韓國文學廣場：愛的犧牲② — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
사랑의 봉사②
愛的犧牲②
래러비부부는 한 아파트에서 살림을 시작했는데 그곳은 피아노 건반 왼손 끝 아래쪽에 있는 A샤프 건반처럼 외진 아파트였습니다. 그래도 그들은 행복했습니다. 왜냐하면 그들은 자신들의 '예술'과 서로 사랑하는 사람이 있었기 때문입니다. 그래서 돈 많은 젊은이에게 '가지고 있는 전 재산을 팔아 가난한 사람들에게 주라'는 나의 충고는 그대의 예술과 그대의 델리아와 함께 아파트에서 살 특권을 위한 문지기가 될 것입니다.
拉雷畢夫婦租了一層公寓，開始組織家庭。那是一個寂靜的地方——單調得像是鋼琴鍵盤左端的Ａ高半音。可是他們很幸福；因爲他們有了各自的藝術，又有了對方。我對有錢的年輕人的勸告是——爲了爭取和你的藝術以及你的德麗雅住在公寓裏的權利，趕快把你所有的東西都賣掉，施捨給窮苦的看門人吧。
아파트거주자들은 이 두 사람의 행복이 유일한 진짜 행복이라는 나의 의견을 지지할 것입니다. 설사 어떤 집이 행복하다 할지라도 그 집이 너무 딱 맞을 수는 없습니다. 서랍장이 쓰러지면 당구대가 되게 놔두시고, 벽난로의 장식을 노 젓는 운동기구 쪽으로, 접는 책상을 여분의 침실 쪽으로, 세면대를 업라이트 피아노 쪽으로 돌리게 해서, 4군데의 벽이 함께 모여, 그래서 당신과 당신의 델리아가 그 사이에 있게 된다면 그렇게 놔둡시다. 하지만 집이 다른 유형이라면 당신이 금문교로 들어가서 모자를 해터러스 곶에, 망토를 혼 곶에 걸고, 래브라도 옆으로 빠져나오도록 그 집을 넓고 길게 놔둡시다.
公寓生活是唯一真正的快樂，住公寓的人一定都贊成我的論斷。家庭只要幸福，房間小又何妨——讓梳妝檯坍下來作爲彈子桌；讓火爐架改作練習划船的機器；讓寫字桌充當臨時的臥榻，洗臉架充當豎式鋼琴；如果可能的話，讓四堵牆壁擠攏來，你和你的德麗雅仍舊在裏面，可是假若家庭不幸福，隨它怎麼寬敞——你從金門進去，把帽子掛在哈得拉斯，把披肩掛在合恩角，然後穿過拉布拉多出去，到頭還是枉然。
조는 명성이 알려진 그 유명한 매지스터의 교실에서 그림을 배우고 있었습니다. 그의 수업료는 비싸고, 수업은 보잘 것 없었지만, 그 점이 그에게 명성을 가져왔고, 델리는 로젠 스톡 밑에서 공부하고 있었지만, 사람들은 피아노 건반을 어지럽히는 사람으로 그의 평판을 알고 있습니다.
喬在偉大的馬傑斯脫那兒學畫——各位都知道他的聲望。他取費高昂；課程輕鬆——他的高昂輕鬆給他帶來了聲望。德麗雅在羅森斯托克那兒學習，各位也知道他是一個出名的專跟鋼琴鍵盤找麻煩的傢伙。
그들은 자신들의 돈이 지속되는 한 대단히 행복했습니다. 모든 것이 그렇지만 나는 냉소적이지 않을 것입니다. 그들의 목적은 매우 분명하고 명확했습니다. 조는 머지않아 숱이 적은 구레나룻과 두툼한 돈지갑을 가진 늙은 신사들이 구매의 특권을 위해 그의 화실에서 서로를 맹공격할 그런 그림으로 판명날 수 있게 되는 것이었으며, 델리는 팔리지 않은 1층의 관객석이나 특별석을 보았을 때 목이 아파 개인 식당에서 가재요리를 먹으며 무대에 서기를 거부할 수 있을 정도로 그렇게 음악에 정통한 다음 경멸하게 되는 것이었습니다.
只要他們的錢沒用完，他們的生活是非常幸福的。誰都是這樣——算了吧，我不願意說憤世嫉俗的話。他們的目標非常清楚明確。喬很快就能有畫問世，那些鬢須稀朗而錢袋厚實的老先生，就要爭先恐後地擠到他的畫室裏來搶購他的作品。德麗雅要把音樂搞好，然後對它滿不在乎，如果她看到音樂廳裏的位置和包廂不滿座的話，她可以推託喉痛，拒絕登臺，在專用的餐室裏吃龍蝦。
하지만 내 생각에, 가장 좋은 것은 이 작은 아파트에서의 가정생활 즉 하루의 공부가 끝난 후에 열정적이고, 수다스러운 대화, 아늑한 저녁식사와 상쾌하고 가벼운 아침식사, 서로 뒤섞은 것이거나 아니면 그밖에 하찮은 야망의 교환 그리고 밤 11시에 속이 꽉 찬 올리브열매와 치즈 샌드위치였습니다. '저의 솔직함을 눈감아 주세요.'
但是依我說，最美滿的還是那小公寓裏的家庭生活：學習了一天之後的情話絮語；舒適的晚飯和新鮮、清淡的早餐；關於志向的交談——他們不但關心自己的，也關心對方的志向，否則就沒有意義了——互助和靈感；還有——恕我直率——晚上十一點鐘吃的菜裹肉片和奶酪三明治。
詞 匯 學 習
가재：蝲蛄 ，小龍蝦 ，鰲蝦。
아이가 물속의 바위를 들추자 숨어 있던 가재가 도망쳤다.
孩子一翻開水裏的石頭，躲在下面的蝲蛄就逃跑了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
