日語句子翻譯的兩大技巧
在翻譯時，要注意詞彙的翻譯，翻譯句子時要抓重點。還要根據具體的語言環境，反覆對比和帶入，才能找到最合適的表達方式，所以翻譯都是要經過反覆推敲。
1.要注意詞彙的翻譯
在翻譯單詞時，我們需要將日語詞分爲三類：普通詞、特殊詞、擬聲詞和擬態詞。這三類詞都有自己的翻譯技巧。接下來，我們來分析一下：
普通詞就是組成句子發的基本詞彙，包括動詞，普通名詞，形容詞，副詞等等，這類詞彙會隨着語境的變化而變化，儘管是單義的詞彙，但由於修辭的差異，語感的不同，也將表現出不同的意義和語氣，所以在普通詞的翻譯要結合上下文。如果是一個多義詞，那麼我們就需要從大局出發，充分了解句子的上下文或語言背景。只有這樣，我們才能避免一拍腦瓜就寫，避免用法和詞典的干擾，翻譯出相對準確的意思。
特殊詞指專有名詞、諺語、習語等。這些詞的特點是它們具有獨特性，是獨一無二的。例如地名、人名、節日等，在大多數情況下，會根據日語的含義套用原漢字或進行音譯。如果特殊詞語無法翻譯，那麼我們也可以採用意譯、音譯甚至是混譯來翻譯文章。
擬聲詞在日本是一種獨特的詞類，需要我們自己積累。通過不斷的積累，提高自己的詞彙量，從而達到複習的目的。
2. 句子翻譯要抓重點
句子翻譯的時候，我們首先要抓主語、謂語、賓語，因爲這是句子的基礎，其次是動詞的變形，因爲它裏面包含時態、敬語等其他內容，在翻譯的時候要注意，如果謂詞是表示心理狀態的詞，但沒有主語的話，那麼一般都是第一人稱。
在翻譯時，還要根據具體的語言環境，反覆對比和代入，才能找到最合適的表達方式，所以翻譯都是要經過反覆推敲。
在句子翻譯中，我們一定已經被長句的翻譯所困擾，那麼就有必要掌握長句的翻譯技巧了。日語長句的翻譯技巧分爲分解和組合兩種。拆解就是把原來的句子結構拆開，把一個句子翻譯成兩個甚至更多的句子。同步是指把短句組合成一個長句的方法，根據上下句的具體關係進行翻譯。合理添加連詞，使句子更通順，也是翻譯的必備技巧之一。
