開眼界：來自佛教用語的常用日語詞彙
火車
也許你不知道，很多生活中常見的日語詞彙追根溯源，來自於佛教用語！一起來看看吧：
火車（かしゃ）
火之車
火車，即火旺盛燃燒着的車，惡鬼將把生前做過惡行的人用火車送到地獄。
後來的意思變成：不佳的經濟狀態。
本內容爲滬江日語原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：你可認識那些日語中的詭異漢字？
あいさつ
あいさつ
原本用於僧侶間。師傅通過和徒弟的一問一答，檢驗徒弟領悟的如何，後來用來描述互相之間的交談。
うろうろする
うろうろする
心神不安，徘徊
“うろ”對應的漢字是“有漏”。“有漏”的意思是有煩惱。煩惱指，擾亂內心的一切慾望和妄念。
くしゃみ
くしゃみ
打噴嚏
くさめ的傳訛語。在梵語中的讀音是クサンメ，意思是長壽。有一次，釋迦牟尼打了個噴嚏，弟子們馬上口唸“クサンメ”，祈禱師傅平安無事。
打噴嚏雖然在歌舞伎和狂言裏表現爲“くっさめ”，但くしゃみ的語源是“くさめ”=“休息萬命（くそくまんみょう）”這句咒語。自古以來，日本人認爲“如果打噴嚏，魂魄就會從鼻子裏跑掉，早早死去”，因此念“くさめ”這句咒語，祈禱遠離死亡。
縁
縁
緣
因果報應叫做“緣”。“えんがちょ”是一句很古老的咒語，語源是“斷開惡緣”。14世紀的繪畫作品上，看到斬首的武士，做着食指中指交叉的動作（エンガチョをする）。
玄関
玄関
玄關
原本指“進入玄妙佛道的關口”。特別是禪宗裏，意思是進入禪門的法門，以及爲了參悟問題的“參禪課題”。後來代指禪寺的入口，又從入口一般化爲其他建築物的入口。
億劫
億劫
嫌麻煩
“劫”是佛教裏的時間單位，等於349京2413兆4400億年（衆說紛紜）。一億倍的“劫”，是一段極其長的時間。
瓦
瓦
原來指的是皿、鉢、骸骨。來自梵語的“kapala（迦波羅）”。
しょっちゅう
しょっちゅう
老是
與之對應的漢字是“初中終”。釋迦牟尼曾向弟子說法“開始善、中間善、最後也要善”。
大丈夫
大丈夫
沒問題
“大丈夫”是“菩薩”的代名詞，菩薩都是一些偉大、值得信賴的人。菩薩的言行令人可以全然信服，因此變成了“沒問題”的意思。
どっこいしょ
どっこいしょ
嗨呦
語源是“六根清淨（ろっこんしょうじょう） 山裏晴天”。爲了祈禱山裏有個好天氣，說着這句話登山。同時也保持了登山的節奏。
旦那
旦那
丈夫
漢字原本寫作“檀那”，指佈施。在日本後來變成了人稱，施主、後繼者、佈施的人都由此生髮而來。
內緒
內緒
祕密
原本對應的漢字是“內證”，讀音是ないしょう。原本的意思是，通過參悟菩薩的內心來掌握佛教的真理。
人間
人間
人類
人不是孤立存在的物種，而是和同伴一起生存的動物。在佛教思想裏，“人類”和世間萬物有着剪不斷理還亂的關係。
