中國的app美團外賣配送衣服驚呆韓國人！
中國版外賣的民族——美團外賣。它是2017年末約有2億5000萬人在使用的中國代表美食配送應用程序。有消息說，以後在美團外賣上購買男性服裝的話，1小時內就可以送達。
왜 음식 배달 어플에서 옷장사를 하는걸까? 爲什麼美食快遞外賣APP裏也做服裝生意呢？
중국판 배달의민족 메이퇀와이마이(美團外賣). 2017년 말 기준 2억 5000만명이 사용하는 중국의 대표적인 음식배달 어플인데요. 앞으로 메이퇀와이마이에서 남성 의류를 주문하면 1시간 안에 배달원이 갖다준다는 소식입니다.
中國版外賣的民族——美團外賣。它是2017年末約有2億5000萬人在使用的中國代表美食配送應用程序。有消息說，以後在美團外賣上購買男性服裝的話，1小時內就可以送達。
어째서 패션 브랜드가 타오바오도, 티몰도 아닌 음식 배달 어플에서 옷 장사를 하는 걸까요?
爲什麼時尚品牌不在淘寶、天貓上售賣，而是在一個美食配送APP上呢？
트렌디한 남성 패션 전문기업 하이란즈자 [출처: 하이란즈자 홈페이지 캡처]
時尚男性服飾專店海瀾之家[出處：海瀾之際官網截圖]
하이란즈자 매장 앞에 서있는 메이퇀와이마이 배달원들 [출처: 하이란즈자 위챗 공공계정]
海瀾之家賣場外站着的美團外賣配送員們[出處：海瀾之家微信公衆號]
지난 7월 23일 남성패션 브랜드 하이란즈자(海瀾之家, HLA)는 매장 앞에 메이퇀와이마이 배달원들이 옹기종기 모여있는 사진을 위챗 공공계정에 게재하며, 메이퇀와이마이에서 옷을 판매하기 시작했다는 소식을 알렸습니다. 1시간 안에 주문한 옷을 받아볼 수 있다는 사실을 강조하면서 말이죠.
7月23日，男性時尚品牌海瀾之家（HLA）公開了一張賣場前聚滿美團外賣配送員們的照片，稱道，開始在美團外賣上銷售衣服。還強調，在美團上下單，一小時內就可以將衣服送到訂單用戶手裏。
하이란즈자는 메이퇀와이마이에 입점(?)한 이유를 남성들의 돌발상황을 해결하기 위해서라고 설명합니다.
海瀾之家說明道，入駐美團外賣的原因(?)是爲了解決男性的突發事件。
여기서 말하는 돌발상황은 중요한 고객을 만나야 하는데 옷에 뭐가 묻었다든가, 캐주얼한 옷을 입고 출근했는데 갑자기 중요한 미팅이 잡혔다든가 하는 상황을 가리킵니다.
這裏所說的突發事件指的是見重要客戶時要選擇穿怎樣的衣服，或者穿着便裝上班突然需要參加一個重要會議。
메이퇀와이마이 어플에서 남성의류를 주문할 수 있다 [출처: 메이퇀와이마이 캡처]
在美團外賣APP上可以購買男性服裝[出處：美團外賣截圖]
필자가 직접 메이퇀와이마이에 접속해보니 정말로 하이란즈자가 입점해있었습니다. 최저 20위안(약 3300원) 이상을 구매해야 하고, 5.3위안(약 900원)의 배달료(상하이 푸동신구 기준)를 받고 있습니다. 거리가 늘어나면 배달료가 오릅니다.
我自己直接登錄了美團外賣一看，發現海瀾之家真的入駐了。最少要購買20元人民幣（約3300韓元）以上，5.3人民幣（約900韓元）的配送費（浦東新區爲準）。配送費隨距離增加而增加。
정장 세트가 680위안(약 11만원)으로 심하게 비싼 편은 아닙니다. 정장 말고도 티셔츠, 청바지, 반바지, 운동화, 구두, 넥타이, 벨트, 속옷, 양말 등을 팔고 있습니다.
西裝一套680人民幣（約11萬韓元），不算很貴。除了西裝，還出售T恤、牛仔褲、短褲、運動鞋、皮鞋、領帶、皮帶、內衣、襪子等。
그런데 음식 배달원이 옷을 배달하면 옷에 냄새가 배진 않을까요? 이에 대해 메이퇀와이마이 배달원은 옷을 배달할 땐 전용 백팩에 담는다고 설명하고 있습니다.
可是，美食快遞員配送衣服的話，衣服豈不是會有味道？對此，美團外賣說道， 在配送員快遞衣服的時候，會用一個專門的背包裝着進行配送。
메이퇀와이마이 배달원 [출처: 궈써우터우탸오]
美團外賣配送員[出處：快手頭條]
하지만 진짜 문제는 옷에 음식 냄새가 배냐 안 배냐가 아닙니다. 메이퇀와이마이로 실제 옷을 구매하는 사람이 있느냐죠.
不過，真正的問題不是衣服上有沒有味道。而是有沒有人真的在美團外賣上下單訂購衣服。
신화왕 보도에 따르면 메이퇀와이마이로 하이란즈자 의류를 주문하는 건수가 아직까진 극소수에 불과하다고 합니다. 중국의 한 사무직 남성은 "옷을 사는데 굳이 1시간 안에 배송이 와야 할까요? 만약 내일 중요한 미팅이 있다면 저는 하루 전에 옷을 사둘 것 같은데요?"라며 음식배달 어플에서 왜 굳이 옷을 파는건지 이해가 가지 않는다는 반응을 보였습니다.
據新華網報道，直至現在，用美團外賣訂購海瀾之家衣服的訂單數量極少。一位中國事務職男性說到“購買衣服一定一小時內送達嗎？如果我明天有重要會議，那我不是應該要前一天買好衣服嗎？”，他無法理解爲什麼美食配送APP一定要出售衣服。
앞으로 하이란즈자처럼 외식 업체가 아닌 곳들도 음식 배달 플랫폼에 대거 입점하게 될까요?
以後還有沒有像海瀾之家的這些不是外賣美食企業入駐美食配送平臺呢？
개인적으로 생각하기에 많지는 않을 거라고 봅니다만, 이미 꽃, 약 등을 팔고있는만큼 풍부한 배달 인력을 바탕으로 한 빠른 배달을 필요로 업체라면 충분히 입점을 고려해볼만한 것 같습니다.
我個人的想法不是很多，現在已經有像花、藥等這樣的商品在配送，以豐富的配送人力作爲基礎，需要快速配送的企業可以充分考慮要不要入駐。
相關閱讀：
剛去韓國的中國人應該知道的那些事兒
剛去韓國留學會遇到的問題，你有過嗎
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
