【4.2】【有聲】中英韓三語名人名言集錦！

1. Seeing much, suffering much, and studying much, are the three pillars of learning.

많이 보고, 많이 경험하고, 많이 공부하는 것이 배움의 세 가지 기둥이다.

多觀察、多吃苦、多研究是求學的三大支柱。

벤저민 디즈라엘리 Benjamin Disraeli라는 영국의 정치가의 말인데요. 그래서 청년기에는 여행이 중요하다고 하죠. 책상 앞에서만 하는 공부가 전부가 아니라고 해요. 요즘 코로나 때문에 여행 다니기가 쉽지 않지만, 그래도 할 수 있는 한 여행을 많이 다니면서 직접 몸으로 체험하는 것이 정말 중요한 것 같아요. 우선은 책으로 간접 경험이라도 많이 쌓는 게 좋겠죠.

這句話出自英國政治家本傑明·迪斯雷利之口。所以說在年輕的時候，旅行很重要，只知道埋頭苦讀是不對的。近年來，因爲疫情問題，很難出國旅行。但是儘可能多去旅行，親身體驗真的很重要。首先，可以先通過閱讀多積累一些間接經驗。

2. Fathers send their sons to college either because they went to college or because they didn't.

대부분의 아버지들은 자신이 대학을 나오거나 나오지 않았기 때문에 아들을 대학에 보낸다.

大部分父親希望兒子上大學無外乎兩個理由：（1）自己上過大學；（2）自己沒有上過大學

L. L. 헨더슨이라는 분의 말인데요. 대학이 인생의 전부는 아니지만 요즘에도 대학을 중시하는 경향은 여전한 것 같아요. 특히 우리나라의 학구열은 세계적으로 유명하죠. 그래서 아직도 강남 집값이 대단한 거고요. 자신이 좋은 대학을 나오면 자식도 그 길을 가기를 바라고, 자신이 배움이 짧으면 자식은 그 한을 풀어주기를 바라는 마음에서 더 열의를 보이는 경우가 많은데요. 좋은 대학이 좋은 직장을 결정하는 것도 아니고, 좋은 직장에 들어갔다고 해서 좋은 인생을 사는 것도 아니죠.

L. L. Henderson說過的名言。雖然大學並不是人生的所有，但即使是現在大家還是覺得上大學很重要。而且韓國人是出了名的愛學習，所以江南的房價還是很高。如果父母是從好大學出來的，當然希望自己的子女也能考上好大學。如果本身學歷不是很高的，那更是希望自己的子女能實現自己的遺憾。好的大學並不一定就會有好的工作，也不會因爲有了好工作就有好人生。

3. Liberty without learning is always in peril; learning without liberty is always in vain.

배움이 없는 자유는 항상 위험하며 자유가 없는 배움도 항상 공허하다. 

無知的自由總是危險的，被束縛的學習總是徒勞的。

존 F. 케네디 John F. Kennedy 미국 제35대 대통령의 말인데요. 철학적인 뜻이 들어가 있어서 쉽게 이해하기는 어렵죠. 배움과 자유가 모두 중요하다는 말인데요.

這是美國第35屆總統約翰·肯尼迪的話。非常哲學的話，所以很難理解。總而言之，就是學習和自由都很重要。

4. Much learning does not teach understanding.

많이 배운다고 해서 잘 이해하는 것은 아니다. 지식이 곧 지혜를 가르치지는 아니다.

多學並不代表有悟性，有知識並不代表有智慧。

헤라클레이토스 Heraclitus 기원전 6세기 말의 고대 그리스 사상가의 말인데요. 그래서 흔히 지식과 지혜는 다르다고 하죠. 지혜는 지식을 바탕으로 한 일종의 응용력이라고 봐야죠. 그래서 위 1번 명언에서 말한 것처럼 공부뿐만 아니라 많이 보고 듣는 경험이 중요하다고 하는 거죠. 

這句話出自公元前6世紀末古希臘思想家赫拉克利特之口。所以大家纔會說知識和智慧是不一樣的。知識是智慧的基礎，而智慧則是對知識的運用和理解。所以正如第一句名言所說，不僅要學習，還要多看多聽。

5. The direction in which education starts a man will determine his future life.

교육의 방향이 한 인간의 미래를 결정한다.

教育方向將決定一個人的未來。

플라톤 Plato 고대 그리스의 대표적인 철학자의 말씀인데요. 어린 시절 어떤 교육을 받느냐에 따라서 진로뿐만 아니라 인생이 결정된다고 봐야 할 것 같아요. 단순히 직업교육만 말하는 것이 아니라 인생 전반에 걸친 교육을 모두 포괄한다고 봐야겠죠.

這是古希臘偉大哲學家柏拉圖的話。小時候接受的教育不僅決定了你的前途，更會決定你的人生。這裏的教育並不單純的指職業教育，而是涵蓋了人一生需要經歷的所有教育。

今日詞彙：

기둥【名詞】柱子 ，支柱

집값【名詞】房價

열의【名詞】熱誠 ，熱情

공허하다【形容詞】空虛 ，空蕩蕩

가르치다【他動詞】教 ，教授

진로【名詞】前途 ，出路

句型語法：

-기 쉽다

跟在動詞、形容詞後面，以“기 쉽다”的形式在句中使用，表示有很多的可能性，相當於漢語的“容易…”、“好…”。

유리컵은 깨지기 쉬우니 조심해야죠.

玻璃杯易碎，所以要小心。

노력하지 않으면 뒤떨어지기 쉬워요.

如果不努力，就容易掉隊。

이 교수님은 자상하셔서 말하기 쉬워요

這位教授和藹可親，所以好說話

겸손하지 않으면 자신을 과대평가하기 쉬워요.

如果不謙虛的話，容易高估自己。

이 음식은 변하기 쉬우니 냉장고에 잘보관해야 한다.

這菜很容易變質，所以要放在冰箱中好好存放。

이렇게 처사하면 남의 오해를 받기 쉬우니 똑바로 행동해라.

如果這麼處理會被別人誤會，所以要注意自己的言行

相關閱讀：

【有聲】韓國文化：春分的時候韓國人會幹什麼？

【有聲】韓語閱讀：喝飲料喝出了腎結石

【有聲】韓語閱讀：什麼是超加工食品？

本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載