連韓國人都容易寫錯的韓語易錯詞整理
前段時間的韓文節，韓網有一篇熱帖“韓國人經常出錯的拼寫法”，得到了許多網民的關注。來看下是那幾個詞吧~
1.뇌졸증 VS 뇌졸중（腦中風）
很多人想到表示患病時出現的狀態的“症狀”，以爲“뇌졸증”是正確的表達。但是，“뇌졸증”不是正確的拼寫法，“뇌졸중"纔是。作爲參考，據說“뇌졸증”是朝鮮的標準語。
2.곁땀 VS 겨땀（腋汗）
我們經常將腋窩出汗叫做“겨땀”。但是，“겨땀”在拼寫法規定上卻是錯誤的表達。腋窩出的汗按照拼寫法的正確表達應該是“곁땀”。
3.대갚음 VS 되갚음（報恩/報仇）
在使用表示“將別人授予的恩惠或給予的苦痛原封不動地還回去”的單詞時，大概有人會用“되갚음”吧。這是因爲想到接上表示“返回”之意的接頭詞“되-”。但是，拼寫法上正確的表的是“대갚음”。韓國國立國語院標準語國語大詞典上記載的也不是“되갚음”，而是“대갚음”。
4.얻다 대고 VS 어따 대고（對誰）
很多人在某人對自己無禮地使用非敬語的時候會說“얻다 대고 반말이야?（你怎麼可以對人如此無禮？）”。此時，不是“어따 대고”，“얻다 대고”纔是正確的表達。因爲“얻다”是“어디에다”的縮略語。
5. 설레임 VS 설렘（激動，心動）
因爲冰淇淋的名稱，所以這是韓國人最常犯錯的拼寫法之一。表示“心神不定, 心裏激動得怦怦直跳”的動詞“설레다”的正確名詞化表達是不是“설레임”，而是“설렘”。但是韓國人大部分人不是寫成“설렘”，而是“설레임”。
6.헬쑥하다 vs 핼쑥하다（蒼白的，無血色的）
朋友的臉沒有血色，看起來像是病了的時候，我們會說“너 핼쑥해 보여（你看起來很蒼白）”。此時，“핼쑥하다”是韓國人最常出錯，弄錯的拼寫法之一。表示“臉上沒有血色，顯得憔悴”的話在拼寫法上正確的標記法不是“헬쑥하다”，而是“핼쑥하다”。
韓語0元好課推薦：
10天突破韓語發音專享班
沖沖衝！解密韓語能力考
10天解鎖新潮韓語
相關閱讀：
韓語考試都有哪些，什麼證書含金量高？
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
更多韓語日常用語系列文章>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
