小測試：連韓國人都錯的詞，你能對幾個
되和돼、웬和왠、든和 던、안和않、에요和예요小科普。韓語很好的人可能也會弄錯一些細節哦，不信你就戳進來！
1. 되와 돼
1. 되和돼
볼펜을 사용해도 될/됄까요?
안되/돼!
되: 용언의 어간으로서 단독으로 쓰일 수 없고 종결형으로 올 때는 어미 '-어'가 결합한 상태인 '돼'라고 쓴다.
되:作爲謂詞的詞幹，不能單獨使用，作爲終結形出現時要和詞尾-어結合，寫成돼。
돼: '되어'가 축약된 상태이다.‘돼서(되어서)’ ‘돼야(되어야)’ ‘됐다(되었다)’*쉬운 구별법은 헷갈리는 되와 돼 의 자리에 하 와 해를 집어넣어 보는 것이다.
돼：是되어的縮寫。‘돼서(되어서)’ ‘돼야(되어야)’ ‘됐다(되었다)’*簡單的分辨方法是在되和돼的位置換上하和해。
2. 웬과 왠
2. 웬和왠
이 시간에 여기까지 왠/웬일이야?
오늘따라 왠/웬지 이상하더라.
왠과 웬은 다른 의미를 가지고 있다.
왠和웬的含義不同。
왠: ‘왜인지’가 줄어서 된 말로 ‘어쩐지’, ‘왜 그런지 모르게'의 의미가 있으며 독립적으로 사용하지 않고 ‘왠지’로만 쓰인다.
왠:是‘왜인지的縮寫，含義是“不知怎麼回事”，不能獨立使用，只能寫作왠지。
웬: ‘무슨 까닭으로, 또는 어째서’의 뜻으로 ‘왜’와는 전혀 다른 뜻이다.
웬:含義是“爲什麼”，和왜的含義完全不同。
3. 든과 던
3. 든和 던
죽이 되든/던 밥이 되든/던 해봐야지.
오빠는 잘 있든/던?
든: ‘든지’의 준말로, 어느 것이 선택돼도 차이가 없는 둘 이상을 나열함을 뜻한다.
든:是‘든지‘’的縮寫，含義是不管選擇什麼都沒有差異的兩種以上的並列.
던: 어떤 일이 과거에 완료되지 않고 중단되었다는 의미를 나타낸다.
던:表示某事在過去沒有結束，只是中斷了。
4. 안과 않
4. 안和않
아직도 밥을안/않 먹었어?
나는 배고프지 안/않아.
안: '아니'의 준말로 하나의 단어.'안'을 빼면 부정의 의미만 사라질 뿐 문장은 성립된다.
안:是아니的縮寫。去掉안只是去除了否定的含義，句子還是成立的。
않: '아니하'의 준말이고 단어가 아니기 때문에 동사나 형용사에 붙어 쓰인다.
않：是아니하的縮寫。因爲不是單詞，所以要和動詞或形容詞一起使用。
5. 에요와 예요
5. 에요和예요
책이에/예요.
누구에/예요?
에요: 받침이 있는 음절이 끝날 경우 -이에요를 사용한다.*'아니' 는 받침이 없는 음절로 끝나지만, 예외로 아니에요로 사용한다.
에요: 有收音的音節—使用이에요。雖然아니是沒有收音的音節，但是屬於例外，寫作아니에요。
예요: 받침이 없는 음절로 끝날 경우 -예요를 사용한다.*인명의 경우는 받침이 있어도 -이가 붙기 때문에 이+예요가 된다. ex) 윤찬이예요.
예요: 沒有收音的音節—使用예요。*人名的情況，就算有收音也會連接이，所以會變成이예요。例子： 윤찬이예요
*장소를 나타내는 조사로 사용될 때는 어디에요/어디예요는 둘 다 가능하다!
作爲表現某場所的助詞使用的時候，어디에요/어디예요兩個都可以。
相關閱讀：
2017年上半年韓語新造詞測試，你都會嗎？
韓語常錯詞辨析：떡볶이還是떡볶기？
韓國人易錯日常用語大集合
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
