韓語相似語法辨析： 겠 和 ㄹ 거예요

解釋：

ing-bottom: 177.78%;">

-겠 ：

1.時稱詞尾。用於謂詞詞幹或體詞謂詞形後邊。

2.表示推測。

-ㄹ 거예요 ：

1.-ㄹ 것이다+終結詞尾-예요，表示推測

2.-ㄹ 것이다+終結詞尾-예요，表示對未來事情的確信和肯定

3.-ㄹ 것이다+終結詞尾-예요，表示強烈的意志

區別：

1. -(으)ㄹ까요? 主語是第三人稱時，用於疑問句，才表示話者對句子主語的動作、狀態的推測性的疑問。

比如：
내일 날씨가 좋을까요? 

明天天氣會好嗎？
저 사람은 어디에 가는 걸까요?

那個人是去哪兒呢？

2.  -겠用於第三人稱，並且是陳述句表達時，此時是表示對行爲動作的推測。
比如：

할머니가 좋아하시겠습니다.

奶奶應該會喜歡的。
3. -(으)ㄹ 거예요表示推測時，有兩種情況：

①主語爲第一人稱時，其形容詞謂語句主要表示說話者的推測。
例如：

제가 다음주에는 좀 바쁠 거예요.

我下週應該會很忙。

②主語爲第三人稱時，不管謂語是動詞還是形容詞，都表示說話者的推測。
例如：

동생이 좋아할 거예요.

弟弟應該會喜歡的。

4. 表示推測含義時候，-겠和 -ㄹ 거예요都可以用於第三人稱陳述句中。
只是相比之下：겠常用在有情況信息時，

但-(으)ㄹ 거예요無論有無情況信息都可以使用。
例句1：

-날이 흐리네요. 天陰了。（有情況信息）
-비가 오겠어요.√ / 비가 올 거예요. √

例句2：

-민수 씨가 오늘 학교에 올까요? 民秀今天會來學校嗎？（沒有情況信息）
-네, 오겠어요. ×

-네, 올 거예요. √

詳細釋義：

-겠：

時稱詞尾。用於謂詞詞幹或體詞謂詞形後邊。表示未來時。

오후 1시부터 회의실에서 모임이 있겠습니다. 

下午一點將在會議室開會。

다음은 남성독창을 들으시겠습니다. 

下面請聽男聲獨唱。

表示推測。

이 속에 있는 것이 무엇이겠니? 

這裏邊的是什麼?

이제 한 시간만 더 지나면 그들이 도착하겠지. 

再過一個小時他們該到了吧。

表示可能。

이 많은 걸 너 혼자 다 먹을 수 있겠니? 

這麼多，你一個人能吃完嗎?

그가 올지는 저도 잘 모르겠는데요. 

我也不清楚他能不能來。

表示意志。

난 널 믿겠다. 

我相信你。

무슨 일이 있어도 오늘 이 일을 끝내겠습니다. 

今天無論如何也要把這活兒幹完。

-ㄹ 거예요

-ㄹ 것이다+終結詞尾-예요，表示推測

선생님이 있다가 올 거예요. 

老師一會兒會來的。

저 산너머는 지금 비가 올 거예요. 

山那邊現在可能在下雨。

-ㄹ 것이다+終結詞尾-예요，表示對未來事情的確信和肯定

우리는 꼭 승리할 거예요. 

我們一定勝利。

대만이 조국의 품에 돌아올 그 날은 꼭 오고야말 거예요. 

臺灣回到祖國懷抱的那一天一定會來到。

-ㄹ 것이다+終結詞尾-예요，表示強烈的意志

우리는 꼭 조국을 통일시킬 거예요. 

我們一定要統一祖國。

우리는 앉아보고만 있지 않을 거예요. 

我們決不坐視不管。