韓語的首音法則！爲什麼남녀和여자，女的表達不同？
爲什麼“남녀（男女）” 和“여자(女子）”中，“女”對應的韓語不一樣呢？
爲什麼“流”，在“한류(韓流）”中是“류”，在“유행（流行）”裏卻是“유”呢？
我們可以在“韓文標記法”中有關“首音法則”的規定中找到答案。
“韓文標記法”指的是用韓文標記韓國語時需要遵守的規範，其中第三章第五節的第10條至第12條是有關“首音法則”的規定。
第10條：單詞的首音爲漢字音녀, 뇨, 뉴, 니時，根據首音法則標記爲여, 요, 유, 이。（綠色爲正確標記，紅色爲錯誤標記）
여자（女子） 녀자
연세（年歲） 년세
요소（尿素） 뇨소
유대（紐帶） 뉴대
이토（泥土） 니토
익명（匿名） 닉명
<例外>在以下依存名詞中可標記爲냐, 녀。
냥（兩） 냥쭝（兩-） 년（年）(몇 년)
以上的規定僅限於首音，녀, 뇨, 뉴, 니等若在非首音的其他位置時，仍按其本音標記。
例如：남녀（男女）, 당뇨（糖尿）, 결뉴（結紐）, 은닉（隱匿）
此外，在具有前綴特點的漢字與另一個詞一起構成的詞中，或在由兩個以上的單詞構成的固有名詞中，後一個詞的首音按首音法則標記，例如：
신여성（新女性）, 공염불（空唸佛）, 남존여비（男尊女卑）, 이화여자대학교（梨花女子大學校）, 대한요소비료회사（大韓尿素肥料會社）
第11條：漢字音랴, 려, 례, 료, 류, 리作單詞的首音時，根據首音法則標記爲야, 여, 예, 요, 유, 이。（綠色爲正確標記，紅色爲錯誤標記）
양심（良心） 량심
역사（歷史） 력사
예의（禮儀） 례의
용궁（龍宮） 룡궁
유행（流行） 류행
이발（理髮） 리발
以上的規定僅限於首音，랴, 려, 례, 료, 류, 리等若在非首音的其他位置時，仍按其本音標記。
例如：
개량（改良） 선량（善良） 수력（水力） 협력（協力）
사례（謝禮） 혼례（婚禮） 와룡（臥龍） 쌍룡（雙龍）
하류（合流） 급류（急流） 도리（道理） 진리（真理）
但是，接在元音或收音ㄴ之後的렬, 률, 則標記爲열, 율, 而其他情況仍按其本音標記。例如：
나열（羅列）, 분열（分裂）, 규율（規律）, 환율（換率）
열렬（熱烈）, 강렬（強烈）, 확률（確率）, 합격률（合格率）
在具有前綴特點的漢字與另一個詞一起構成的詞中，後一詞的首音按照首音法則標記。例如：
역이용（逆利用）, 연이율（年利率）, 열역학（熱力學）, 해외여행（海外旅行）
在由兩個以上的詞構成的固有名詞或按十進位寫的數字中，按首音法則標記。例如：
서울여관 신흥이발관 육천육백육십육（六千六百六十六）
但是，在接在姓後面的單字名字中，則按本音標記。例如：
최린（崔麟） 채륜（蔡倫）
第12條：漢字音라, 래, 로, 뢰, 루, 르做詞的首音時，按照首音法則分別標記爲나, 내, 노, 뇌, 누, 느。（綠色爲正確標記，紅色爲錯誤標記）
낙원（樂園） 락원
내일（來日） 래일
노인（老人） 로인
뇌성（雷聲） 뢰성
누각（樓閣） 루각
능묘（陵墓） 릉묘
單詞首音以外的情況按本音標記。例如：
쾌락（快樂） 거래（去來） 왕래（往來） 연로（年老）
지뢰（地雷） 고루（高樓） 강릉（江陵） 광한（廣寒樓）
在接具有前綴特點的漢字構成的詞中，後面的詞按照首音標記法則標記。例如：
내내월（來來月） 상노인（上老人） 중노동（重勞動） 비논리적（非論理的）
此外，량（量）與란（欄）根據其所跟的詞的來源的不同，有不同的標記方法。當其跟在固有詞或外來詞後，標記爲양, 난；當其跟在漢字詞後時，標記爲량, 란。例如：
일양 알칼리양 어린이난 고십난
노동량（勞動量） 작업량（作業量） 가정란（家庭欄） 투고란（投稿欄）
需要注意的是，前面介紹的首音法則只適用於韓國語中，朝鮮語不遵循此規則。
一起來看看它們有什麼區別吧~
| 韓國語 | 朝鮮語 | 韓國語 | 朝鮮語 | 韓國語 | 朝鮮語 |
| 노동 | 로동 | 여자 | 녀자 | 영변 | 녕변 |
| 역사 | 력사 | 양강도 | 량강도 | 이해 | 리해 |
同時，大家有什麼想要了解的內容，可以繼續給韓語菌留言哦~
如果你還在爲不敢開口說韓語而感到煩惱的話，下面這個系列免費的韓語課程會非常適合你喲~
對，你們沒有聽錯！！！是免費學習！！！趕緊戳下方鏈接領取吧~
點擊領取免費韓語課程>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
