【有聲】韓語外來詞：什麼是“黑暗旅遊(다크투어리즘)”？
다음 중 ‘다크투어리즘’이 뜻하는 것은?
㉠야간여행 ㉡목적지가 없는 여행 ㉢우울할 때 떠나는 여행 ㉣역사교훈여행
下列哪一項是“黑暗旅遊”的意思？
A.夜遊 B.沒有目的地的旅行 C.治癒心情的旅行 D.歷史教訓之旅
다크투어리즘(Dark tourism)이란 말을 처음 접하는 사람은 이것이 무슨 뜻인지 감을 잡기 어렵다. 영어의 다크(dark)는 일반적으로 ‘어두운’을 의미하기 때문에 ㉠처럼 야간여행이 아닐까 추측해 볼 수도 있겠다. 아니면 ㉡처럼 사전에 목적지를 설정하지 않고 떠나는 자유여행이 아닐까 생각할 수도 있겠다. ‘다크’에서 우울함이 연상돼 ㉢과 같이 우울할 때 떠나는 여행이 아닐까 짐작해 볼 수도 있겠다. 하지만 정답은 ㉣.
“黑暗旅遊”，這個詞很難從字面意思去理解。英文中的“dark”意指黑暗，所以可能會覺得是選項A。當然也有人猜是B，覺得這是一場沒有目的地、隨意漫遊的旅行。又或者從“dark”聯想到憂鬱，心情不好的時候選擇去旅遊。但其實正確答案是D。
‘다크투어리즘’은 참상이 벌어진 역사적 장소나 재난·재해 현장 등을 돌아보는 여행을 말한다. 우리나라의 대표적 다크투어리즘 장소로는 일제강점기 독립투사들이 투옥됐던 서대문형무소를 들 수 있다. 비무장지대, 6·25 격전지 등도 다크투어리즘의 대상이라 볼 수 있다. 2000년 영국의 맬컴 폴리, 존 레넌 교수가 함께 지은 책 ‘Dark Tourism’이 출간되면서 이 말이 널리 쓰이게 됐다고 한다. 블랙투어리즘(black tourism) 또는 그리프투어리즘(grief tourism)이라고도 한다. 국립국어원은 ‘다크투어리즘’을 대체할 쉬운 우리말로 ‘역사교훈여행’을 선정했다.
“黑暗旅遊”是指參觀歷史上的慘案遺址、災難、災害現場的一種旅行方式。韓國最具代表性的地方應該就是日本帝國主義強佔時期，關押抗日義士的監獄——西大門監獄。除此之外，還有韓朝非軍事區、6·25激戰地等。2000年，英國馬爾科姆·波利和約翰·列儂教授共同執筆的《Dark Tourism》出版後，“黑暗旅遊”開始逐漸爲人所知。它也被稱爲黑色旅遊(black tourism)或是悲傷旅遊(grief tourism)。韓國國立國語院將“黑暗旅遊”取名爲更加通俗易懂的“歷史教訓之旅”。
이 밖에도 여행 관련 외래어가 많다. 오버투어리즘(overtourism) → 관광객 과잉, 그린투어리즘(green tourism) → 녹색관광, 워킹투어(walking tour) → 걷기여행·도보여행, 시티투어(city tour) → 시내관광, 시티투어버스(city tour bus) → 도시관광버스 등이 있다.
除此之外，還有許多與旅行相關的外來語。過度旅遊(overtourism)→遊客過多、綠色旅遊(green tourism)→環保出行、徒步旅遊(walking tour)→徒步旅行、城市旅遊(city tour)→市內觀光、城市旅遊巴士(city tour bus)→城市觀光巴士等。
今日詞彙：
감을 잡다【詞組】心裏有底；心中有數
짐작하다【他動詞】估計 ，估量
참상【名詞】慘狀 ，慘景
투옥되다【被動詞】被關 ，被下獄
과잉【名詞】過剩 ，過多
句型語法：
-때문에
接在體詞（名、數、代）後面，表示前後的因果關係。如果想要和謂詞（動、形）連接使用，就要在謂詞後面加一個기，將該謂詞轉化爲名詞性成分。這個句型比“아/어서”更能體現其理由或原因。
난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因爲女朋友，我快瘋了。
주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因爲是週末，所以學校沒有人。
아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因爲打工，所以不能去旅行。
돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因爲沒錢，所以沒法吃飯。
相關閱讀：
【有聲】9月1日起，韓國學校區域限速提至50km
【有聲】韓語基礎會話：看病篇
【有聲】韓語書籍推薦：《一週》
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
