世界頂級雨傘：雖然只是傘 但它們真的很拽
炎炎夏日，不管是在泰國還是在中國，要是沒有一把遮陽傘的話，走在路上的我們可能隨時都會“暈倒”，不知道大家平時用的傘都是神馬品牌，價格又是多少。但今天小編想帶大家開開眼，看看國際上那些讓你驚掉下巴的“奢侈品”雨傘，它們的設計都絕對一流，可價格也是沒有最高只有更高…
1. Pasotti
1. 葩莎 帝
เริ่มกันที่ Pasotti แบรนด์ร่มสุดสร้างสรรค์จากประเทศอิตาลีที่โดดเด่นในเรื่องการทำด้ามจับและลวดลายบนตัวผืนร่ม เดิมทีนั้นร่มของแบรนด์ถูกออกแบบมาสำหรับผู้ชาย เห็นได้จากลวดลายและรูปทรงของด้ามจับ หัวกระโหลก สัตว์อันแสดงถึงความแข็งกร้าวนานาชนิดและโทนสีดำที่สร้างชื่อให้กับพาซอตติมาหลายสิบปี ส่วนฝั่งผู้หญิงร่มของแบรนด์มักจะโดดเด่นขึ้นมาด้วยลวดลายดอกไม้และด้ามจับรูปทรงอ่อนช้อยงดงาม โดยอาจมีการประดับอัญมณีไว้เล็กน้อยเพื่อเพิ่มความเลอค่ากับร่มคู่กาย ความคลาสสิกหลอมรวมกับการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะคือนิยามความเป็นพาซอตติได้ดีที่สุด เพราะแม้แต่ Parasols หรือร่มสำหรับกันแดดแบรนด์จากอิตาลีแบรนด์นี้ก็รังสรรค์มันออกมาได้อย่างไร้ที่ติ สนนราคาเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 200 ยูโรหรือประมาณ 7,000 บาทเลยทีเดียว
先從極富創造力的意大利品牌葩莎帝說起吧，這個品牌的獨特之處就在於雨傘手柄和傘布花紋的設計，從他們產品的花紋和把手形狀能看出來之前雨傘的設計主要是針對男性，雨傘上動物的花紋也展示出男性的堅強，讓葩莎帝的雨傘馳名數十年。至於葩莎帝品牌對於女性產品的設計，一般會突出花朵的圖案和形狀柔和的 手柄，甚至會鑲嵌一些寶石來突出雨傘的奢華，古典的風格加上獨具創意的設計就是葩莎帝品牌最好的代言，就算是遮陽傘也都能設計成無懈可擊的樣式，這個品牌傘的均價大約是200歐元，摺合約7000泰銖。
2. James Smith & Sons
2. James Smith & Sons
หากพูดถึงร่มภาพของบ้านเมืองเต็มไปด้วยบรรยากาศฝนพร่ำในทุก ๆ วันคงจะหนีไม่พ้นเกาะอังกฤษ ความวุ่นวายของบ้านเมืองที่ทุกคนต่างเช็คสภาพพยากรณ์อากาศเป็นกิจวัตรพร้อมทั้งพกร่มเป็นของคู่กาย แบรนด์ดั้งเดิมอย่าง James Smith & Sons แห่งกรุงลอนดอนคือแบรนด์ร่มคลาสสิกโด่งดังในความเรียบง่ายแต่ช่างเนี้ยบชนิดเก็บทุกรายละเอียด ร่มด้ามจับไม้รูปทรงโค้ง ตัวร่มสีดำนี่คือเอกลักษณ์ที่ร่มคลาสสิกต้องมีเป็นพื้นฐาน หลังจากนั้นแบรนด์ร่มสุดประณีตแห่งนี้ก็ได้เพิ่มเติมปรับลักษณะความโค้งและรูปสัตว์ให้เหมาะกับสุภาพสตรีแบบผู้ดีอังกฤษ ถ้าใครสนใจร่มจากแบรนด์ดั้งเดิมก่อตั้งตั้งแต่ปี 1830 สามารถหาช็อปทางช่องทางออนไลน์และหน้าร้าน ณ ถนนอ็อกซ์ฟอร์ดสนนราคาอยู่ที่ประมาณ 95-100 ปอนด์หรือประมาณ 4,000 บาท
陰雨綿綿的英國可能最少不了的就是一把雨傘了，他們每天都定期檢查天氣預報並隨身攜帶雨傘。倫敦的James Smith & Sons可是一家歷史悠久的百年老店，古典、簡約、細膩都是這個品牌雨傘的特點，弓形的把手，黑色的傘身 是雨傘的基礎，在這個基礎上還有細緻地調整了傘的弧度，增添了符合英國貴婦氣質的動物圖案。如果誰對這家始於1830年的老店感興趣的話可以在網上或在店鋪內購買他們的產品，價格大約95-100英鎊，摺合約4000泰銖。
3. Francesco Maglia
3. Francesco Maglia
วันนี้เราขอแนะนำ Francesco Maglia แบรนด์ร่มระดับลักชัวรี่จากประเทศอิตาลี ความคลาสสิกส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่มาตั้งแต่ปี 1854 งานร่มทั้งหมดเป็นงานทำมือทั้งหมด ประกอบผืนผ้าไหมอิตาเลียนที่นำมาใช้เป็นตัวร่มเป็นเอกลักษณ์ชูโรง และที่สำคัญด้ามจับนั้นทำจากไม้คุณภาพสูงหลากหลายชนิดมีตั้งแต่วอลนัท เชอร์รี่วู้ด หรือแม้กระทั่งไม้ไผ่และอื่น ๆ อีกมากมาย นับว่าเป็นงานร่มที่เนี้ยบที่สุดแบรนด์หนึ่งของโลกเลยก็ว่าได้ สนนราคาค่าร่มเริ่มต้นอยู่ที่ประมาณ 250 ยูโรหรือประมาณเกือบ 9,000 สำหรับรุ่นปกติและ 700 ยูโรหรือประมาณ 25,000 บาทสำหรับรุ่นซิกเนเจอร์ของทางแบรนด์ มากไปกว่านั้นร้านที่อิตาลีมีเวิร์กช็อปพิเศษและงาน Bespoke ที่ราคาร่มจะดีดขึ้นไปอีกอย่างน้อยก็ 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์
在給大家介紹一個來自意大利的豪華雨傘品牌，這個品牌的經典從1854年一直延續至今，所有的傘都是純手工製作，意大利絲綢製成的傘身，傘柄也是由很多珍貴的木頭製成，包括胡桃木、櫻桃木和各種竹子，可以說是世界上最最完美的雨傘了，一般產品的價格在250歐元左右，約9000泰銖；限量款的價格在700歐元約合25000泰銖左右。除此之外，這個品牌還有專門的加工店和定製商店，價格還要再高出20%-30%。
4. Alexander McQueen
4. 亞歷山大 ·麥昆
วนกลับที่แบรนด์ของประเทศอังกฤษอีกครั้ง ครั้งนี้พิเศษเพราะร่มที่เรากำลังจะนำเสนอไม่ใช่ร่มสั่งทำหน้าตาคลาสสิก วินเทจย้อนยุคเหมือนกับ 3 แบรนด์ด้านบนแต่ Alexander McQueen คือนิยามใหม่แห่งการทำร่ม เพราะแน่นอนว่าร่มในแบบฉบับดั้งเดิมไม่ได้เหมาะกับสไตล์การแต่งตัวทุกรูปแบบ ความคัลต์ ความดิบและไอเดียสร้างสรรค์ที่โมเดิร์นขึ้นทำให้ร่มด้านจับสีดำท็อปด้วยหัวกระโหลกเงิน ทอง และเพชรกลายเป็นซิกเนเจอร์ของแบรนด์เคียงคู่มากับไม้เท้าเลยทีเดียว ด้วยตัวร่มสีดำและด้ามจับสีดำเงาสร้างความหรูหราให้กับร่มในแบบที่ไม่เหมือนใคร และถ้าร่มใหญ่มันเทอะทะเกินไปทางแบรนด์ก็เล็งเห็นทำร่มพับขึ้นมาในคอนเซปต์เดียวกัน ฉะนั้นใครอยากพกร่มคูล ๆ แต่ไม่อยากถือคันใหญ่ร่มจากอเล็กซานเดอร์ แมกควีนก็ตอบโจทย์ไม่น้อย สนนราคาเริ่มต้นอยู่ที่ประมาณ 450 ปอนด์หรือประมาณ 18,000 บาท
再看一個英國的品牌吧，這個品牌的特殊之處就在於它不同於上面三個品牌主打的古典穿越風格，亞歷山大·麥昆是制傘行業中的新貴，因爲他們認爲古典風格的雨傘並不是在任何場合都適用，時髦、青春的樣式，黑色的傘身，金銀色的手柄，再配上鑲嵌的寶石，讓它變成了時尚人士不能缺少的物件。黑色的傘身加上黑色的手柄讓這個品牌的雨傘看起來奢華與衆不同，想拿一把看起來酷酷的，但又不想讓它過大，亞歷山大·麥昆都可以滿足你的需求，傘價格 約450英鎊，合18000泰銖。
5. Jean-Paul Gaultier
5. 高 緹耶
ต่อเนื่องกันด้วยแบรนด์จากดีไซเนอร์อย่าง Jean-Paul Gaultier แน่นอนว่าฝีมือการออกแบบการันตีได้ว่าไอเท็มที่ออกจากจะต้องน่าตื่นตาตื่นใจ ร่มก็เป็นหนึ่งในนั้น ร่มของฌอง-พอลจะเต็มไปด้วยสีสันลวดลายเต็มผืนร่มต่างจากแบรนด์อื่น ๆ ที่ให้ความสำคัญกับด้ามจับซึ่งถือเป็นชิ้นส่วนหลักในการตัดสินซื้อร่มเพราะบางครั้งมันถูกใช้เป็นแอ็กเซสเซอรี่มากกว่าฟังก์ชั่นการใช้สอย แต่กลับกันกับทางแบรนด์เพราะร่มถูกออกแบบมาให้กางแล้วโดดเด่นกว่าใครถือว่าเป็นร่มที่พร้อมเซอร์ไพรส์ผู้พบเห็นเมื่อกางอวดความโดดเด่นแน่นอน โดยราคาของร่มสุดอาร์ตนี้เฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 150 ปอนด์หรือประมาณ 6,000 บาท
接下來再看看Jean-Paul Gaultier 這位設計師的作品吧！他的設計絕對會讓你眼前一亮，傘身上畫滿了與衆不同的花紋，此外這個品牌還非常重視傘柄的設計，因爲這個部位是客戶購買時考慮的重要因素，因爲雨傘很多時候的時尚因素要大於它的使用價值，這個品牌非常重視突出傘柄的設計，絕對讓撐着雨傘的你 成爲焦點。價格大約是150英鎊，約6000泰銖。
6. Fox Umbrellas
6. 狐 狸傘
กลับมาที่ลอนดอนเมือง 4 ฤดูใน 1 วันอีกครั้ง คราวนี้เราจะพาทำความรู้จักกับร่มจิ้งจอก แต่เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งคิดไปไกลว่ามันจะมีรูปร่างด้ามจับหรือลายพิมพ์บนตัวร่มเป็นจิ้งจอก แต่คือชื่อของแบรนด์ Fox Umbrellas ร่มทำมืออีกหนึ่งแบรนด์จากลอนดอน ความพิเศษของที่นี่คือรูปแบบจะเป็นการสั่งทำตามออเดอร์เป็นหลัก โดยลูกค้าสามารถเลือกรุ่นที่มีโครงแบบไว้หลังจากนั้นก็เลือกสีตัวร่มได้ตามใจ เว้นเสียแต่ว่าบางรุ่นจะเป็นรุ่นพิเศษมีแบบเฉพาะเท่านั้น ด้ามจับหนัง ไม้และโลหะต่าง ๆ ทำให้ช่วงราคาของฟอกซ์กว้างมาก เริ่มต้นตั้งแต่ 140 ปอนด์หรือประมาณ 5,800 บาทไปจนถึง 1,400 ปอนด์หรือประมาณเกือบ 60,000 บาทเลยทีเดียว
再回到一年四季都下雨的倫敦城來看看，這次帶大家來看看“狐狸傘”，大家可千萬不要認爲傘的形狀會是狐狸或者傘上面畫着狐狸的圖案，這其實是這個雨傘的名 字，這是倫敦又一家手工傘品牌，獨特之處就在於根據模版提供定製服務，客戶可以選擇已有的模版，然後可以自行選擇傘身，除了某些款式是固定的之外，皮製、 木質和金屬的手柄使雨傘的價格區間很寬，從140英鎊到1400英鎊都有，摺合成泰銖約爲5800泰銖到60000泰銖不等。
7. Swain Adeney Brigg
7. Swain Adeney Brigg
เหมือนลอนดอนจะเป็นบ้านของร่มอย่างแท้จริง! Swain Adeney Brigg คือแบรนด์เครื่องหนังตัดเย็บระดับสูงจากลอนดอนที่มีร่มเป็นไอเท็มชิ้นสำคัญของแบรนด์ จุดเด่นของที่นี่คือด้ามจับไม้...มันอาจจะฟังดูธรรมดาไปสักหน่อยแต่เมื่อมองกลับไปดี ๆ ส่วนมากด้ามจับเป็นไม้ก็จริงแต่ตัวก้านร่มมักจะเป็นวัสดุอื่น แต่ที่นี่ไม่! ไม้ก็คือไม้ทั้งคันและไม้แต่ละชนิดถือเป็นไม้คุณภาพสูงราคาแพงอย่างไม้โอ๊ค ไม้เมเปิ้ลและไม้สำหรับเครื่องเรือนหรูหราอีกหลายชนิด ประกอบกับรูปทรงร่มแบบคลาสสิกทำให้ร่มของแบรนด์อายุกว่า 250 ปีจากเกาะอังกฤษนี้ช่างอมตะเหนือกาลเวลา ใครสนใจความพิเศษแบบฉบับอังกฤษแท้ ๆ สนนราคาเริ่มต้นอยู่ที่ 300 ปอนด์หรือประมาณ 12,000 บาท นับว่าสมเหตุสมผลกับรากฐานที่มาและวัสดุคุณภาพสูง รวมถึงฝีมือสุดประณีตของช่างฝีมืออย่างแท้จริง
看起來倫敦真 的是雨傘的家鄉啊！Swain Adeney Brigg 是倫敦一家知名的皮具製造品牌，這個品牌雨傘的最大亮點就在木質手柄上，雖然聽起來很普通，但實際上其他一些木質雨傘只有手柄是木質的，其他部分都不是，但這個品牌絕對是手柄和傘杆百分之百全木質！有橡木、楓樹木和各種名貴的竹子，再配上古典風格的傘身，讓這個品牌已經擁有了超過250年的歷史。價格從300英鎊，約合12000泰銖起，它的高質量和精細的做工絕對值這個價格。
8. Burberry
8. 巴寶 莉
ปิดท้ายกันด้วยแบรนด์จากอังกฤษที่เลื่องชื่อที่สุดอย่าง Burberry ลายตารางอันเป็นเอกลักษณ์สามารถเข้าไปอยู่ได้ในไอเท็มทุกรูปแบบไม่เว้นแม้กระทั่งร่ม โดยร่มของเบอร์เบอรี่อาจจะไม่ใช่ร่มที่คลาสสิก เรียบหรูที่สุด และไม่ใช่ร่มโมเดิร์นสนุก ฉูดฉาดที่สุด แต่ร่มของแบรนด์ผู้ผลิตสินค้าแฟชั่นครบวงจรแบรนด์นี้สร้างสรรค์มันให้เหมาะกับลุคที่พวกเขาสร้างสรรค์ให้กับเสื้อผ้าเบสิกของพวกเขาไม่ว่าจะเป็นเทรนช์โค้ต เสื้อเชิ้ตหรือกระเป๋าหนังรุ่นคลาสสิก เพราะร่มลายตารางช่างเข้ากับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างดีเยี่ยม
最後，讓我們一起去看看英國知名的商標巴寶莉的雨傘吧！方塊條紋的品牌特色也體現在了雨傘的設計上。巴寶莉的雨傘可能不是古典奢華風格的，也不是最搶眼的，但是設計師將它們的雨傘和巴寶莉的裝扮完美融合，不管是大衣、襯衫或者是古典的包包，雨傘都可以和這些服飾搭配在一起。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
