泰語情話 泰語和愛情的苦今天你要一起吃
泰語土味情話又來了！整天背單詞背課文是不是很頭疼。今天我們來學點不一樣的，跟着泰語的土味情話學學泰語，看看泰國人都是怎麼肉麻的，學會的小夥伴別忘了去說給自己的另一半試試哦！
ที่ยืนงงเพราะหลงทาง แต่ที่ยืนข้างๆ เพราะหลงเธอ
之所以傻站着是因爲迷路，但站 在你旁邊是因爲迷戀你
หลงตัวเองเป็นเรื่องปกติ หลงเธอนี่สิเป็นเรื่องพิเศษ
迷戀自己是非常平常的事 情，迷戀你是非常特別的事情
อาจจะไม่ใช่รูปที่ดีที่สุด แต่เป็นรูปที่คนที่ดีที่สุดถ่ายให้ก็พอ
可能不是最好的照片，但 是最好的事是拍照片的人是你
การบ้านเราส่งครู ส่วนมิสยูเราส่งให้เธอ
作業要交給老師，而想念要 交給你
ความรักต้องการ ความเข้าใจ แต่เหนือสิ่งอื่นใดต้องการ ความชัดเจน
愛情需要理解，但是最 需要的是清清楚楚
การลืมมันไม่ยากแต่คนส่วนมากทำไม่ได้
忘記並不難，但是大 部分人都做不到
เมษาอะหน้าร้อน แต่เวลาเธออ้อนอะน่ารัก
四月是夏季，但是你 央求的時候很可愛（押อน音）
Sky & Sea เป็นเพลงของเอิ๊ต แต่ Sweet & Love เป็นเพลงของเรา
Sky & Sea是Earth的 歌，但Sweet & Love是我們的歌
แกล้งเป็นคนที่ไม่รู้อะไร ดีกว่าต้องเสียเธอไป.. เพราะความจริง
裝作一個什麼都不懂 的人，也比因爲真相而失去你好
บางครั้งความรักก็เกิดขึ้นง่ายจนน่า “ตกใจ” และบางที่ก็จากไปง่ายๆจนแทบ “ทำใจ” ไม่ทัน
有時愛情來得容易讓人害 怕，有些東西容易失去到來不及做準備
พยากรณ์อากาศวันนี้ มีความรักคะนองในบางพื้นที่ มีความคิดถึงกระจายเป็นหย่อม
今日天氣預報，某地將會 有愛情瀰漫，局部地區會有思念
ความสัมพันธ์แบบแฟน ต่อให้มีสองแขน ก็กอดได้แค่ทีละคน
情侶的關係，即使 是有兩隻胳膊，但是每次也只能擁抱一個人
นี่ก็ฮาโลวีนแล้ว อยากเห็นเธอเป็นผีจัง ผีรักเราสักเธอ … เผลอรักเราสักที
已經是萬聖節了，想看 到你變成鬼，不小心愛上我一次
หลายคนอาจจะชอบน้า V แต่มองกี่ทีผมก็ชอบหน้า U
很多人都喜歡v字臉，但是 看多少次我都喜歡U（你）的臉
เดินข้ามถนนระวังรถเฉี่ยว แต่ถ้าเดินทางเปลี่ยวๆ เดี่ยวคนเสี่ยวๆ จะเดินไปส่ง
過馬路的時候要注意車，但 如果你要求偏僻的路，我會去送你
การลืมเป็นกลไกการป้องกันตัวจากความเจ็บปวดประการหนึ่ง
遺忘是避免自己受到 傷害的一種機制
ความรักของเราก็เหมือนหมูปิ้ง . . . . นับวันยิ่งน้อยลง
我們的愛情看起來就像 是烤肉一樣，越來越少
โพสต์นี้ไม่ต้องการให้แสดงความคิดเห็น แค่ต้องการให้แสดงความคิดถึง
這條狀態不需要評論，只 需要表達出我的思念
อาจจะไม่ใช่คนอ้วนๆ ที่มีห่วงยาง แต่เป็นคนตัวบางๆ ที่มีแต่ความห่วงใย
可能不是有游泳 圈的胖子，而是一個有思念的瘦子
ถ้าสถานะไม่ชัดเจน เขาเรียกของเล่นไม่ใช่แฟน
如果關係不明確， 別人只會說是玩具，而不是愛人
มีแต่เธอคนเดียวที่กินใจ ถึงแม้ใครๆ จะกินเจ
只有你一個人在啃 食我的心，儘管大家都在吃齋
เด็กคืออนาคตของชาติ แต่ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ผมเนี่ยแหละอนาคตของคุณ
兒童是國家的未來， 但是如果沒有什麼錯誤的話，我將會是你的未來
ความรักขึ้นอยู่กับคนสองคน แต่ก็จบลงเพราะคนสองใจ
愛情是兩個人的事 ，但會被有二心的人結束
เธอไม่ใช่ของเล่น แต่เธอเป็นของเรา
你不是玩具， 而是我的人
เราเป็นผู้หญิง/ผู้ชายบ้านๆ บ้านไม่มีคนอยู่ ประตูก็ไม่ได้ล็อค
我是一個普通的 人，家裏沒人住，門也沒有鎖
คนนะไม่ใช่เซเว่น ที่จะมาบอกรักเล่นๆ แล้วก็เดินออกไป
人不是便利店，不能 進來說愛然後就走了
บางครั้งความใจร้ายก็มาในรูปแบบของการพูดตรงๆ
有時說話直接也是 狠心的一種表現形式
“ความดึก” ทำให้เรานอนเหงาหรือ “ความเหงา” ทำให้เรานอนดึก
深夜讓我們寂寞的 睡去還是寂寞讓我們在深夜晚睡。
“รัก” เป็น “อุบัติเหตุ” ที่พุ่งเข้ามาชน อาการ “ชินชา” ในตอนแรก และ “เจ็บ” ในตอนหลัง
愛情是朝我們衝來 的事故，一開始的症狀是麻木，後來的症狀是疼痛
น่าแปลกที่แค่…คนคนเดียว ไม่คุยกับเรา ทำให้เรารู้สึก “เหงา” เหมือนคนทั้งโลก ไม่ยอมคุยด้วย
很奇怪，只是一個人不和 我說話，就讓我覺得寂寞，就好像全世界的人都不想和我說話一樣
ถึงวันนี้เราจะไม่พร้อมสอบ แต่เราก็พร้อมที่จะเป็นคำตอบของเธอนะ
雖然今天我還沒有準備 好考試，但是我已經準備好做你的答案的
ที่ต้องสอบอะคือ Midterm และที่ยังเหมือนเดิมอะคือ Miss you
要考的是期中考試，而 不變的是對你的想念
กระปุกออมสินมีไว้หยอดตังค์ แต่คิดถึงจัง มีไว้หยอดเธอ
存錢罐用來投放錢幣，而想 念只投放給你
ชีวิตคู่ จะไม่มีคุณค่า ถ้าชีวิตข้า ไม่มี คุณคู่
如果我的生活沒有你，兩個人的生活就沒有意義
ทีแรกนึกว่าพิเศษกว่าใคร ที่แท้คือคนทั่วไป ที่เธอใช้ “คั่นเวลา”
開始以爲自己比別人都特 殊，其實我就是你用來消磨時間的一個路人甲
ผมยาวอาจจะทำให้ทิ่มตา แต่ถ้าผมรักคุณขึ้นมา สัญญาว่าสิบ่ถิ่มกัน
頭髮長會擋眼睛， 但是如果我愛上你，保證不會拋棄你
ขอกอดตัวเองท่ามกลางความหนาวเย็น ดีกว่าทนเห็นเธออบอุ่นอยู่กับใคร
在寒冷中擁抱自己， 也好過看着你和別人一起溫暖
บางทีการรักเขา แต่เขาไม่รู้ ยังดีกว่าเขารับรู้แต่เขาไม่รัก
有時愛他但他不知道， 也好多他知道但他不愛
รักวัวให้ผูก รักลูกให้กอด รักเราอย่าหยอด เดินเข้ามากอดเลยก็ได้
愛牛要拴起來，愛孩子 要抱起來，愛我不要遲疑，可以走過來擁抱
ถึงทางหน้าบ้านผมจะเป็นถนน ลูกรัง แต่ทางในอนาคตของเรานั้น จะเป็นถนน ลูกเรา
我家前面的路是柏 油馬路，我們未來的路將會是我們孩子的路
เราอยากเป็นครูแล้วให้เธอเป็นนักเรียน เพราะเราจะได้ถามเธอว่า มาคบกันมั้ย
我想當老師讓你當學 生，這樣我才能問你我們來交往嗎？
ยังโสดดาวน์โหลดฟรี หน้าตาดี และไม่มีไวรัส
仍然單身，可以免 費下載，顏值出衆，還沒有病毒
จะมีสักกี่คนที่พร้อมจะฟังเสียงบ่นของเรา โดยที่เขาไม่เคยบอกว่าเบื่อ
有多少人能夠 不厭其煩地聽我們的抱怨呢？
ถ้าได้แค่ "มอง" แต่ไม่ "ลอง" สักครั้ง แล้วจะรู้ได้ไงว่าสิ่งที่เห็นมีอยู่จริง..
如果只是看不嘗試的話，那麼怎麼能知道看到的東西真實存在呢
เธอเปลี่ยนไป หรือ ใครเปลี่ยนเธอ
你變了還是 誰讓你變了
อย่ารักเพราะความสงสาร ความรักไม่ใช่การทำทาน สงสารไปก็ไม่ได้บุญ
不要因爲可憐 而愛，愛情不是工作，可憐無法讓你獲得功德
รักมักเริ่มต้นด้วย "ความรู้สึก" และมักจบลงด้วย "เหตุผล"
愛情從感覺開始，從理由結束
學會了哪一句？快用起來吧！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
