那些常說卻又難找到的表達（1）
正如大家所見，泰語有許多表達順序和方式是和中文不一樣的，那麼到底要如何才能說一口流利的泰語呢？其實這其中是有方法可循的，那些看似奇怪的表達方式，只要我們稍加分析，經常看看，多讀一讀，慢慢地，就會脫口而出那些句子啦！
今天，我們要講的是，怎樣表達“以前我一直都不知道……”這個句型。
其實說到“一直”這個單詞，很多人都會說 ตลอด 然而，這個單詞到底應該放在句子的哪個位置呢？“以前”這個單詞，許多人又會想到 อดีต 但是好像這連個單詞加起來又不是那麼的正確，如此一來，這個句型難免又無法表達了。今天，我們來看看這個句型，泰國人會怎樣說吧。
方法一：
ผมไม่เคยรู้มาโดยตลอดว่า...（我一直都不知道……）
當然，如果只說前面半句，就可以表示“我一直都不知道”。那麼如果要加句子，就需要在句子後面加 ว่า 再加句子了。
在這個句子中，ผมไม่เคยรู้ 是“我不知道”的意思，โดย 的意思就很多了，這裏的用法是放在形容詞前面，將形容詞變成副詞，於是，“一直”就變成了“一直（副詞）”，可以用來修飾前面的主謂結構短語。
這樣一來，“我一直都不知道”這個意思就組成啦，是不是很神奇呢。
方法二：
ตลอดที่ผ่านมา ผมไม่เคยรู้...（我一直都不知道……）
這種方法，是用 ที่ผ่านมา 來修飾 ตลอด，表示一整個時間段，意思是“在過去的一整個時間段裏”，然後呢，後面再加上句子就行啦。是不是也超級簡單呢？
方法三：
ผมเพิ่งรู้...（我剛知道……）
這個就更簡單了，一看就明白。用法：可以單獨使用，也可以在後面加句子。
好啦，今天的內容就學到這裏啦，這三個句型同學們可千萬不要搞混了喲！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
