日語中長音的羅馬字注音規則也許你還不瞭解
大家在學日語的時候注意到日語裏面的羅馬注音了嗎?關於日語發音里長音的羅馬字注音法可能很多人都不是太清楚，在日本最爲通用的一些羅馬字注音法中，不論是訓令式還是赫本式，長音都是不標註的。下面就來了解一下吧!
こうとう的話，羅馬字注音是koto。請注意不是koutou，因爲並不需要把代表長音的兩個う也寫出來。這麼一來，こうとう的羅馬字注音，其實和こと是完全一樣的。大家回憶一下幾個著名城市的英語：東京(とうきょう)是Tokyo，大阪(おおさか)是Osaka，也完全是按照這個規則來的。
爲什麼會出現這種情況?應該說，這是日本最初的注音標準定得不太科學有關。
一開始，日本的文部省對長音也是規定了羅馬字表示方法的，那就是要求在母音字母上加一個“^”符號。比如長音ねえ，就是nê。後來，在一些其他的注音方式中，也有使用一橫來代替“^”的，於是長音ねえ，就成爲nē。
總而言之，日本人一開始在羅馬字表示時，使用了一種符號來代表長音，於是到了電腦時代，這個方法出現禍根。那就是，人們發現，無法使用電腦來輸入這些長音。另一方面，外國人也看不懂這個意思。於是，人們自然而然地忽略了上面的那個符號，於是出現了長音被忽略的結果。
但是，以上所說，有一個例外，那就是え段後面加上い的這類長音。我們之前已經說過，在本質上，這並不被認爲是真正的長音，所以在羅馬字注音中，這個い是不能省略的。如けいたい，羅馬字注音就是keitai，而不是ketai，這一點請務必注意。
事實上，長音忽略後，有很多地方容易產生混淆。長音短音的注音拼法一樣，會造成很多同音詞，在實際應用中也有諸多不便。因此，有些地方採用了德語中表示長音的方法，加上一個H來代表長音，如ラーメン標註成rahmen，さとう標註成satoh等等。這種方法並沒有被列爲國家標準，但各行各業採用這種方法的也比較多。另一方面，有些地方，用H來表示長音也並不符合通常的音標常識。雖然ah代表a的長音，oh代表o的長音看上去很符合發音常識，但ih代表i的長音就有些奇怪了。
日本外務省對於日本人的護照上的英文名字有着嚴格的規定，要求必須按照赫本式羅馬字注音法來，這當然是因爲赫本式是重視注音和真正的發音匹配，比較方便外國人理解。
在護照的英文名字標註法中，本來長音也是和赫本式一樣，是忽略掉的。但是這樣會造成太多的同名同姓，所以2000年，外務省又加了一條通融的規矩：お段的長音標註時，可以使用H。爲什麼只有お段可以使用H呢?這是因爲，日語的長音，幾乎只集中於え段和お段，あいう三個段裏，幾乎只有外來語才使用長音，日語名字裏根本不會出現這三個段的長音。而え段的長音幾乎都是加い的，這個長音本來就是標註出來的，也不需要特別加上H，所以剩下的只有お段了。當然，用H來表示長音終究只是少數派。現在最普遍的羅馬字注音法，還是採用赫本式，並且忽略長音。
