“善獎”，再次展現了沒有遇到瓶頸的職業女性面貌。 全才美女李香蘭藥師通過提供公共口罩、參與弱勢羣體的醫療服務活動，表現着善良的影響力。
重點詞彙
개업하다 【動詞】開業
접어두다【動詞】擱置，收起
묻어두다【動詞】藏，埋藏
독학【名詞】自學
터닝포인트【名詞】轉折點
重點語法
1. -만큼
與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天氣冷得要凍死了。
돈을 번 만큼 썼다.
掙多少就花多少。
2. -곤 하다
經常做某事，但並不是規律性、定期性地發生的事情，不具有持續的意思。
혼자 있을 때 집에서 책을 읽곤 해요.
一個人在家時，經常讀書。
수업시간에 졸곤 했어요.
以前上課時經常打盹。
相關閱讀
月賺2500萬？《認識的哥哥》前PD離職後的近況
跨越33歲的年齡差距，高鬥心&池賢宇演繹感性羅曼史！
顏值逆天的韓國星二代們
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
