這5個詞絕對不能對家裏人說，否則追悔莫及
家庭爭吵，家人之間彼此有誤會，有矛盾，這都是再正常不過的事。但往往會因爲一些不理智，衝動而說出一些不過大腦的“蠢話”，傷了家人的心。小編在此盤點了5個千萬不能對家裏人說的詞，大家千萬要注意了。
คนที่อยู่บ้านเดียวกัน เป็นครอบครัวเดียวกัน เวลาที่มีเรื่องที่ไม่เข้าใจกัน เห็นไม่ตรงกัน หรือรู้สึกขัดแย้งกัน ก็สามารถทะเลาะและผิดใจกันได้เป็นธรรมดา ทะเลาะกันทีก็มีเรื่องให้เสียใจที ทว่าศึกในบ้านมันน่าอึดอัดตรงที่ต่อให้ทะเลาะกันแรงแค่ไหน ก็ยังมีคำว่า “ครอบครัว” ที่เป็นเหมือนสายใยเล็ก ๆ บาง ๆ ที่คอยประคับประคองไม่ให้อะไร ๆ รุนแรงไปมากกว่านั้น เพราะสุดท้ายเราก็ยังต้องอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน ทะเลาะกันจนไม่อยากคุยด้วยยังพอทนได้ แต่ไม่อยากเจอหน้า ถ้าบ้านไม่ได้หลังใหญ่โตหรือทำงานกันคนละเวลา ยังไงก็หลีกเลี่ยงยากที่จะไม่เจอหน้ากัน
住在同一屋檐下的人屬於一個家庭，當有些事情彼此不理解、不認同或感到矛盾時，在正常情況下他們會彼此爭吵和產生誤解。而爭吵，便會發生一些令人傷心的事情。但無論在屋裏爭吵得多麼激烈，總有一個“家”字，如同一根細小的紐帶，控制事態，不讓事情變得更嚴重。因爲最終我們還是要住在同一個屋檐下，彼此爭吵到不想和對方說話，不想見到對方，然而如果房子不是很大或工作時間不同，很難避免相遇。
เวลาที่เราทะเลาะกับครอบครัว แน่นอนว่าก็คงจะมีคำพูดคำจาแรง ๆ พลั้งปากพูดใส่กันเสมอ แต่จริง ๆ แล้ว คำพูดพวกนี้ล้วนเป็นนำแสลงหูที่ไม่มีใครอยากฟัง เพราะได้ยินแล้วเสียใจ เสียน้ำใจ ทั้งยังฟ้องให้เห็นว่าความสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นพิษแม้ว่าจะเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน เพราะฉะนั้น ถ้าระงับอารมณ์ได้ อย่าพูดออกมาเลยคำพูดพวกนี้
當我們陷入家庭爭吵時，固然彼此總會施加強硬的、粗魯的言語，但實際上，這些話都是些難以入耳的話，沒人願意聽到，因爲即使都屬於同一個家庭，有些話聽了還是會讓人難過傷感情，並且覺得家庭關係不和諧，所以如果你能控制自己的情緒，就不要說這些話。
น่ารำคาญ!
煩死了！
เป็นคำพูดที่ใครได้ยินก็สะดุ้ง พูดไม่ออก ไปต่อไม่เป็น หน้าชา มือสั่น โกรธ และเจ็บแปลบไปทั้งใจ ลองจินตนาการดูว่าเรากำลังพูดหรืออธิบายอะไรสักอย่างอยู่ (ในบรรยากาศที่ก็ไม่ค่อยจะโอเคเท่าไร) แล้วจู่ ๆ คู่สนทนาก็สวนขึ้นมาว่า “น่ารำคาญ!” โอ้โห! วินาทีต่อจากนั้นคือหูดับไปเลยแน่ ๆ แรู้สึกแย่ โกรธ เสียใจ เราก็พยายามพูดดี ๆ แต่กลายเป็นตัวสร้างความน่ารำคาญ ถ้าเราไปพูดกับคนอื่นเขาก็จะรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน โดยเฉพาะกับสมาชิกในบ้าน ใจเขาใจเราเนอะ คนในบ้าน อย่าทำร้ายจิตใจกันแรง ๆ แบบนี้เลย
這是任何人聽到都會被嚇到說不出話、不知所措、臉上表情麻木、雙手顫抖、憤怒和心痛的詞。想象一下，如果我們在說或解釋什麼（在不太好的氣氛中），另一個人突然插話，“煩死了！”哦，天哪！下一秒耳朵彷彿被割掉了，感到難過、生氣、悲傷。我們試着好好說話，但卻變成製造煩惱的那個人。如果我們這樣與其他人交談，他們也會有同樣的感覺，尤其是與家庭成員，將心比心，請不要這樣傷害彼此的心。
อย่ามายุ่ง
別多管閒事
เป็นคำที่มีความหมายเดียวกับคำว่า “ส สระเอือ ก” การใช้คำนี้กับคนในบ้าน บอกเลยว่าแรงมากนะ เพราะเป็นการปรามว่าไม่ให้เข้ามา “จุ้นจ้าน” เรื่องของคนอื่น (เรา) ย้ำว่าเพราะมันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเขาหรือมันไม่สมควรเลยที่เขาจะเข้ามายุ่ง เข้าใจดีว่าสำหรับบางเรื่อง เราก็อาจรู้สึกว่าคนในครอบครัวกำลังอยากมีส่วนร่วมมากเกินไป พยายามกันเขาออกไปแล้วก็ยังไม่หยุด จนเราเองก็มีน้ำโหและอยากจะโต้ตอบบ้าง แต่ก็ไม่เห็นต้องใช้คำความหมายแรงขนาดนี้ให้คนฟังเสียใจเลย การที่เขาเข้ามายุ่งมากขนาดนี้ก็คงมีเหตุผลอยู่แล้ว บ่ายเบี่ยงด้วยคำพูดอื่นดีกว่า
這是一個與“多管閒事”（g-un滾）一詞具有相同含義的詞。這個詞用在家人身上十分強硬，因爲這是爲了勸阻別人不要來介入別人（我們）的事，強調這不關他的事或者他不應該來干涉。我們明白在有些情況下，家裏人太想要參與進來了，試圖阻止後卻依然不停不休，直到我們自己生氣並想要反駁。但我並不認爲有必要使用如此強烈含義的詞來讓聽者感到抱歉。他像這樣來干涉你肯定是有原因的，說其他的詞會好一點。
ทำไมไม่เป็นเหมือนบ้านอื่นเขาบ้าง?
爲什麼和其他家不一樣？
เป็นคำถามที่ไม่ได้ต้องการคำตอบ แต่เป็นการแสดงออกซึ่งความไม่พอใจ ว่าทำไมคนตรงหน้าถึงไม่ได้อย่างคนอื่นที่เห็น ๆ คำพูดนี้สามารถได้ยินจากปากพ่อแม่ ที่บ่นด่าลูกตัวเองว่าทำไมถึงไม่เป็นเหมือนลูกบ้านอื่นเขา หรืออาจได้ยินจากปากลูกที่ต่อว่าพ่อแม่ว่าก็แล้วทำไมถึงไม่เป็นเหมือนพ่อแม่บ้านอื่นเขาบ้างล่ะ แต่ไม่ว่าใครจะเป็นคนพูด คนฟังก็ไม่อยากได้ยินและทำให้รู้สึกไม่ดีอยู่ดี ไม่มีใครที่ชอบการโดนเปรียบเทียบ และไม่อยากจะเป็นคนที่ดูแย่กว่าพ่อแม่บ้านอื่นหรือลูกบ้านอื่น ในสายตาของคนในบ้านเดียวกันหรอก อย่าทำร้ายจิตใจกันเลย
這是一個不需要回答的問題，卻表達了“爲什麼眼前的人不能像別人那樣”的不滿，這些話可以從父母抱怨的口中聽到：自己的孩子爲什麼不像其他孩子，也可以是孩子們抱怨父母“爲什麼他們不像其他父母，但是不管是誰說的，聽者都不想聽，這種感覺很糟糕，沒有人喜歡被拿來比較。沒有人想在家人眼裏成爲一個比其他父母或其他孩子差的人，不要傷了彼此的心。
เป็นบ้าอะไร
扯什麼瘋
เวลาที่ทะเลาะกัน กำลังเถียงกันอยู่ บรรยากาศมาคุกรุ่นได้ที อารมณ์กำลังร้อน ๆ การหลุดคำว่า “เป็นบ้าอะไร” ออกมาเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ง่ายมาก เพราะในเวลานั้นเราต่างจ้องแต่จะเอาชนะ ไม่ได้มีสติยับยั้งชั่งใจอะไร และก็ไม่ได้สนใจว่าคนที่กำลังมีปากเสียงด้วยคือคนในครอบครัว คำนี้จึงกลายเป็นคำกล่าวโทษฝั่งตรงข้ามว่าสิ่งที่เขากำลังทำอยู่นั้นเป็นเรื่องที่เสียสติ คนดี ๆ เขาไม่ทำกัน โดยลืมนึกไปว่ามันไม่ใช่คำที่ควรหยิบมาใช้กับคนในบ้าน ไม่ใช่คำที่สมควรพูดกับคนที่รักและห่วงใย คำนี้ไปตวาดใส่เพื่อนเพื่อนยังโกรธเลย แล้วนี่ครอบครัวนะ!
爭吵的時候，氣氛緊張，情緒火爆，很容易脫口而出“扯什麼瘋”幾個字。因爲那個時候我們只想贏，誰也不讓誰，沒有理智去控制情緒，也不在乎跟我們吵架的人是我們的家人。這個詞就變成了我們對對方的指控，說他是瘋子，好好的人不做，但卻忘記了這個詞不應該用在家人身上。這不是一個應該對愛和關心你的人說的話。 用這個詞罵朋友，朋友還會生氣，何況這是一家人！
พอสักทีได้ไหม!
消停會可以嗎！
คำพูดที่เราคิดง่าย ๆ แค่ว่าต้องการจะตัดบทหรือยุติสถานการณ์บางอย่าง แต่มันตัดกำลังใจคนได้ยินไปจนหมดสิ้น ได้ยินคำนี้คำเดียวก็เหมือนว่าทุกอย่างที่ทำมามันไม่มีความหมายอะไรเลย เรายุ่ง เราเจ้ากี้เจ้าการมากเกินไปจนเขาเบื่อ เขาเหนื่อย เขารำคาญกับสิ่งที่เราทำ เลยตวาดกลับมาว่าให้พอสักที หยุดวุ่นวายกับชีวิตของเขาได้แล้ว ถ้าทะเลาะกันแล้วได้ยินแบบนี้เป็นประจำ เป็นใครก็เสียใจ เป็นใครก็น้ำตาตก รู้สึกเหนื่อยแต่เขากลับไม่เห็นค่า บางทีคำนี้อาจกลายเป็นคำตัดญาติขาดมิตรได้เลยด้วยซ้ำ ต้องระวังให้มาก อย่าสติแตกหลุดพูดกับคนในครอบครัว
說這句話只是簡單地想要打斷話或結束某種情況，但卻將聽者的心傷得徹底。聽到這一句話，就好像我們所做的一切都毫無意義了，是我們"閒得慌“，是我們太霸道了，纔會使得說出這句話的人對我們的所作所爲如此厭煩、疲憊、惱火。於是他大吼一聲，說"消停會"，不要再攪亂他的生活了。如果我們經常這樣吵架，聽到這樣的話，任何人都會感到難過、流淚，感到十分心累但對方反而不領情，也許這句話會是一個斷絕親友的言辭，別在跟家人交談時失去理智脫口而出。
家不僅僅是一幢房子，它是漂泊者的避風港，是心靈的驛站，簡而言之，它也是一種真正屬於自己的生活方式，是你的親人，你的家。希望大家在與家人爭吵時，不要失去理智，說出一些讓彼此心碎的話，最後追悔莫及啊！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
