“自導自演” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“自導自演”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

自導自演

釋義：本意是“自己又當導演,又當演員”的意思,比喻自己出主意,又自己參與實施幹某件事。

韓語翻譯參考如下：

直譯：자도자연 

예: '말할 수 없는 비밀'은 주걸륜이 자도자연하는 영화다.

意譯：

1.스스로 감독하고 스스로 출연하다

예: 예산이 부족하지만  이런 좋은 영화 소재를 놓치고 싶지 않아서 그녀가 스스로 감독하고 스스로 출연하기로 했다.

例子：雖然預算不足，但因爲不想錯失這麼好的電影素材，她決定自導自演。

2.안출자이자 실제 집행자이다

예: 그녀가 이 번 사건의 안출자이자 실제 집행자이다.

例子：這次事件是她自導自演的。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。